1
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,189 --> 00:01:52,695
Et halvt sekund før hjernen forstår "nå",
er en ubevisst, guddommelig tilstand.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Man må se øyeblikket…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Alle gir et "signal" et halvt sekund før.

5
00:02:02,580 --> 00:02:09,504
Hendene i lomma og konstant observasjon
etter "nået" som skal komme.

6
00:02:10,713 --> 00:02:16,761
Akkurat som sverdet i liren
som venter på øyeblikket det trekkes.

7
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
"Nået" som kan komme selv nå.

8
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Selv nå kan "nået " komme rett etter nå.

9
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Å, det stemmer.

10
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
Hva?

11
00:02:36,281 --> 00:02:40,869
En far og sønn, slektninger,
som studerer hverandres intensjoner.

12
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
Men noe er feil.

13
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Hva driver han med?

14
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Det er nok.

15
00:02:50,545 --> 00:02:54,966
Du må ikke vente et halvt sekund
før du bestemmer deg for å angripe.

16
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Hvorfor gjør han dette?

17
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
-Jeg skal si det til deg.
-Si det?

18
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Du trenger ikke noe så forhastet
som det halve sekundet før "aktivering".

19
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
Fem sekunder!

20
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Jeg skal telle ned selv,
fem sekunder før jeg angriper.

21
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Hva? En nedtelling? Er du…

22
00:03:20,325 --> 00:03:27,248
Jeg bøyer hver finger.
Når hånden er en knyttneve, slår jeg løst.

23
00:03:28,583 --> 00:03:33,755
De skulle finne hverandres øyeblikk,
men nå har det blitt noe helt annet.

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Den fysiske og mentale forberedelsen.

25
00:03:38,843 --> 00:03:44,265
-Gjør deg klar.
-Vent litt! Jeg har ikke sagt ja ennå!

26
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
Fem.

27
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
-Fire.
-Hva driver han med?

28
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
Tre.

29
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
To.

30
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
-Én! Sånn!
-Nå!

31
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Det raskeste "trekket",
under en brøkdel av et sekund.

32
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Den unge mannens kropp
avgjorde at det var raskest

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
å ikke dra hendene ut av lommene,
men la de være i samme høyde

34
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
og senke kroppen for å dra ut hendene.

35
00:04:19,759 --> 00:04:25,348
Det er likt bevegelsen og det rasjonelle
i iai,  kunsten å trekke et sverd.

36
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Skaftet streifer gulvet
mens man vrir hoften for å trekke.

37
00:04:42,198 --> 00:04:45,368
Det var kveldens beste gave
fra sønnen, Baki.

38
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Over- og underkjeven.

39
00:04:50,331 --> 00:04:53,084
En hemmelig manøver som imiterer tigere.

40
00:04:57,255 --> 00:05:00,591
Passende kalt Tigerkongen.
En strålende bragd!

41
00:05:05,638 --> 00:05:09,892
Tenk å la seg bli slått
av en så klassiske manøver.

42
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Du har nok blitt treg med alderen, Ogre.

43
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Men uansett.

44
00:05:17,317 --> 00:05:22,447
Baki, du er utrolig sterk, gutt.

45
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Han kjente tydelig
farens tykke nakke under kneet.

46
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Han kjente godt farens arm
som hadde mistet friheten.

47
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Pappa er åpenbart under meg nå!

48
00:05:41,716 --> 00:05:48,639
Han følte på en bragd større enn ham selv
og en enorm uro. Han følte begge deler!

49
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
Ogre, du var altfor uforsiktig.

50
00:05:54,228 --> 00:06:00,151
Baki er et monster med ditt DNA.
Du har undervurdert ham altfor mye.

51
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Din tosk.

52
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Pappa, kan du høre meg?

53
00:06:10,745 --> 00:06:16,417
"Jeg lurte på hva du ville gjøre.
Jeg forventet et sånt triks fra deg."

54
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Pappa, det er nok vanskelig for deg
å si sånt i denne posisjonen.

55
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Ikke prøv deg, pappa!
Du får ikke la det ende sånn!

56
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Du får pokker meg ikke lov!
Bare prøv å komme tilbake!

57
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Det er søren meg det
Yujiro Hanma hadde gjort.

58
00:06:41,776 --> 00:06:47,448
Baki, ikke gå for langt.
Pappaen din er ikke så svak.

59
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Hva?

60
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Ok"?

61
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Han løfter høyre arm.

62
00:07:03,548 --> 00:07:07,176
Vent. Hva er poenget med å løfte armen?

63
00:07:08,803 --> 00:07:12,348
Hva betyr det? Selvtillit? Det er noe.

64
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
Er han irritert eller forvirret?
Hva vil han gjøre?

65
00:07:16,352 --> 00:07:21,732
Han er i en hjelpeløs posisjon.
Hva kan han gjøre med høyre arm?

66
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-En sprekk!
-Jøss! Se!

67
00:07:32,326 --> 00:07:36,747
Den er begravd i bakken!
Armen er begravd i asfalten!

68
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
-Han er ikke et menneske!
-Han er for sterk!

69
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Det var litt av en idé
å slå gjennom asfalten.

70
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Det hadde vært umulig om det ikke var ham.

71
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
Det skal være sikkert og visst.

72
00:08:07,111 --> 00:08:12,033
Ogre anser ikke bakken og asfalten
på samme måte som andre.

73
00:08:12,658 --> 00:08:18,039
Slåss du på toppen av gelatin eller agar
blir man aldri fullstendig lagt i bakken.

74
00:08:20,541 --> 00:08:26,797
Beklager, pappa.
Det var virkelig et typisk triks fra meg.

75
00:08:29,342 --> 00:08:36,224
Men du skjønner, denne kampen…
Jeg må vinne selv om jeg tisser meg ut.

76
00:08:38,893 --> 00:08:45,816
Er du sikker, sjef?
Det er en stund siden det startet.

77
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Hva da?

78
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Nyhetene og sånt
gjør en stor greie ut av det.

79
00:09:05,711 --> 00:09:09,840
Vil du se en families far-sønn-kamp?

80
00:09:12,134 --> 00:09:17,014
Vel, jeg vil se på!

81
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Jeg òg.

82
00:09:24,480 --> 00:09:28,609
Hva synes dere?
Er ikke faren min fantastisk?

83
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Han er så sterk at selv jeg,
Baki Hanma, tisset meg ut.

84
00:09:36,242 --> 00:09:43,124
Du gjorde det bra frem til Tigerkongen.
Du gråter og tisser deg ut så lett.

85
00:09:43,833 --> 00:09:46,586
Det stemmer. Absolutt.

86
00:09:47,420 --> 00:09:54,135
Jeg gråter, tisser meg ut,
bedrar og lurer. Innså du det først nå?

87
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Jeg skal vinne uansett hva som må til.

88
00:10:02,351 --> 00:10:09,108
Uansett om jeg må gråte og tisse meg ut.
Uansett om jeg må bedra og lure.

89
00:10:13,112 --> 00:10:17,283
-Hva var det?
-Et sidespark med vridning?

90
00:10:17,366 --> 00:10:19,785
Som umiddelbar kontring?

91
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
-Han landet!
-Ble han ikke truffet?

92
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Utrolig bra, pappa.

93
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Hva?

94
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Bra. Det er bra nok.

95
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Hva foregår? Uttrykket hans er snilt.

96
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Jeg visste ikke at han kunne se sånn ut!

97
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Halvhjertede forsøk vil ikke vekke
genene som sover inne i deg.

98
00:10:52,860 --> 00:10:56,072
-Jeg kan slå dem våkne.
-Hva?

99
00:10:56,822 --> 00:10:59,408
Hanma-blodet. DNA.

100
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Snart.

101
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
Han vil avslutte det.

102
00:11:06,666 --> 00:11:12,838
Min sønn, Baki.
Livet mitt var fullt av kjedsomhet.

103
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Ryggen hans!

104
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-Ogre!
-Oni-ansiktet!

105
00:11:17,301 --> 00:11:23,099
Den som ga meg spenning for første gang
kunne selvsagt bare være min egen sønn.

106
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
Han fikk den til å gråte.

107
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
-Skal han virkelig gjøre det?
-Hva?

108
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Han er gal!

109
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
-Lev!
-Hva?

110
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Takk for den fantastiske kvelden.

111
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Gjør faren din lykkelig!

112
00:12:24,744 --> 00:12:29,623
Tilfeldig, ja, men hvem skulle trodd
at et så stort rom ville være igjen?

113
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professor Chris, hva er dette?

114
00:12:34,295 --> 00:12:39,633
Det virker nifst ved første øyekast.
Det ser ut som en tegning av en demon.

115
00:12:40,134 --> 00:12:45,473
Det som plager meg er… Hvorfor ryggen?

116
00:12:46,348 --> 00:12:49,643
Anatomien er svært nøyaktig.

117
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Armene, skuldrene
og fra midjen til føttene.

118
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Men hvorfor i all verden
er bare ryggen en demon?

119
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
Professor, er dette et religiøst bilde?

120
00:13:09,622 --> 00:13:14,835
-Dette er det samme.
-Men bakgrunnen er annerledes.

121
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
De er våpen.

122
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
Tupper i ulike størrelser.
De er våpen som er rettet mot ham.

123
00:13:23,052 --> 00:13:26,263
Nei, med tanke på variasjon og antall

124
00:13:26,764 --> 00:13:30,434
representerer de våpen, utrustning.

125
00:13:30,935 --> 00:13:35,147
Dette er fantastisk.
For en utrolig kampkraft.

126
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
Det er sant, det er en haug med våpen.

127
00:13:39,985 --> 00:13:45,866
Det betyr ikke det. Det sier at djevelen
hadde så mye kampkraft

128
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
at de trengte så mange våpen i kampen.

129
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Det er sikkert og visst.

130
00:14:05,135 --> 00:14:10,057
-Jøss! Bilen er helt ødelagt!
-Du vil drepe sønnen din.

131
00:14:18,858 --> 00:14:24,947
Knusende kraft må til for å slå noen
og knuse en bil med samme slag.

132
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Det var litt sent, men Baki innså noe.

133
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
"Ja, det jeg kjemper mot
er en enorm kraft som skremmer nasjoner.

134
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Selv om jeg gir alt jeg har,
kan jeg ikke overvinne den."

135
00:14:47,136 --> 00:14:50,764
Denne følelsen, denne gode nummenheten…

136
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Jeg kan føle det. Er dette hjernedopet?

137
00:14:55,269 --> 00:14:59,231
Det klør. Det er nok synlig på ryggen min.

138
00:14:59,940 --> 00:15:05,487
Den lille onien…
Det stemmer, jeg gjorde mitt beste.

139
00:15:06,238 --> 00:15:12,745
Jeg har gitt mitt alt, selv tisset mitt.
Jeg presset ut alt jeg hadde.

140
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Jeg har fått nok.

141
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
Det er nok.

142
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
Vil du fortsette?

143
00:15:30,638 --> 00:15:35,267
Du er virkelig en far
som er så sterk at jeg blir stolt.

144
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Fortsette? Eller gi slipp?

145
00:15:49,615 --> 00:15:52,159
Jeg vet at det ikke vil gå.

146
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
Men å høre deg
spørre meg direkte, pappa, det er så…

147
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
-Pappa.
-For meg… Hva?

148
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Hvem er det?

149
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
Har du gått deg vill, Yuichiro Hanma?

150
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Hva?
-Hva er det?

151
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-"Yuichiro"?
-Hvem er det?

152
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Bestefar?

153
00:16:31,073 --> 00:16:34,827
-Du har ikke endret deg.
-Skuldrene hans er så brede.

154
00:16:36,912 --> 00:16:40,916
Mitt barn som kjemper mot sitt eget.

155
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
-Baki, gutten min.
-Hva? Ja?

156
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Du kan vinne.

157
00:16:53,220 --> 00:16:58,434
-Kan han se ham?
-Hva? Se hva?

158
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Mannen som beseiret USA før Yujiro.

159
00:17:03,022 --> 00:17:08,944
Beseiret USA?
Jeg forstår ikke helt hva du mener.

160
00:17:10,112 --> 00:17:15,075
Yuichiro Hanma.
Yujiro Hanmas biologiske far.

161
00:17:17,453 --> 00:17:20,497
Det var slaget ved Okinawa
under andre verdenskrig.

162
00:17:21,582 --> 00:17:27,713
Fra 1. april 1945, da USAs hær
startet invasjonen av Okinawa,

163
00:17:27,796 --> 00:17:32,593
til signeringen av kapitulasjonen
7. september i Kadena,

164
00:17:32,676 --> 00:17:37,514
var seks måneder med helvete
kalt Slaget om Okinawa.

165
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Men det skjedde ikke helt sånn.

166
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Tolv kilometer
utenfor Okinawas nordøstre kyst,

167
00:17:45,606 --> 00:17:51,403
er en liten, enslig øy på under én km.
Den er så liten at den ikke er på kart.

168
00:17:52,863 --> 00:17:55,115
I det lille området

169
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
ble det til samme sendt
1000 tonn med eksplosiver.

170
00:18:00,996 --> 00:18:05,751
Tusen tonn?
Ble så mye brukt mot Japans hær?

171
00:18:05,834 --> 00:18:10,422
Ikke mot Den keiserlige japanske hær
eller mot lokalbefolkningen.

172
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Det ble brukt på én mann, Yuichiro Hanma.

173
00:18:17,513 --> 00:18:22,935
Sjøartilleri bombarderte ham fra havet.
Luftbombing fra oven.

174
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Selv øya endret form etter all bombingen.

175
00:18:28,398 --> 00:18:34,780
De landet.
Soldatenes oppdrag var å bekrefte liket.

176
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Følelsen av et lett oppdrag var kortvarig.

177
00:18:38,283 --> 00:18:45,207
Der stod den japanske mannen
de skulle ta med tilbake som lik.

178
00:18:45,874 --> 00:18:50,045
Hengende i høyre hånd,
med nakken i en merkelig vinkel,

179
00:18:50,129 --> 00:18:54,216
var den bakerste soldaten.

180
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Operasjonens kommandør,
generalmajor James, sa dette…

181
00:19:00,806 --> 00:19:06,228
Selv mot krigsskipet Yamato,
hadde vi bare tolv tap før det sank!

182
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Hvordan kan vi bli vanæret sånn av én ape?

183
00:19:10,440 --> 00:19:13,735
"Den mannen er ingen pokkers ape."

184
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
De unge soldatene tiet om tankene.

185
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Dette handler ikke om effektivitet.

186
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Det handler om å beskytte
vår stolte marines verdighet!

187
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Av alle ting, ba James general MacArthur

188
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
om tillatelse til å bruke en atombombe.

189
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
Det er helt latterlig!

190
00:19:39,720 --> 00:19:43,265
Trettiåtte dager tidligere

191
00:19:43,348 --> 00:19:47,269
annonserte keiseren slutten på krigen.

192
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
De kom ikke til å få tillatelse.

193
00:19:49,563 --> 00:19:56,278
Det skjedde den kvelden,
etter ordren om å stanse operasjonen.

194
00:19:57,654 --> 00:20:01,783
Etter å ha hørt lyden av et støt,
så soldatene

195
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
generalmajor James' kropp
som var stukket dypt i skipets dekk.

196
00:20:08,874 --> 00:20:14,296
Bare én soldat var vitne til hendelsen.

197
00:20:15,255 --> 00:20:21,261
Mens han slappet av på dekk,
ble han skremt av et stort krasj.

198
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Soldaten så det tydelig da han snudde seg.

199
00:20:26,934 --> 00:20:30,812
Synet av en svært brutal oni

200
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
som skulle til å gå rolig bort.

201
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
Det var en brå og grusom slutt
for operasjonens kommandør.

202
00:20:39,488 --> 00:20:44,576
Slagskipet Iowas dekk
var 233 millimeter tykt.

203
00:20:45,077 --> 00:20:49,039
Mannskapet skal ha vært svært redde.

204
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Hva slags kraft ble brukt
til å kaste ham ned sånn?"

205
00:20:54,836 --> 00:20:58,799
"Var dette en slags teknikk?" "En oni!"

206
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Hva slags monster er dette?"

207
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Han hadde ikke dratt.

208
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Frem til mannskapet på 2000
hadde samlet seg på dekk,

209
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
hadde onien gjemt seg.

210
00:21:17,442 --> 00:21:23,282
Yuichiro brukte
en svært mystisk teknikk på det skipet.

211
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Jeg så det ikke selv, men…

212
00:21:28,203 --> 00:21:32,207
Men over 2000 fra mannskapet

213
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
hoppet over bord
og ut i havet for å flykte.

214
00:21:35,752 --> 00:21:39,464
Så du kan nok forstå
hvor forferdelig det var.

215
00:21:40,632 --> 00:21:47,472
Hele mannskapet hadde forlatt skipet,
nasjonens stolthet, innen noen få minutt.

216
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Det er ikke rart de sier
at han beseiret USA.

217
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Hva slags teknikk var det?

218
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Dette er navnet på teknikken.

219
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Kjole".

220
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Pokker, han forsvant.

221
00:22:10,787 --> 00:22:17,127
Jeg husket noe da jeg så det ansiktet.
Pappas beste teknikk.

222
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Tekst: Lovise Kvalsund