1
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
O jumătate de secundă înainte ca creierul
să proceseze „acum”.

2
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
E o stare divină de care nu știi nici tu.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Să identifici clipa aia…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Fiecare om transmite un „semnal”
cu jumătate de secundă înainte.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Cu mâinile în buzunare
și observând constant,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
așteptând acel „acum” care va veni.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,134
Ca o sabie în teacă,

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
care așteaptă să fie scoasă.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
Acel „acum” care poate veni oricând.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,145
Și acum, acel „acum” poate veni fix acum.

11
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
Chiar așa.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
Ce?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,577
Tată și fiu, familie,
atenți la intențiile celuilalt.

14
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
Dar nu e bine.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Ce face?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Ajunge!

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Nu e nevoie să aștepți
acea jumătate de secundă înainte să ataci.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
De ce face asta?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Îți spun eu.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Îmi spui tu?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Nu e nevoie să te grăbești
când îți dai seama de „activare”.

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Cinci secunde!

23
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Îți țin eu numărătoarea inversă,
cu cinci secunde înainte să atac.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Ce? Numărătoarea inversă? Ești…

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Voi îndoi fiecare deget,

26
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
iar când palma se va transforma în pumn,

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
voi ataca.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Trebuiau să fie atenți la declic,

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
dar s-a transformat într-un joc diferit.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Pregătirea fizică. Pregătirea mintală.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Pregătește-te!

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Stai! N-am fost de acord!

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Cinci.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Patru.

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Ce are de gând?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
Trei.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Doi.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Unu!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Uite!

40
00:04:01,115 --> 00:04:02,200
Acum!

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Cei mai rapizi pumni,
mai rapizi de o fracțiune de secundă.

42
00:04:07,747 --> 00:04:10,917
Până la urmă, corpul a decis
că cea mai rapidă mișcare

43
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
nu era să scoată mâinile din buzunare,
ci să lase mâinile la aceeași înălțime

44
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
și să-și coboare corpul,
ca să scoată mâinile.

45
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Se aseamănă

46
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
cu mișcarea și logica din spatele iai,
arta de a scoate sabia,

47
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
când mânerul șterge podeaua,
iar șoldul e întors pentru a scoate sabia.

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
A fost cel mai mare dar
din seara aceea de la fiul său, Baki.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Falca de sus și cea de jos…

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
O mișcare secretă care imită
mișcarea fălcilor tigrului.

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Numită Regele Tigru!

52
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
O realizare grozavă!

53
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
Să te lași învins
de o mișcare de luptă clasică…

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
Ești mai slab la bătrânețe, Căpcăunule.

55
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Totuși…

56
00:05:17,317 --> 00:05:22,447
Baki, ești incredibil de puternic, băiete.

57
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Simțea clar gâtul tatălui său
sub genunchi.

58
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Simțea clar brațul tatălui său
care nu putea mișca.

59
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Tata e clar sub mine acum!

60
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Un sentiment de realizare imens

61
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
și o neliniște incredibilă…

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Le-a simțit pe amândouă!

63
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Căpcăunule, ai fost prea neglijent.

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki e un monstru cu AND-ul tău.

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,734
L-ai subestimat prea mult.

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Idiotule.

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Tată, mă auzi?

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
„Mă întrebam ce vei face

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
și mă așteptam să încerci asta.”

70
00:06:17,877 --> 00:06:22,507
Tată, pariez că ți-e greu
să spui așa ceva în poziția asta.

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Lasă prostiile, tată!

72
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Nu cumva să lași să se termine așa!

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Nu-ți dau voie!

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Încearcă să revii, la naiba!

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Așa ar face Yujiro Hanma, ce naiba!

76
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, nu-ți forța norocul!

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Tatăl tău nu-i așa de slab, să știi.

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
„OK”?

79
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Ridică brațul drept…

80
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Stai!

81
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
Ce rost ar avea să ridice mâna?

82
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Ce semnifică? Încredere?

83
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Nu poate fi așa, degeaba.

84
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
E agitat sau nedumerit?
Nu-mi dau seama ce va face!

85
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
E într-o poziție din care nu poate ieși.

86
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Ce naiba să facă cu brațul drept?

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- O crăpătură în pământ!
- Uite!

88
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
E îngropat în pământ!

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Brațul lui e îngropat în asfalt!

90
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Nu e om!

91
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
E prea puternic!

92
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Să spargi asfaltul cu pumnul…

93
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
E o idee grozavă.

94
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Doar Yujiro Hanma ar putea s-o facă.

95
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Asta e sigur.

96
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Sută la sută sigur.

97
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Pentru Căpcăun, pământul și asfaltul
nu-s ca pentru ceilalți.

98
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Dacă lupți pe gelatină sau agar-agar,

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
nu poți fi țintuit la pământ.

100
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Scuze, tată! Chiar a fost…

101
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
o mișcare la care te așteptai.

102
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Dar, vezi tu, lupta asta…

103
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Trebuie s-o câștig
chiar dacă mă piș pe mine.

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Ești sigur, șefule?

105
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
A trecut ceva timp de când a început.

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Ce anume?

107
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Adică… cei de la știri o fac să pară
ceva important.

108
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Vrei să vezi o luptă tată-fiu?

109
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Păi… vreau să văd!

110
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Și eu.

111
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Ce ziceți?

112
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Nu-i așa că tata e grozav?

113
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
E așa de puternic, că și eu,
Baki Hanma, m-am pișat pe mine.

114
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
A fost bine până la Regele Tigru.

115
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Plângi și faci pe tine imediat.

116
00:09:43,833 --> 00:09:46,586
Exact. Așa e.

117
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Plâng. Fac pe mine. Înșel. Păcălesc.

118
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Acum ți-ai dat seama?

119
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Voi câștiga cu orice preț.

120
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Chiar dacă trebuie să plâng,
să fac pe mine,

121
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
să înșel sau să păcălesc.

122
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Ce-a fost asta?

123
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
O lovitură laterală cu piciorul?

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Pentru a contracara?

125
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
A aterizat!

126
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Nu a fost lovit?

127
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Foarte bine, tată.

128
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Bravo! E bine.

129
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Ce se întâmplă? Are o expresie blândă.

130
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Nu știam că poate arăta așa!

131
00:10:46,562 --> 00:10:52,276
Încercările astea slabe
nu vor trezi genele din tine.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Sunt gata să le trezesc.

133
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Sângele Hanma… ADN-ul…

134
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Nu mai durează mult.

135
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Îi va pune capăt.

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Fiul meu, Baki…

137
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Viața mea a fost tare plictisitoare.

138
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Spatele său!

139
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Căpcăunul!
- Fața oni!

140
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Cel care m-a făcut să simt ceva

141
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
a fost, normal, fiul meu.

142
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
L-a făcut să se arate.

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Chiar va face asta?

144
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Ce?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
E nebun!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Trăiește!

147
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Mulțumesc pentru seara minunată!

148
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Fă-l fericit pe tatăl tău!

149
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Da, o coincidență, însă…

150
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Cine ar fi zis că o cameră ca asta
încă există?

151
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Dle profesor Chris… Ce e ăsta?

152
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
La prima vedere, pare înfricoșător.

153
00:12:37,131 --> 00:12:39,592
Parcă e un desen cu un diavol.

154
00:12:40,092 --> 00:12:41,552
Dar mă întreb…

155
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
de ce spatele?

156
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Din punct de vedere anatomic,
e foarte exact.

157
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Brațele, umerii,
și de la talie până la picioare.

158
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
Dar de ce e spatele ca fața unui diavol?

159
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Dle profesor,
e un fel de imagine religioasă?

160
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Ăsta e la fel.

161
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Dar fundalul e diferit.

162
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Sunt arme.

163
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
Vârfuri de diferite mărimi…

164
00:13:20,466 --> 00:13:22,218
Sunt arme îndreptate spre el.

165
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
Nu. Având în vedere varietatea și numărul,

166
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
acestea reprezintă arme, armament.

167
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
E uimitor.

168
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Ce putere de luptă grozavă!

169
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Așa e. Sunt multe arme.

170
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Nu asta înseamnă.

171
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Ci că diavolul avea așa o putere de luptă,

172
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
că a fost nevoie de atâtea arme
ca să-l înfrunte.

173
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Sigur.

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
Mașina aia a fost total distrusă!

175
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Îți vei ucide fiul.

176
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Puterea ucigătoare de a lovi un om

177
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
și de a zdrobi complet o dubă mare
cu același pumn.

178
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Era cam târziu,
dar Baki și-a dat seama de ceva.

179
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
„Da, acum mă lupt

180
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
cu o forță care sperie națiuni.

181
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Chiar dacă aș da totul,
tot nu l-aș putea învinge.”

182
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Senzația asta…

183
00:14:48,971 --> 00:14:50,347
Amețeala asta dulce…

184
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Îl simt. E Drogul cerebral?

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Mă mănâncă.

186
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Probabil apare pe spatele meu…

187
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Micul oni…

188
00:15:02,693 --> 00:15:05,321
Da. Am făcut tot ce-am putut.

189
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
Am dat totul.

190
00:15:08,616 --> 00:15:09,909
Până și urina.

191
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Am stors tot ce aveam.

192
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
M-am săturat.

193
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
Ajunge!

194
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Vrei să continui?

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Chiar ești…

196
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
un tată așa de puternic, că sunt mândru.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
Să continui? Sau să renunț?

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Știu bine că nu va merge,

199
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
dar să mă întrebi asta direct, tată, e…

200
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Tată…

201
00:16:02,127 --> 00:16:03,379
Pentru mine…

202
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Cine e?

203
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Te-ai pierdut, Yuichiro Hanma?

204
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- Ce?
- Ce e?

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- „Yuichiro”?
- Cine e?

206
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Bunicule?

207
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Nu te-ai schimbat.

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Are umerii uriași.

209
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Copilul meu se luptă cu al lui.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, băiete!

211
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
Da?

212
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Poți câștiga.

213
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Îl vede?

214
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
Ce? Ce să vadă?

215
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Cel care a învins America
înaintea lui Yujiro.

216
00:17:03,022 --> 00:17:05,232
A învins America?

217
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Nu înțeleg ce vreți să spuneți.

218
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

219
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Tatăl biologic al lui Yujiro Hanma.

220
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Era bătălia de la Okinawa,
Al Doilea Război Mondial.

221
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
De la 1 aprilie 1945,

222
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
când armata SUA a invadat Okinawa,

223
00:17:27,796 --> 00:17:32,217
până la predarea din Kadena
de pe 7 septembrie,

224
00:17:32,718 --> 00:17:37,097
au fost șase luni de iad:
Bătălia de la Okinawa.

225
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Dar n-a fost așa de fapt.

226
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
La 12 km nord-est
de insula principală din Okinawa

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
e o insulă solitară,

228
00:17:47,858 --> 00:17:51,987
mai mică de un kilometru în diametru,
care nu apare pe nicio hartă.

229
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
În acea zonă mică,

230
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
au fost lansate
peste 1.000 de tone de explozibil.

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
O mie de tone?

232
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Atât explozibil
a fost folosit pe armata japoneză?

233
00:18:05,834 --> 00:18:08,045
Nu pe armata japoneză.

234
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Nici pe localnici.

235
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Ci pe un singur om: Yuichiro Hanma.

236
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardament de la armele navale
de pe ocean.

237
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardament aerian din cer.

238
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
După atâtea bombe,
că până și forma insulei s-a schimbat…

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
au aterizat.

240
00:18:30,651 --> 00:18:35,155
Misiunea soldaților
era să găsească cadavrul.

241
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Misiunea aparent simplă
s-a transformat în altceva.

242
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
În picioare era

243
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
japonezul care trebuia să fie mort.

244
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
În mâna lui dreaptă,
într-o poziție ciudată,

245
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
era capul soldatului din spate.

246
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Comandatul operațiunii,
generalul-maior James, a zis:

247
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Și împotriva navei de luptă Yamato,

248
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
am pierdut doar 12 oameni
înainte s-o scufundăm!

249
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Cum naiba putem fi făcuți de rușine
de o maimuță?

250
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
„Omul ăla nu-i maimuță.”

251
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Tinerii soldați au înghițit în sec.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Nu e vorba despre eficiență.

253
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Trebuie să protejăm
demnitatea soldaților din Marină!

254
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James i-a cerut
comandatului suprem MacArthur

255
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
permisiunea să folosească bomba atomică.

256
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
E ridicol! Absolut ridicol.

257
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
Cu 38 de zile mai devreme,

258
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
împăratul anunța sfârșitul războiului.

259
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Nu se putea acorda permisiunea.

260
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
În noaptea aia, când s-a dat ordinul
ca misiunea să se încheie,

261
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
s-a întâmplat.

262
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
După ce au auzit sunetul unei lovituri,
soldații au văzut

263
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
cadavrul generalului-maior James înfipt
în puntea navei.

264
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Doar un soldat a fost martor la eveniment.

265
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
În timp ce se relaxa pe punte,

266
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
a fost speriat de o lovitură puternică.

267
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Când s-a întors, a văzut clar.

268
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Imaginea unui oni înfricoșător,
pe cale să plece liniștit.

269
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
A fost un sfârșit grotesc
pentru comandantul operațiunii.

270
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Puntea navei de luptă Iowa
avea 233 de milimetri grosime.

271
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Se pare că membrii echipajului
au fost foarte speriați.

272
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
„Ce fel de putere îți trebuie
ca să faci așa ceva?”

273
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
„A fost o tehnică?”

274
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
„Un oni!”

275
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
„Ce fel de monstru e ăsta?”

276
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Nu plecase.

277
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Până s-au adunat
încă vreo 2.000 de soldați pe punte,

278
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
oni a stat ascuns.

279
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Pe nava aceea,
Yuichiro a folosit o tehnică misterioasă.

280
00:21:23,991 --> 00:21:26,910
Eu nu am văzut-o, dar…

281
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Având în vedere
că peste 2.000 de soldați ai navei Iowa

282
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
au sărit în ocean ca să scape,

283
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
îți dai seama ce groaznică a fost.

284
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
În câteva minute,

285
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
întreg echipajul a abandonat
nava de luptă Iowa, mândria țării.

286
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Nu e de mirare
că se spune că a învins America.

287
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Ce fel de tehnică a fost?

288
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Așa se numește tehnica:

289
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
„Mantie”.

290
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Fir-ar, a dispărut.

291
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Mi-am amintit ceva după ce am zărit
fața aceea nevăzută de mult.

292
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Cea mai bună tehnică a tatei.

293
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă