1
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Pół sekundy wcześniej
mózg przetwarza „teraz”.

2
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Tego boskiego stanu
nawet sama osoba nie jest świadoma.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Trzeba uchwycić ów moment…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Każda osoba emituje
ten sygnał pół sekundy wcześniej.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Bacznie czuwa z rękami w kieszeniach,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
obserwuje, kiedy nadejdzie „teraz”.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Niczym miecz schowany w pochwie,

8
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
czekający na moment wydobycia.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Owe „teraz” może wydarzyć się „już”.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Teraz owe „teraz”
może nastąpić po minionym „już”.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Ależ oczywiście.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
O co biega?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Ojciec i syn, krewni,
sondują nawzajem swoje zamiary.

14
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
Ale coś tu nie gra.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Co on robi?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Wystarczy.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Nie ma sensu czekać
na pół sekundy przed, aby zaatakować.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Dlaczego on to robi?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Powiem ci.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Powiesz?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Nie ma co się spieszyć
i dawać tylko pół sekundy?

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Pięć sekund!

23
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Sam zacznę odliczać.
Pięć sekund przed moim atakiem.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Co? Odliczanie?

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Zegnę po kolei każdy palec

26
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
i gdy ręka zamieni się w pięść,

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
wykonam ruch.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Sondowali wzajemnie moment wyzwolenia,

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
ale teraz zasady gry są całkiem inne.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Przygotowania fizyczne i psychiczne.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Przygotuj się.

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Chwila moment! Nie zgodziłem się jeszcze!

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Pięć.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Cztery.

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Co to za igraszki?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Trzy.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Dwa.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Jeden!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Atak!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Teraz!

41
00:04:03,993 --> 00:04:07,664
Najszybsze „dobycie pięści”,
trwające mniej niż ułamek sekundy.

42
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Ostatecznie ciało młodzieńca uznało,
że najszybszy ruch

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
to nie wyciągnięcie rąk z kieszeni,

44
00:04:13,336 --> 00:04:18,299
a zostawienie ich na tej samej wysokości
i pochylenie ciała.

45
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Przypomina to

46
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
ruch ciała i logikę iai,
czyli sztuki dobywania broni.

47
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Rękojeść wciąż ociera się o ziemię,
gdy biodro skręca, aby dobyć broni.

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
To był najwspanialszy dar wieczora
od jego syna, Bakiego.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Górna i dolna szczęka…

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Sekretna technika
imitująca szczęki tygrysa.

51
00:04:57,255 --> 00:05:00,383
Trafnie nazwana: Król Tygrysów!
Niebywałe osiągnięcie!

52
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Dałeś się pokonać takim klasycznym ruchem…

53
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Chyba się starzejesz, Ogrze.

54
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Tak czy inaczej…

55
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, jesteś niebywale silny.

56
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Pod kolanem
wyraźnie czuł grubą szyję ojca.

57
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Dobitnie czuł,
że ręka ojca nie ma swobody ruchu.

58
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Tata bez wątpienia jest pode mną!

59
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
Miał poczucie sukcesu większe niż on sam

60
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
i trapił go ponadludzki niepokój…

61
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Czuł jedno i drugie!

62
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Ogrze, byłeś zbyt nieostrożny.

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki to potwór z twoim DNA.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Za bardzo go zlekceważyłeś.

65
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Ty idioto.

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Tato, słyszysz mnie?

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
„Ciekawiło mnie, co wymyślisz.

68
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
Właśnie czegoś takiego się spodziewałem”.

69
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Tato, pewnie w tym położeniu
ciężko ci coś takiego powiedzieć.

70
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Nie pogrywaj ze mną, tato!

71
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Mam nadzieję, że tak się to nie skończy!

72
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Nie pozwolę ci, kurwa, na to!

73
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Postaw się, do licha!

74
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Tak właśnie uczyniłby Yujiro Hanma,
cholera jasna!

75
00:06:41,776 --> 00:06:47,448
Baki, nie przeginaj.
Wiesz, że twój stary nie jest taki słaby.

76
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Co?

77
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
Okej?

78
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Podnosi prawą rękę…

79
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Chwila.

80
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Jaki miałoby to sens?

81
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Co to oznacza? Pewność siebie?

82
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Raczej niebezpodstawna.

83
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Jest wzburzony czy zmieszany?
Nie przewidzę, co zrobi!

84
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Jego położenie jest beznadziejne.

85
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Co, do licha, może uczynić prawą ręką?

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- Pęknięcie!
- Zobacz!

87
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Wbił ją w ziemię!

88
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Jego ręka jest zakopana w asfalcie!

89
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Nie jest człowiekiem!

90
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Jest zbyt potężny!

91
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Przebicie się przez asfalt…

92
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Odjechany pomysł.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Nikt poza Yujirem Hanmą nie zrobiłby tego.

94
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
To pewne.

95
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Nie ma żadnych wątpliwości.

96
00:08:07,111 --> 00:08:12,033
Dla Ogra koncepcja ziemi i asfaltu
jest zgoła inna niż dla reszty ludzi.

97
00:08:12,116 --> 00:08:15,161
Walcząc na powierzchni żelatyny czy agaru,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
nie da się przygwoździć kogoś do ziemi.

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Przepraszam, tato. Zaiste to było…

100
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
typowe dla mnie zagranie.

101
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Ale widzisz, muszę…

102
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
wygrać tę walkę,
nawet jeśli się posikałem.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Szef jest pewien?

104
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Zaczęło się dość dawno temu.

105
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Co takiego?

106
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Wiadomości robią z tego wielką sprawę.

107
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Chcesz oglądać jakąś walkę ojca z synem?

108
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Cóż, jasne, że chcę!

109
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Ja też.

110
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
I co myślicie?

111
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Zarąbistego mam ojca, co?

112
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Jest tak silny, że nawet ja,
Baki Hanma, posikałem się w majtki.

113
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Aż do Króla Tygrysów szło ci nieźle.

114
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Tak łatwo płaczesz i się moczysz.

115
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Tak jest, masz pełną rację.

116
00:09:47,420 --> 00:09:54,135
Płaczę. Moczę się. Oszukuję.
Zwodzę. Dopiero to zrozumiałeś?

117
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Wygram, nieważne co!

118
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Choćbym musiał płakać, zsikać się,

119
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
oszukiwać, zwodzić.

120
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Co to było?

121
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Kopnięcie boczne?

122
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Kontratak?

123
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Wylądował!

124
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Nie trafił go?

125
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Świetnie, tato.

126
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Co?

127
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Ładnie. Wystarczająco dobrze.

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Co się dzieje? Ma życzliwy wyraz twarzy.

129
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Nie wiedziałem, że może tak wyglądać!

130
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Ataki na odwal
nie wyzwolą drzemiących w tobie genów.

131
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Będę w nie walić, aż się wybudzą.

132
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Co?

133
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Krew Hanmy… DNA…

134
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Już niedługo.

135
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Zakończy to.

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Mój syn, Baki…

137
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Moje życie wypełnione było nudą.

138
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Jego plecy!

139
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Ogr!
- Ma twarz demona!

140
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Rzecz jasna, pierwszy dreszczyk emocji

141
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
poczułem dzięki synowi.

142
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Aż demon na plecach zapłakał.

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Naprawdę to zrobi?

144
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Co takiego?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Szaleniec!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Żyj.

147
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Co?

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Dziękuję za cudowny wieczór.

149
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Uszczęśliw ojca!

150
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Zbieg okoliczności, ale…

151
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Któż by uwierzył,
że ukryto salę tego rozmiaru.

152
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Profesorze Chris… Co to jest?

153
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Na pierwszy rzut oka wygląda złowieszczo.

154
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Jak rysunek demona.

155
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Trapi mnie jedno…

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Dlaczego plecy?

157
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Z perspektywy anatomicznej
jest bardzo dokładny.

158
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Ręce, ramiona, biodra aż po stopy.

159
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Dlaczego, na Boga,
tylko plecy mają twarz demona?

160
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Profesorze, to religijny obraz?

161
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Tutaj to samo.

162
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Ale tło jest inne.

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
To broń.

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Ostrza różnej wielkości…

165
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Broń skierowana w niego.

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Nie. Z racji różnorodności i liczby

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
reprezentują arsenał.

168
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Coś niebywałego.

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Co za niezwykła siła.

170
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Prawda. Sporo tej broni.

171
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Nie taka jest symbolika.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Przekaz jest taki,
że diabeł ma tak wielką siłę,

173
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
że przygotowano aż tyle oręża,
by się z nim zmierzyć.

174
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Bez wątpienia.

175
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Rety, totalnie zniszczył samochód!

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Zabijesz swojego syna.

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Ta niszczycielska moc
mogła uderzyć człowieka

178
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
i w tym samym ciosie zniszczyć duży van.

179
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Trochę późno, ale Baki coś pojął.

180
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
„Toczę walkę z supersiłą,
której boją się całe narody.

181
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Choćbym dał z siebie wszystko,
w życiu go nie pokonam”.

182
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
To uczucie…

183
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
To słodkie odrętwienie…

184
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Czuję je w sobie. Czy to umysłowe dragi?

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Swędzi.

186
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Pewnie wyłazi mi na plecach.

187
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Ten mały oni, demon…

188
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Właśnie. Zrobiłem, co mogłem.

189
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Dałem z siebie wszystko.

190
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Nawet swój mocz.

191
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Wycisnąłem wszystko, co miałem.

192
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Mam dość.

193
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Wystarczy.

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Chcesz kontynuować?

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Naprawdę jesteś…

196
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
ojcem tak silnym, że odczuwam dumę.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Kontynuować? Czy odpuścić?

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Dobrze wiem, że nie podołam,

199
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
ale fakt, że pytasz się wprost…
Tato, to takie…

200
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Tato…

201
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Dla mnie to jest…

202
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Kto to jest?

203
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Zgubiłeś się, Yuichiro Hanma?

204
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- Hę?
- Co się dzieje?

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- Yuichiro?
- Kto to?

206
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Dziadek?

207
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Nic się nie zmieniłeś.

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Ależ ma szerokie ramiona.

209
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Moje dziecko
mierzy się z własnym potomkiem.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, mój chłopcze.

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Tak?

212
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Możesz wygrać.

213
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Widzi go?

214
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Co takiego widzi?

215
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Człowieka, który pokonał
Amerykę przed Yujirem.

216
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Pokonał Amerykę?

217
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Nie do końca rozumiem.

218
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

219
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Biologiczny ojciec Yujira Hanmy.

220
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
To była bitwa o Okinawę
podczas wojny na Pacyfiku.

221
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Dnia 1 kwietnia 1945 roku

222
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
armia USA rozpoczęła inwazję na Okinawę,

223
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
która trwała aż do podpisania kapitulacji
7 września w Kadenie.

224
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
Te pół roku piekła
nazwano bitwą o Okinawę.

225
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Ale prawdziwa historia była inna.

226
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Dwanaście kilometrów
od północnowschodniego wybrzeża Okinawy

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
znajdowała się mała wysepka,

228
00:17:47,775 --> 00:17:51,403
mniej niż kilometr w obwodzie,
nieobecna na żadnej mapie.

229
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Na ten mały obszar

230
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
spuszczono łącznie
ponad 1000 ton materiałów wybuchowych.

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Tysiąc ton?

232
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Tyle bomb użyto wobec japońskiej armii?

233
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Nie wobec Cesarskiej Armii Japońskiej.

234
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Ani wobec mieszkańców.

235
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Spuszczono je na jednego człowieka,
Yuichira Hanmę.

236
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Artyleria morska bombardowała z oceanu.

237
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Samoloty atakowały z nieba.

238
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Zrzucono tyle bomb,
że aż zmienił się kształt wyspy.

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Zrobili desant.

240
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Żołnierze mieli za zadanie
potwierdzić jego zgon.

241
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Piknik jednak szybko się skończył.

242
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Stał tam bowiem

243
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
Japończyk, którego zwłoki mieli przywieźć.

244
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Z jego prawej ręki
pod dziwnym kątem zwisał żołnierz,

245
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
który znajdował się na tyłach.

246
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Dowódca tej operacji,
generał dywizji James, opisał to tak…

247
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Nawet przeciwko pancernikowi Yamato

248
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
straciliśmy tylko 12 ludzi,
zanim go zatopiono.

249
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Jak ta małpa mogła nas tak ośmieszyć?

250
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
„Ten człowiek nie jest żadną małpą”.

251
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Młodzi oficerowie
nie wyjawili swoich myśli.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Nie chodzi o wydajność.

253
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Chodzi o obronę godności
amerykańskiej marynarki!

254
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Rzecz nie do pomyślenia,
ale James poprosił generała MacArthura

255
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
o pozwolenie na użycie broni jądrowej.

256
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Absurd! Niedorzeczność!

257
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Trzydzieści osiem dni wcześniej

258
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
nadano transmisję, podczas której
Cesarz ogłosił koniec wojny.

259
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
W życiu nie udzieliłby zgody.

260
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Tej nocy rozkazano zawiesić operację.

261
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
Wtedy to się stało.

262
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Żołnierze usłyszeli odgłos uderzenia,
po czym zobaczyli

263
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
ciało generała Jamesa
wbite głęboko w pokład statku.

264
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Tylko jeden żołnierz był tego świadkiem.

265
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Odpoczywał na pokładzie,

266
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
gdy zaskoczył go potężny łomot.

267
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Żołnierz obrócił się i zobaczył to.

268
00:20:26,892 --> 00:20:29,561
Oblicze niezwykle brutalnego demona oni,

269
00:20:29,645 --> 00:20:34,566
który zamierzał właśnie
spokojnie się oddalić.

270
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
W ten nagły, makabryczny sposób
dowódca dokonał żywota.

271
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Pokład okrętu wojennego Iowa
miał 233 milimetrów grubości.

272
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Załoga była ponoć przerażona.

273
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
„Jakiej mocy użyto, by go tak powalić?”

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
„Czy to była jakaś technika?”

275
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
„A może oni!”

276
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
„Co to za potwór?”

277
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Nie odszedł.

278
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Ponad 2000 członków załogi
zebrało się na pokładzie.

279
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
A oni czekał w ukryciu.

280
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Na tym statku Yuichiro
użył bardzo tajemniczej techniki.

281
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Osobiście jej nie widziałem, ale…

282
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Zważywszy na to,
że 2000 członków załogi Iowa

283
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
skoczyło do oceanu, aby uciec,

284
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
można zrozumieć, jaka była straszliwa.

285
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
W ciągu kilku minut

286
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
cała załoga porzuciła pancernik Iowa,
dumę narodu.

287
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Nic dziwnego, że opowiadano,
że to on pokonał Amerykę.

288
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Co to była za technika?

289
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Otrzymała angielską nazwę:

290
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
„Dress”.

291
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Kurka, zniknął.

292
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Widok tej twarzy po latach
coś mi przypomniało.

293
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Najlepszą technikę taty.

294
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień