1
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Setengah saat sebelum
otak memproses "sekarang".

2
00:01:49,484 --> 00:01:53,029
Ia satu keadaan luar biasa
yang diri sendiri pun tak sedar.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Untuk menggapai detik itu…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Setiap orang memberikan "isyarat"
setengah saat sebelumnya.

5
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
Tangan di dalam poket
dan dalam keadaan sentiasa memerhati,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
menanti detik "sekarang" untuk tiba.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,008
Sepertimana pedang di dalam sarung,

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
menanti saat untuk dihunuskan.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
"Sekarang" yang boleh tiba sekarang.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Sekarang pun, detik "sekarang" itu
boleh muncul selepas sekarang.

11
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Oh, betul juga.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
Apa?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Ayah dan anak kandung
mengagak niat masing-masing.

14
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
Namun, ini tak betul.

15
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
Apa yang dia buat?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Cukup.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Tak perlu tunggu setengah saat
sebelum memutuskan untuk menyerang.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Kenapa dia buat begini?

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,847
- Ayah akan beritahu kamu.
- Beritahu saya?

20
00:03:01,347 --> 00:03:06,227
Tak perlu tunggu setengah saat
sebelum "pengaktifan" itu.

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Lima saat.

22
00:03:10,690 --> 00:03:15,987
Ayah akan kira sendiri
lima saat sebelum ayah menyerang.

23
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Apa? Ayah nak kira?

24
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Ayah akan bengkokkan setiap jari,

25
00:03:22,660 --> 00:03:26,122
dan apabila tangan ayah
bertukar menjadi penumbuk,

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
ayah akan serang.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
Mereka sepatutnya mengagak
detik pencetus masing-masing,

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
tapi ia berubah jadi permainan lain.

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Persiapan fizikal. Persiapan mental.

30
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Bersiap sedialah.

31
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Tunggu dulu. Saya belum bersetuju lagi.

32
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
Lima.

33
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
Empat.

34
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Permainan apa ini?

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
Tiga.

36
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Dua.

37
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Satu!

38
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Siap sedia!

39
00:04:01,115 --> 00:04:02,200
Sekarang!

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
"Hunus penumbuk" terpantas,
lebih pantas daripada sesaat.

41
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Pemuda itu memutuskan
gerakan paling pantas

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
bukan menarik keluar
tangannya daripada poket,

43
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
tapi membiarkan tangannya
pada ketinggian sama

44
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
dan merendahkan badannya
untuk mengeluarkan tangannya.

45
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Ia menyerupai

46
00:04:20,969 --> 00:04:27,267
pergerakan badan semasa iai,
atau seni menghunuskan pedang.

47
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Hulunya tak bergerak manakala pinggul
diputarkan untuk menghunus.

48
00:04:42,156 --> 00:04:45,410
Itulah hadiah terhebat malam itu
daripada anaknya, Baki.

49
00:04:45,910 --> 00:04:47,078
Rahang atas

50
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
dan rahang bawah.

51
00:04:50,373 --> 00:04:53,084
Teknik rahsia yang meniru
pergerakan rahang harimau.

52
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Namanya Raja Harimau!

53
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
Sesuatu yang hebat.

54
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Awak dikalahkan oleh teknik
yang biasa-biasa.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Awak semakin lembap
kerana dah tua, Si Raksasa.

56
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Namun begitu…

57
00:05:17,317 --> 00:05:22,447
Baki, awak memang pemuda yang kuat.

58
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Dia dapat rasakan
leher besar ayahnya di bawah lututnya.

59
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Dia dapat rasakan lengan ayahnya
yang tak dapat bergerak lagi.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Ayah berada di bawah saya sekarang.

61
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
Rasa kejayaan yang begitu besar,
dan rasa tak sedap hati yang begitu kuat…

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Dia dapat rasakan kedua-duanya.

63
00:05:50,141 --> 00:05:53,353
Si Raksasa, awak terlalu cuai.

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,607
Baki ialah raksasa dengan DNA awak.

65
00:05:57,690 --> 00:06:00,151
Awak terlalu pandang rendah dia.

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Bodoh.

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Ayah, boleh dengar tak?

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Ayah tertanya-tanya apa kamu nak buat,

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
dan memang inilah helah
yang ayah jangkakan."

70
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Ayah pasti susah
nak cakap begitu dalam posisi sebegini.

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Jangan main-mainlah, ayah!

72
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Jangan biarkan ia berakhir begini!

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Saya takkan benarkan!

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Ayah kena bangkit semula!

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Itulah yang Yujiro Hanma akan buat!

76
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, jangan melebih-lebih.

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Ayah awak tak selemah itu.

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Okey"?

79
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Dia mengangkat tangan kanannya.

80
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Sekejap.

81
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Apa gunanya dia mengangkat tangan?

82
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
Apa maknanya? Keyakinan?

83
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
Mesti ada sebabnya.

84
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Adakah dia berang atau keliru?
Saya tak dapat ramal tindakannya.

85
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Dia dalam posisi yang tak berdaya.

86
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Apa dia boleh buat dengan tangan kanannya?

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- Tanah retak!
- Tengoklah!

88
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Tangannya terbenam!

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Tangannya terbenam di dalam asfalt!

90
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Dia bukan manusia!

91
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Dia terlalu kuat!

92
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Dia tumbuk menerusi asfalt.

93
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
Hebat sungguh idea itu.

94
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
Pasti mustahil bagi orang
yang bukan Yujiro Hanma.

95
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Itu sudah tentu.

96
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
Itu sudah pasti.

97
00:08:07,111 --> 00:08:12,033
Si Raksasa melihat tanah dan asfalt
tidak seperti orang lain.

98
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
Jika kita berlawan
di atas gelatin atau agar-agar,

99
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
kita takkan dapat menindih seseorang.

100
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Maaf, ayah. Itu memang

101
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
helah biasa yang saya akan lakukan.

102
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Namun, pertarungan ini,

103
00:08:33,262 --> 00:08:36,390
saya perlu memenanginya
walaupun saya terkencing di dalam seluar.

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Tuan pasti?

105
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Ia dah lama bermula.

106
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Apa yang dah mula?

107
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Pihak media kecoh mengenainya.

108
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Kamu nak tengok pergaduhan bapa dan anak?

109
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Sebenarnya, saya memang nak tengok.

110
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Saya pun.

111
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Apa pendapat kalian?

112
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Ayah saya memang hebat, bukan?

113
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Dia begitu kuat hinggakan saya,
Baki Hanma, terkencing di dalam seluar.

114
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Gerakan Raja Harimau kamu bagus.

115
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Namun, kamu mudah menangis
dan terkencing di dalam seluar.

116
00:09:43,833 --> 00:09:46,502
Ya, betul. Memang betul pun.

117
00:09:47,420 --> 00:09:49,797
Saya menangis. Saya terkencing.

118
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
Saya menipu. Saya guna helah.

119
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Ayah baru sedar?

120
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Saya perlu menang tak kira apa-apa pun.

121
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Walaupun saya perlu
menangis atau terkencing.

122
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
Walaupun saya perlu
menipu atau guna helah.

123
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Apa itu?

124
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Tendangan putar sisi?

125
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Serangan balas silang?

126
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
- Dia mendarat!
- Dia tak kena serangan itu?

127
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Hebat betul, ayah.

128
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Bagus. Itu cukup bagus.

129
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Apa yang berlaku? Air mukanya lembut.

130
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
Tak sangka dia boleh nampak begitu.

131
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Percubaan yang tak bersungguh-sungguh
takkan bangkitkan genetik dalam diri kamu.

132
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
- Ayah dah sedia untuk bangkitkannya.
- Apa?

133
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Darah Hanma. DNA.

134
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Sikit saja lagi.

135
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
Dia akan tamatkannya.

136
00:11:06,707 --> 00:11:08,334
Anakku, Baki,

137
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
kehidupan ayah penuh dengan kebosanan.

138
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Belakangnya.

139
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Si raksasa.
- Itu muka syaitan.

140
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Orang yang buat ayah teruja

141
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
sudah tentulah anak ayah sendiri.

142
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
Dia buat ia menangis.

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Dia betul-betul nak buat begitu?

144
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Apa?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Gila!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Hiduplah.

147
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Terima kasih atas malam yang indah ini.

148
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Gembirakan ayah kamu!

149
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Ini memang satu kebetulan,

150
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
tapi siapa sangka
kamar sebesar ini masih elok?

151
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
Profesor Chris, apa ini?

152
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
Sekali tengok, ia nampak jahat.

153
00:12:37,131 --> 00:12:39,258
Nampak macam lukisan syaitan.

154
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Yang merunsingkan saya…

155
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
Kenapa ia menunjukkan
bahagian belakang badan?

156
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Memang nampak macam anatomi badan.

157
00:12:50,728 --> 00:12:51,562
Lengan,

158
00:12:52,229 --> 00:12:53,063
bahu,

159
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
pinggang ke kaki.

160
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Tapi, kenapa belakangnya
macam muka syaitan?

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,991
Profesor, ini imej berkaitan agamakah?

162
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Ini pun sama.

163
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Namun, latarnya berbeza.

164
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Itu senjata.

165
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
Objek tajam pelbagai saiz.

166
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Itu senjata yang diacukan kepadanya.

167
00:13:23,052 --> 00:13:26,263
Tidak. Melihat kepada kepelbagaian
dan jumlahnya,

168
00:13:26,764 --> 00:13:30,434
ia melambangkan persenjataan.

169
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Memang hebat.
Kuasa bertarung yang luar biasa.

170
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Betul. Senjatanya sangat banyak.

171
00:13:40,027 --> 00:13:41,612
Bukan itu maksudnya.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Ia menunjukkan syaitan ini begitu kuat

173
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
hinggakan sebanyak ini senjata
yang perlu digunakan.

174
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Betul juga.

175
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Alamak! Van itu dah musnah.

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Matilah anak awak nanti.

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Kuasa pemusnah untuk menyerang manusia

178
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
dan pada masa yang sama,
memusnahkan van yang besar.

179
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Baki menyedari sesuatu
walaupun agak terlewat.

180
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
"Ya, saya sekarang sedang melawan
kuasa besar yang ditakuti banyak negara.

181
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Walaupun saya berusaha sedaya upaya,
tak mungkin saya dapat kalahkan dia."

182
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
Perasaan ini.

183
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Rasa kebas ini.

184
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Saya boleh rasakannya.
Adakah ini Dadah Otak?

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Gatalnya.

186
00:14:57,021 --> 00:14:59,523
Ia mesti dah muncul
di belakang badan saya.

187
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Syaitan kecil itu.

188
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Ya. Saya dah buat yang termampu.

189
00:15:06,238 --> 00:15:08,490
Saya dah cuba sedaya upaya.

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Malah, saya dah terkencing.

191
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Saya dah usaha sehabis-habisnya.

192
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Sudahlah.

193
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
Cukuplah.

194
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
Kamu nak teruskan?

195
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Ayah sememangnya

196
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
buat saya bangga dengan kekuatan ayah.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Teruskan atau lupakan?

198
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Saya tahu saya takkan berjaya,

199
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
tapi apabila saya dengar
ayah tanya begitu…

200
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Ayah.

201
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
Untuk saya, ya?

202
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Siapa itu?

203
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Awak sesatkah, Yuichiro Hanma?

204
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- Eh?
- Apa?

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- Yuichiro?
- Siapa itu?

206
00:16:23,899 --> 00:16:26,318
Atuk?

207
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Kamu masih tak berubah.

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Bahunya lebar betul.

209
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Anakku bergelut melawan anaknya sendiri.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki.

211
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
Ya?

212
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
Kamu boleh menang.

213
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Dia boleh nampak?

214
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Apa? Nampak apa?

215
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Orang yang menewaskan Amerika
sebelum Yujiro.

216
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Menewaskan Amerika?

217
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Saya tak faham maksud awak.

218
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Yuichiro Hanma.

219
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Bapa kandung Yujiro Hanma.

220
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Ketika itu Pertempuran Okinawa
semasa Perang Pasifik.

221
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
Dari tempoh 1 April, 1945,

222
00:17:25,169 --> 00:17:27,838
ketika tentera Amerika
mula menyerang Okinawa,

223
00:17:27,921 --> 00:17:32,634
hinggalah Jepun menyerah kalah
pada 7 September di Kadena,

224
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
berlaku Pertempuran Okinawa
yang berlarutan selama enam bulan.

225
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Namun, bukan itu yang berlaku.

226
00:17:40,476 --> 00:17:45,439
Dua belas kilometer di timur laut
pulau utama Okinawa,

227
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
ada sebuah pulau kecil yang terasing,

228
00:17:47,983 --> 00:17:51,987
dengan ukur lilit kurang satu kilometer.
Begitu kecil hinggakan tiada dalam peta.

229
00:17:52,863 --> 00:17:57,534
Lebih 1,000 tan letupan telah dilancarkan

230
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
ke arah pulau kecil itu.

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,706
Seribu tan?

232
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Letupan sebanyak itu
digunakan ke atas tentera Jepun?

233
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Bukan ke atas tentera Jepun.

234
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Bukan juga ke atas orang awam.

235
00:18:11,840 --> 00:18:16,011
Ia digunakan ke atas
seorang lelaki, Yuichiro Hanma.

236
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bedilan daripada kapal di laut.

237
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bom daripada pesawat di udara.

238
00:18:23,602 --> 00:18:27,439
Selepas begitu banyak bom digunakan
hinggakan muka bumi pulau itu pun berubah,

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
mereka mendarat.

240
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Misi mereka adalah mencari mayatnya.

241
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Misi yang kononnya mudah
berubah sebaliknya.

242
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Menunggu mereka

243
00:18:41,245 --> 00:18:45,207
ialah lelaki Jepun yang mereka
sepatutnya bawa balik mayatnya.

244
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Di tangan kanannya,
dengan leher yang telah patah,

245
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
ialah askar yang berada di belakang.

246
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Komander operasi ini,
Mejar Jeneral James, berkata begini.

247
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
Semasa melawan kapal Yamato pun,

248
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
korban kita hanya 12 orang
sebelum ia tenggelam.

249
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Bagaimana kita boleh dimalukan begini
oleh seekor monyet?

250
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Lelaki itu bukan sebarang monyet."

251
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Pegawai muda memendam saja
kata-kata mereka.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Ini bukan tentang kecekapan.

253
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Ini tentang melindungi
maruah Kor Marin kita!

254
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James telah meminta kebenaran
Komander Tertinggi MacArthur

255
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
untuk menggunakan bom atom.

256
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
Mengarut. Tak mungkin.

257
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Tiga puluh lapan hari sebelumnya,

258
00:19:43,390 --> 00:19:47,311
ada siaran oleh Maharaja
yang mengumumkan perang tamat.

259
00:19:47,394 --> 00:19:49,521
Tak mungkin kebenaran akan diberikan.

260
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Pada malam itu, selepas arahan
untuk menghentikan operasi diberikan,

261
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
ketika itulah ia berlaku.

262
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Selepas mendengar bunyi hentakan,
para askar nampak

263
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
mayat Mejar Jeneral James
terpacak ke dalam geladak kapal.

264
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Hanya seorang askar
yang menyaksikan kejadian ini.

265
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
Semasa dia sedang berehat di geladak,

266
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
dia dikejutkan oleh
bunyi hentakan yang kuat.

267
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Apabila askar itu menoleh, dia melihatnya.

268
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Wajah syaitan yang menakutkan
berlalu pergi dengan tenang.

269
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
SYAITAN

270
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Pengakhiran yang mengerikan
buat komander operasi itu.

271
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Geladak kapal perang Iowa
setebal 233 milimeter.

272
00:20:45,118 --> 00:20:49,039
Kesemua anak kapal ketakutan.

273
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Kuasa jenis apa yang dapat
buat dia terpacak sampai begitu?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
Adakah ini sejenis teknik?

275
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Syaitan!

276
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
Raksasa jenis apa yang lakukannya?"

277
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Dia belum beredar.

278
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Sementara menunggu 2,000 anak kapal
berkumpul di geladak,

279
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
syaitan itu menyembunyikan dirinya.

280
00:21:17,943 --> 00:21:23,282
Di atas kapal itu,
Yuichiro menggunakan teknik misteri.

281
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Saya tidak melihatnya sendiri.

282
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Namun, lebih 2,000 anak kapal Iowa

283
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
meluru ke bahagian tepi
untuk terjun ke dalam laut.

284
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
Jadi, kita boleh agak
betapa teruk keadaannya.

285
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Dalam beberapa minit saja,

286
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
seluruh anak kapal meninggalkan
kapal Iowa yang menjadi kebanggaan mereka.

287
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Tak hairanlah orang kata
dia tewaskan Amerika.

288
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Teknik apa yang digunakannya?

289
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Teknik itu digelar

290
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
"Pakaian".

291
00:22:06,867 --> 00:22:08,660
Tak guna. Dia menghilang pula.

292
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Setelah melihat muka itu,
ayah teringat sesuatu.

293
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Teknik terhebat datuk kamu.

294
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi