1
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
O cérebro demora meio segundo a reagir.

2
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
É um estado divino
do qual a pessoa nem tem consciência.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Agarrar esse momento…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Todas as pessoas emitem um sinal
meio segundo antes.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Mãos nos bolsos e observar constantemente,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
à espera que o agora chegue.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Tal como uma espada na sua bainha,

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
à espera que a tirem.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
O agora que pode ser agora mesmo.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Mesmo agora,
esse agora pode ser após agora.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Pois é.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
O quê?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Pai e filho, parentes consanguíneos,
a sondar as intenções um do outro.

14
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
Mas isto não está certo.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
O que está ele a fazer?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Basta.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Não é preciso esperar até meio segundo
antes de decidirmos atacar.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Porque é que ele está a fazer isto?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Vou dizer-te.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Vais dizer-me?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Não há necessidade de algo tão apressado
como o meio segundo antes da decisão.

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Cinco segundos!

23
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Eu faço-te a contagem decrescente,
cinco segundos antes de atacar.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
O quê? Uma contagem decrescente?

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Vou contar com os dedos.

26
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
Quando todos estiverem para baixo,

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
ataco-te.

28
00:03:28,583 --> 00:03:33,755
Eles estavam a sondar-se um ao outro,
mas agora o jogo é outro.

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
A preparação física. A preparação mental.

30
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Prepara-te.

31
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Espera lá. Ainda não concordei!

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Cinco.

33
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Quatro.

34
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Que jogo é este?

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Três.

36
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Dois.

37
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Um!

38
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Aqui vai!

39
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Agora!

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Ele retirou as mãos mais rápido
do que uma fração de segundo.

41
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
O corpo do jovem decidiu
que a jogada mais veloz

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
não era tirar as mãos dos bolsos,

43
00:04:13,336 --> 00:04:18,299
mas deixar as mãos à mesma altura
e baixar o corpo para tirar as mãos.

44
00:04:19,759 --> 00:04:25,348
Algo semelhante ao movimento de iai,
a arte de desembainhar uma espada.

45
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
O punho continua virado para o chão
enquanto a anca roda para tirar a espada.

46
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Foi o maior presente do filho para o pai,
naquela noite.

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
O maxilar superior e o maxilar inferior…

48
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Um ataque que simula
o movimento dos maxilares de um tigre.

49
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
A técnica chama-se Rei Tigre.

50
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Uma proeza incrível!

51
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Deixares-te ser atingido
por um ataque tão básico…

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Deves estar a ficar lento
devido à idade, Ogre.

53
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Mesmo assim…

54
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, és incrivelmente forte, miúdo.

55
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Ele conseguia sentir
o pescoço forte do pai debaixo do joelho.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Ele conseguia sentir o braço do pai
que não se podia mover.

57
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
O pai está totalmente debaixo de mim!

58
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Uma sensação de realização imensa

59
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
e um mal-estar enorme…

60
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Ele sentiu ambas as coisas!

61
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Ogre, foste demasiado descuidado.

62
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
O Baki é um monstro com o teu ADN.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Subestimaste-o demasiado.

64
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Idiota.

65
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Pai, consegues ouvir-me?

66
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Questionei-me sobre o que irias fazer

67
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
e era exatamente isto que esperava."

68
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Pai, aposto que é muito difícil para ti
dizeres isso nesta posição.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Não faças esta merda, pai!

70
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
É bom que não deixes isto acabar assim!

71
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Não te deixarei, foda-se!

72
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Tenta recuperar o controlo!

73
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Era isso que o Yujiro Hanma faria, porra!

74
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, não abuses da sorte.

75
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
O teu pai não é assim tão fraco.

76
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Está bem"?

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Ele está a levantar o braço direito.

78
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Espera lá.

79
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Qual é o objetivo dele?

80
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
O que significa isto? Confiança?

81
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Não pode ser aleatório.

82
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Ele está agitado ou confuso?
Não consigo prever o que irá fazer.

83
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Ele está numa posição de impotência.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Que raio poderia fazer
com o braço direito?

85
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- Uma fenda no chão!
- Vejam!

86
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Está enterrado no chão!

87
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Ele enfiou o braço no asfalto!

88
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Ele não é humano!

89
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
É demasiado forte!

90
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Esmurrar o asfalto…

91
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Que excelente ideia.

92
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
Se não fosse o Yujiro Hanma,
isso seria impossível.

93
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Sem dúvida.

94
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Sem dúvida nenhuma.

95
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Para o Ogre, a noção de chão e de asfalto
não é a mesma de todos nós.

96
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Se lutarmos em cima de gelatina ou ágar,

97
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
o movimento não seria movimento nenhum.

98
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Desculpa, pai. Isso foi…

99
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
… algo que eu faria.

100
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Mas, como podes ver, esta luta

101
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
tenho de ganhar mesmo que mije nas calças.

102
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Tem a certeza, chefe?

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Já começou há algum tempo.

104
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
O quê?

105
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Quero dizer, as notícias
estão a fazer um grande alarido.

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Queres ver uma luta entre pai e filho?

107
00:09:14,178 --> 00:09:17,014
Quero ver!

108
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Eu também.

109
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
O que acham?

110
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
O meu pai não é incrível?

111
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Ele é tão forte que até eu,
Baki Hanma, mijei nas calças.

112
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
Estiveste bem até ao Rei Tigre.

113
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Choraste e mijaste facilmente.

114
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Sim, isso é verdade.

115
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Eu choro, mijo nas cuecas,
engano e faço truques.

116
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Só percebeste agora?

117
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Vou ganhar, custe o que custar.

118
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Quer chore, quer mije nas calças,

119
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
quer engane, quer faça truques.

120
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
O que foi aquilo?

121
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Um pontapé rotativo?

122
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Um contra-ataque?

123
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
Ele aterrou direito!

124
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Não foi atingido?

125
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Muito bem, pai.

126
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Boa. Foi bastante bom.

127
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
O que se passa?
Tem uma expressão de bondade.

128
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
Nunca pensei que fosse possível.

129
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Tentativas tolas não vão despertar
os genes dentro de ti.

130
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Estou preparado para os despertar.

131
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
O sangue Hanma, o ADN…

132
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Será em breve.

133
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Ele vai acabar com isto.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
O meu filho Baki…

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
A minha vida tem sido muito aborrecida.

136
00:11:14,131 --> 00:11:15,049
As costas dele!

137
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- É o Ogre!
- Cara de demónio!

138
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Aquele que me deixou empolgado
pela primeira vez

139
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
só podia ser o meu filho.

140
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Ele fê-lo aparecer.

141
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Ele vai mesmo fazer aquilo?

142
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
O quê?

143
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Ele é louco!

144
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Vive.

145
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Obrigado pela noite maravilhosa.

146
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Faz o teu pai feliz!

147
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Uma coincidência, sim, mas…

148
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Quem diria que uma câmara deste tamanho
ainda existia?

149
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professor Chris. O que é isto?

150
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
À primeira vista, parece ameaçador.

151
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Parece o desenho de um demónio.

152
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
O que me incomoda…

153
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Porquê as costas?

154
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
De uma perspetiva anatómica,
é muito preciso.

155
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Os braços, os ombros
e desde a cintura aos pés.

156
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Mas porque é que as costas
têm o rosto de um demónio?

157
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Professor,
isto é tipo uma imagem religiosa?

158
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
É a mesma figura.

159
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Mas o fundo é diferente.

160
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
São armas.

161
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
Pontas de vários tamanhos…

162
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
São armas apontadas para ele.

163
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Não. Tendo em conta
a variedade e o número,

164
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
representam artilharia, armamento.

165
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Isto é incrível.

166
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Que força incrível.

167
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
É verdade. São mesmo muitas armas.

168
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Não é isso que significa.

169
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Isto significa
que este demónio era tão forte

170
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
que tinham de usar esta artilharia toda
para o enfrentar.

171
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
É verdade.

172
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Aquele carro foi destruído!

173
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Vais matar o teu filho.

174
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
O poder destrutivo
para atingir um ser humano

175
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
e destruir totalmente
uma carrinha grande ao mesmo tempo.

176
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Era um pouco tarde,
mas o Baki percebeu uma coisa.

177
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
"O que estou a enfrentar

178
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
é uma força que assusta nações.

179
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Mesmo que desse o meu máximo,
nunca o conseguiria derrotar.

180
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Esta sensação…

181
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Este entorpecimento…

182
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Consigo senti-lo. É a droga cerebral?

183
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Dá comichão.

184
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Deve estar a aparecer nas minhas costas.

185
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Aquele demónio…

186
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
É isso, eu dei o meu máximo.

187
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Dei tudo o que tinha.

188
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Até chichi.

189
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Espremi tudo o que tinha.

190
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Estou farto.

191
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Já chega.

192
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Queres continuar?

193
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
És mesmo

194
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
um pai tão forte que estou orgulhoso.

195
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Continuar ou parar?

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Sei muito bem que não vai funcionar,

197
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
mas ouvir-te a perguntar-me isso, pai…

198
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Pai.

199
00:16:02,127 --> 00:16:03,671
Para mim…

200
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Quem é aquele?

201
00:16:15,641 --> 00:16:16,558
Que…

202
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Estás perdido, Yuichiro Hanma?

203
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
O que é aquilo?

204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- Yuichiro?
- Quem é?

205
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
Avô?

206
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Não mudaste nada.

207
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Os ombros dele são tão largos!

208
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
O meu filho está a lutar
com o próprio filho.

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, meu rapaz.

210
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
Sim?

211
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Tu consegues ganhar.

212
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Ele consegue vê-lo?

213
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
O quê? Ver o quê?

214
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
O homem que derrotou a América
antes do Yujiro.

215
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Derrotou a América?

216
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Não percebo bem o que quer dizer.

217
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

218
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
O pai biológico do Yujiro Hanma.

219
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Foi a Batalha de Okinawa
durante a Guerra do Pacífico.

220
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
Desde o dia 1 de abril de 1945,

221
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
quando o exército americano
invadiu Okinawa,

222
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
até à assinatura da rendição
no dia 7 de setembro em Kadena,

223
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
foram seis meses infernais
chamados de Batalha de Okinawa.

224
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Mas não foi isso que aconteceu.

225
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
A 12 quilómetros da costa nordeste
da ilha principal de Okinawa,

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
há uma pequena ilha solitária,

227
00:17:47,858 --> 00:17:52,071
com menos de 1 km de diâmetro,
tão pequena que nem consta nos mapas.

228
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Naquela zona pequena,

229
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
lançaram mil toneladas de explosivos.

230
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Mil toneladas?

231
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Usaram tantos explosivos
contra o exército japonês?

232
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Não foi contra o exército japonês.

233
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Nem contra os locais.

234
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Foram usados contra um homem só,
Yuichiro Hanma.

235
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardeados de um navio no mar.

236
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardeados do céu.

237
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Usaram tantos explosivos
que até o formato da ilha mudou.

238
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Eles foram para terra.

239
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
A única missão dos soldados
era encontrar o cadáver.

240
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Mas a missão só lhes pareceu fácil
durante uns instantes.

241
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Eles viram

242
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
o japonês que devia estar morto em pé.

243
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Na mão direita,
com o pescoço num ângulo estranho,

244
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
estava o soldado que estava na retaguarda.

245
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
O comandante desta operação,
o Major-General James, disse isto.

246
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Mesmo contra o couraçado Yamato,

247
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
só sofremos 12 baixas
antes de o afundarmos!

248
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Como é possível sermos destruídos
por um único macaco?

249
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Aquele homem não é um macaco qualquer."

250
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Os jovens agentes
guardaram o que pensavam para si.

251
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Isto não é uma questão de eficiência.

252
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
É uma questão de proteger a dignidade
do nosso Corpo de Fuzileiros!

253
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
O James pediu autorização
ao Comandante Supremo MacArthur

254
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
para usar uma bomba atómica.

255
00:19:36,842 --> 00:19:39,219
Isso é ridículo! Absolutamente ridículo!

256
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Trinta e oito dias antes,

257
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
o imperador fez uma transmissão
a anunciar o fim da guerra.

258
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Nunca lhe daria autorização.

259
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Depois, naquela noite,
após a ordem para pôr fim à operação,

260
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
aconteceu.

261
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Após ouvirem o som de um impacto,
os soldados viram

262
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
o cadáver do Major-General James
enfiado no convés do navio.

263
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Apenas um soldado testemunhou
o que aconteceu.

264
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Enquanto ele descontraía no convés,

265
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
assustou-se com um barulho estridente.

266
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Quando o soldado se virou, viu-o.

267
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Um demónio ferozmente brutal
a afastar-se calmamente.

268
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
DEMÓNIO

269
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
O comandante das operações
teve um fim macabro e repentino.

270
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
O convés do couraçado Iowa
tinha 23,3 centímetros de espessura.

271
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Os membros da tripulação
ficaram horrorizados.

272
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Que tipo de poder foi usado
para fazer isto?

273
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
Terá sido uma técnica?

274
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Um demónio!

275
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
Que tipo de mostro foi?"

276
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Ele não se tinha ido embora.

277
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Até os mais de 2 mil membros
da tripulação irem para o convés,

278
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
o demónio manteve-se escondido.

279
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Naquele navio, o Yuichiro usou
uma técnica muito misteriosa.

280
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Eu não a vi pessoalmente, mas…

281
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Mas tendo em conta que mais
de 2 mil membros da tripulação

282
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
se lançaram ao mar para fugir,

283
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
acho que consegues imaginar
o quão horrível foi.

284
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Em poucos minutos,

285
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
a tripulação abandonou o Iowa,
o orgulho da sua nação.

286
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Não admira que digam
que ele derrotou a América.

287
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Que tipo de técnica foi?

288
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Posso dizer-te o nome da técnica.

289
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Vestido".

290
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Ele desapareceu.

291
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Após ver aquela cara que não via
há algum tempo, lembrei-me de algo.

292
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
A melhor técnica do pai.

293
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira