1
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Een halve seconde
voordat het brein 'nu' verwerkt.

2
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
Een goddelijke staat
waar je je niet van bewust bent.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Dat moment grijpen…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Iedereen geeft het signaal
een halve seconde van tevoren af.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Met handen in hun zakken,
constant observerend…

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
…wachtend op het 'nu' dat gaat komen.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Net als een zwaard in zijn schede…

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
…wachtend tot hij getrokken wordt.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
Het 'nu' dat zelfs nu kan komen.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Zelfs nu kan die 'nu' direct na nu komen.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Dat is waar ook.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Wat?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Een vader en zoon, bloedverwanten,
die elkaars intenties aftasten.

14
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
Maar dit klopt niet.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Wat doet hij?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Genoeg.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
We hoeven niet te wachten
tot de halve seconde voor de aanval.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Waarom doet hij dit?

19
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Ik zal het je vertellen.
-Vertellen?

20
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Dit is niet zo gehaast
als de halve seconde voor de actie.

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Vijf seconden.

22
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Ik zal zelf aftellen,
vijf seconden voordat ik aanval.

23
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Wat? Aftellen? Ben je…

24
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Ik buig elke vinger…

25
00:03:22,660 --> 00:03:26,122
…en zodra m'n hand een vuist is geworden…

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
…val ik aan.

27
00:03:28,583 --> 00:03:33,755
Ze zouden elkaars triggermoment aftasten,
maar dit is een heel ander spel.

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
De fysieke voorbereiding.
De mentale voorbereiding.

29
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Zet je schrap.

30
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Wacht even.
Ik heb nog geen akkoord gegeven.

31
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Vijf.

32
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
Vier.

33
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Wat voor spel is dit?

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Drie.

35
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Twee.

36
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Eén.

37
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Zo.

38
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Nu.

39
00:04:04,118 --> 00:04:07,789
De snelst getrokken vuisten,
binnen een fractie van 'n seconde.

40
00:04:07,872 --> 00:04:10,917
Volgens de jongeman
was de snelste manier niet…

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,253
…om z'n handen uit z'n zakken te trekken…

42
00:04:13,336 --> 00:04:18,299
…maar om z'n handen stil te houden
en z'n lichaam te laten zakken.

43
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Het leek op…

44
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
…de lichaamsbeweging en logica van iai,
de kunst van een zwaard trekken…

45
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
…waarbij het gevest op de grond blijft
en de heup gedraaid wordt om te trekken.

46
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Dit was die avond
het grootste geschenk van zijn zoon, Baki.

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
De bovenkaak en onderkaak…

48
00:04:50,248 --> 00:04:53,084
Een techniek die
de kaken van 'n tijger imiteert.

49
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
De zo genoemde Tijgerkoning.

50
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
Een briljante prestatie.

51
00:05:05,638 --> 00:05:09,892
Jezelf laten verslaan
door zo'n klassieke techniek…

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Je wordt langzaam op je oude dag, Oger.

53
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Maar toch…

54
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, je bent ongelofelijk sterk.

55
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Hij voelde duidelijk
z'n vaders dikke nek onder zijn knie.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Hij voelde duidelijk z'n vaders arm,
beroofd van z'n vrijheid.

57
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Pap ligt nu duidelijk onder me.

58
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
Een enorm gevoel van prestatie
en een levensgrote onrust…

59
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
Hij voelde ze allebei.

60
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
Oger, je was veel te onvoorzichtig.

61
00:05:54,228 --> 00:05:57,565
Baki is een monster met jouw DNA.

62
00:05:57,648 --> 00:06:00,151
Je hebt hem veel te veel onderschat.

63
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Idioot.

64
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Pap, kun je me horen?

65
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
'Ik vroeg me af wat je zou doen…

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
…en dit is de truc
die ik van jou had verwacht.'

67
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Het is vast lastig voor je
om dat te zeggen in deze positie.

68
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Doe niet zo idioot, pap.

69
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Waag het niet om het zo te laten eindigen.

70
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Dat accepteer ik niet, verdomme.
Probeer een comeback te maken.

71
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Dat is wat Yujiro Hanma zou doen.

72
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, ga niet te ver.

73
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Zo zwak is je vader niet.

74
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
'Oké'?

75
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Hij tilt z'n rechterarm op.

76
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Wacht.

77
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Waarom zou hij z'n arm optillen?

78
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Wat betekent dat? Vertrouwen?

79
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Er moet een reden zijn.

80
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Is hij opgefokt of verward?
Ik weet niet wat hij gaat doen.

81
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
In deze positie is hij volledig hulpeloos.

82
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Wat kan hij nou doen met z'n rechterarm?

83
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Een barst.
-Wauw, kijk.

84
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Hij zit in de grond.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Z'n arm zit in het asfalt.

86
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Hij is onmenselijk.

87
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Hij is zo verdomd sterk.

88
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Door het asfalt slaan…

89
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Wat een geweldig idee.

90
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
Als het Yujiro Hanma niet was,
was het onmogelijk.

91
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
Dat staat vast.

92
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
Je hebt helemaal gelijk.

93
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Voor Oger is het concept
van grond en asfalt niet hetzelfde.

94
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
Als je vecht op gelatine of agar…

95
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
…is een houdgreep helemaal geen houdgreep.

96
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Sorry, pap. Dat was echt…

97
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
…een typische truc die ik zou uithalen.

98
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Maar weet je, dit gevecht…

99
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
…moet ik winnen,
zelfs als ik in m'n broek plas.

100
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Weet u het zeker, baas?

101
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Het is al een tijd geleden begonnen.

102
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Wat?

103
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Nou ja, het nieuws
maakt er iets groots van.

104
00:09:05,711 --> 00:09:09,840
Wil jij een of ander
vader-zoongevecht zien?

105
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
Nou, ja… Ik wil kijken.

106
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Ik ook.

107
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Wat denken jullie?

108
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Is m'n vader niet geweldig?

109
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Hij is zo sterk dat zelfs ik,
Baki Hanma, in m'n broek plas.

110
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Je was goed bezig, tot de Tijgerkoning.

111
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Je gaat veel te snel
huilen en in je broek plassen.

112
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Ja, inderdaad. Dat klopt.

113
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Ik huil. Ik plas in m'n broek.
Ik misleid. Ik gebruik trucs.

114
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
Snap je dat nu pas?

115
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Ik zal winnen, wat er ook voor nodig is.

116
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Of ik nou moet huilen
of in m'n broek plas.

117
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
Of ik moet bedriegen
of trucs moet gebruiken.

118
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Wat was dat?

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Een draaiende trap?

120
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Als tegenaanval?

121
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Hij landt gewoon.

122
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Is hij niet geraakt?

123
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
Zoals ik van je verwachtte.

124
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Mooi. Dat was goed genoeg.

125
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Wat is dit?
Z'n gezichtsuitdrukking is vriendelijk.

126
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
Ik wist niet dat hij zo kon kijken.

127
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Met halfslachtige pogingen
kun je je slapende genen niet wekken.

128
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Ik ben bereid ze wakker te slaan.

129
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Het Hanma-bloed. DNA.

130
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Het komt bijna.

131
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
Hij gaat het afmaken.

132
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Mijn zoon, Baki…

133
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Mijn leven was gevuld met verveling.

134
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
Z'n rug.

135
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
De Oger.
-Het oni-gezicht.

136
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Degene die me mijn eerste kick gaf…

137
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
…kon natuurlijk alleen
m'n eigen zoon zijn.

138
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Hij laat hem huilen.

139
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Gaat hij dat echt doen?

140
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Wat?

141
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Gestoord.

142
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Leef.

143
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Bedankt voor de fantastische avond.

144
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Maak je vader gelukkig.

145
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Per toeval, ja. Maar…

146
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Wie had gedacht
dat er nog zo'n grote ruimte was?

147
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professor Chris, wat is dit?

148
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
Op het eerste gezicht
lijkt het onheilspellend.

149
00:12:37,131 --> 00:12:39,675
Het lijkt op een tekening van een demon.

150
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
Wat me dwarszit, is…

151
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Waarom de rug?

152
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Anatomisch gezien klopt het precies.

153
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
De armen, schouders,
en van de taille tot de voeten.

154
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Maar waarom is
alleen de rug een demonengezicht?

155
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Professor, is dit
een religieuze afbeelding?

156
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Dit is hetzelfde.

157
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Maar de achtergrond is anders.

158
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Dat zijn wapens.

159
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Punten van allerlei maten.

160
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Wapens die op hem zijn gericht.

161
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
Nee, gezien de verscheidenheid
en het aantal…

162
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
…vertegenwoordigen ze
een wapenarsenaal, oorlogstuig.

163
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Dit is ongelofelijk.

164
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Wat een ongelofelijke kracht.

165
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Inderdaad, dat zijn verdraaid veel wapens.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Dat is niet wat 't betekent.

167
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Het wil zeggen
dat die duivel zoveel kracht had…

168
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
…dat er zoveel wapens nodig waren
om hem te bestrijden.

169
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Zeker weten.

170
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Wauw. Die auto is totaal vernield.

171
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Straks vermoord je je zoon.

172
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
Die ene trap had zo'n verwoestende kracht…

173
00:14:21,443 --> 00:14:24,947
…dat hij niet alleen Baki trof,
maar ook 'n busje vernielde.

174
00:14:25,739 --> 00:14:28,742
Het was nogal laat,
maar Baki realiseerde zich iets.

175
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
'Ja, waar ik nu tegen vecht,
is een macht die naties angst inboezemt.

176
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Zelfs als ik alles zou geven,
zou ik die nooit kunnen verslaan.'

177
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Dit gevoel…

178
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
De heerlijke gevoelloosheid.

179
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Ik voel het. Is dit het hersenmedicijn?

180
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Het jeukt.

181
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
Hij verschijnt nu vast op m'n rug.

182
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Die kleine oni.

183
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Ja, ik heb gedaan wat ik kon.

184
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Ik heb alles gegeven.

185
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Zelfs mijn urine.

186
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Ik heb alles eruit geperst.

187
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Ik heb het gehad.

188
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Het is genoeg geweest.

189
00:15:26,800 --> 00:15:27,843
Wil je doorgaan?

190
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Je bent echt…

191
00:15:32,681 --> 00:15:35,267
…zo'n sterke vader dat het me trots maakt.

192
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Doorgaan? Of loslaten?

193
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Ik weet heel goed dat het niet werkt…

194
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
…maar om je dat zo direct
te horen vragen, dat is gewoon…

195
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Pap…

196
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Voor mij…

197
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Wie is dat?

198
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Ben je verdwaald, Yuichiro Hanma?

199
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Hè?
-Wat is er?

200
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Opa?

201
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Je bent niks veranderd.

202
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Zijn schouders zijn zo breed.

203
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Mijn kind, vechtend tegen zijn eigen kind.

204
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, jongen.

205
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Ja?

206
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Je kunt winnen.

207
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Kan hij hem zien?

208
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Wat? Wat ziet hij?

209
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
De man die America versloeg
voordat Yujiro het deed.

210
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
'Amerika versloeg'?

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Ik begrijp het niet helemaal.

212
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

213
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Yujiro Hanma's biologische vader.

214
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
De Slag om Okinawa,
tijdens de Pacifische Oorlog.

215
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Vanaf 1 april 1945…

216
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
…toen de VS de invasie van Okinawa begon…

217
00:17:27,921 --> 00:17:32,634
…tot de ondertekening
van de overgave op 7 september in Kadena.

218
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
Dat waren zes helse maanden
die de Slag om Okinawa worden genoemd.

219
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Maar dat is niet wat er echt gebeurde.

220
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Twaalf kilometer noordwestelijk
van het hoofdeiland van Okinawa…

221
00:17:45,606 --> 00:17:49,902
…ligt een klein, verlaten eiland
met een omtrek van nog geen kilometer.

222
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Zo klein dat 't niet op de kaart staat.

223
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
Op dat kleine gebied…

224
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
…werden in totaal
meer dan 1000 ton explosieven afgevuurd.

225
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Duizend ton?

226
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Gebruikten ze zoveel explosieven
tegen het Japanse leger?

227
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Niet tegen 't keizerlijke leger van Japan.

228
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Noch tegen de lokale bevolking.

229
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Ze werden afgevuurd
op één man, Yuichiro Hanma.

230
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardementen vanaf de oceaan.

231
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardementen vanuit de lucht.

232
00:18:23,602 --> 00:18:27,439
Na zoveel bombardementen
dat de vorm van het eiland veranderd was…

233
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
…kwamen ze aan land.

234
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
De missie van de soldaten
was om zijn lijk te identificeren.

235
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Maar wat voelde als een makkie
duurde maar kort.

236
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Daar stond…

237
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
…de Japanse man
wiens lijk ze terug moesten brengen.

238
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
In zijn rechterhand bungelde,
met z'n nek in een vreemde houding…

239
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
…de soldaat die achteraan had gelopen.

240
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
De commandant van deze operatie,
generaal-majoor James, zei het volgende.

241
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Zelfs tegen het slagschip Yamato…

242
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
…verloren we maar 12 man
voordat we het zonken.

243
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Hoe kunnen we
zo vernederd worden door één aap?

244
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
'Die man is zeker geen aap.'

245
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
De jonge officieren
slikten hun woorden in.

246
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Dit is geen kwestie van efficiëntie.

247
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Dit gaat om de waardigheid
van ons trotse Korps Mariniers.

248
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James vroeg opperbevelhebber MacArthur…

249
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
…om toestemming
om een atoombom te gebruiken.

250
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Dat is absoluut belachelijk.

251
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Achtendertig dagen eerder…

252
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
…had de keizer
het einde van de oorlog aangekondigd.

253
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Hij kon geen toestemming krijgen.

254
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Die avond, nadat 't bevel was gegeven
om de operatie te staken…

255
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
…gebeurde het.

256
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Na het geluid van een inslag
zagen de soldaten hoe…

257
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
…het lichaam van generaal-majoor James
diep in het dek van het schip geboord was.

258
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Er is maar één soldaat
die hiervan getuige was geweest.

259
00:20:15,255 --> 00:20:17,591
Terwijl hij op het dek zat te relaxen…

260
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
…schrok hij van een enorme klap.

261
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Toen de soldaat zich omdraaide,
zag hij het duidelijk.

262
00:20:26,934 --> 00:20:32,689
De aanblik van een meedogenloze oni…

263
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
…die rustig weg wilde lopen.

264
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Het was een abrupt einde
voor de commandant van de operatie.

265
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Het dek van het slagschip
was 233 millimeter dik.

266
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
De bemanningsleden waren intens bang.

267
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
'Wat voor kracht was ervoor nodig
om hem daar zo neer te gooien?'

268
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
'Was dit een soort techniek?'

269
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
'Een oni.'

270
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
'Wat voor monster is dit?'

271
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Hij was niet vertrokken.

272
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Tot de ruim 2000 bemanningsleden
zich op het dek hadden verzameld…

273
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
…had de oni zich verstopt.

274
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Op dat schip gebruikte Yuichiro
een erg mysterieuze techniek.

275
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Ik heb het zelf niet gezien, maar…

276
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
…gezien het feit dat
de ruim 2000 bemanningsleden van de Iowa…

277
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
…overboord sprongen om te ontsnappen…

278
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
…begrijp je vast hoe schrikbarend het was.

279
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
In een paar minuten…

280
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
…verliet de hele bemanning
het slagschip Iowa, de trots van hun land.

281
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Het is geen wonder
dat ze zeggen dat hij Amerika versloeg.

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Wat voor techniek was dat?

283
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Dit is hoe de techniek heet.

284
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
'Jurk.'

285
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Hij is verdwenen.

286
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Toen ik zijn gezicht weer zag,
herinnerde ik me iets.

287
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Papa's beste techniek.

288
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem