1
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Mezzo secondo prima
che il cervello elabori "ora".

2
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
È uno stato divino,
la persona stessa non ne è consapevole.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Cogliere quel momento…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Ogni persona emette un segnale
mezzo secondo prima.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Mani in tasca e osservazione costante,

6
00:02:07,043 --> 00:02:09,921
in attesa di quell'"ora"
che sta per arrivare.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,050
Come una spada nel fodero,

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
in attesa di essere sguainata.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
L'"ora" che potrebbe arrivare
anche adesso.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Anche adesso, quell'"ora"
potrebbe arrivare tra un istante.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Oh, giusto.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
Eh? Cosa?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,577
Padre e figlio, consanguinei,
che indagano sulle intenzioni reciproche.

14
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Ma così non va bene.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Che sta facendo?

16
00:02:48,084 --> 00:02:48,960
Basta così.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,549
Non serve aspettare
il mezzo secondo prima di attaccare.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Perché sta facendo questo?

19
00:02:58,428 --> 00:02:59,387
Te lo dirò io.

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Me lo dirai tu?

21
00:03:01,347 --> 00:03:06,227
Non serve niente di così affrettato
come il mezzo secondo prima di attivarsi.

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Cinque secondi!

23
00:03:10,732 --> 00:03:15,987
Ti farò un conto alla rovescia,
cinque secondi prima di attaccare.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Cosa? Un conto alla rovescia? Stai…

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Piegherò ogni dito

26
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
e quando la mia mano
diventerà in un pugno,

27
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
mi scatenerò.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Dovevano sondare
il momento innescante dell'altro,

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
ma ora è diventato
un gioco totalmente diverso.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Preparati fisicamente.
Preparati mentalmente.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,178
Sii pronto.

32
00:03:40,261 --> 00:03:44,265
Aspetta! Non ho ancora accettato!

33
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Cinque.

34
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
Quattro.

35
00:03:50,313 --> 00:03:52,857
- A che gioco sta giocando?
- Tre.

36
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Due.

37
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Uno!

38
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Arrivo!

39
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Ora!

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Il "pugno" più veloce,
meno di una frazione di secondo.

41
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Il corpo del giovane decise
che la mossa più veloce,

42
00:04:11,084 --> 00:04:15,505
invece di tirare subito fuori le mani,
era di lasciarle a quell'altezza

43
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
e abbassare il corpo
per estrarle dalle tasche.

44
00:04:19,634 --> 00:04:23,012
È simile al movimento del corpo
e alla logica dello Iaido,

45
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
l'arte dell'estrazione della spada.

46
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Dove l'elsa rimane vicina al pavimento
e l'anca viene girata per sguainare.

47
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
Fu il regalo più grande,
quella sera, da parte di Baki.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
La mascella superiore e inferiore…

49
00:04:50,248 --> 00:04:53,084
Una mossa segreta
che imita le fauci della tigre.

50
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Giusto, il Re Tigre!

51
00:04:59,590 --> 00:05:00,425
Che prodezza!

52
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
Lasciarsi battere da una mossa
di combattimento così classica…

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
Devi essere diventato lento
invecchiando, Ogre.

54
00:05:14,731 --> 00:05:16,357
Comunque sia,

55
00:05:17,317 --> 00:05:22,447
Baki, sei incredibilmente forte, ragazzo.

56
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Sentiva chiaramente il grosso collo
di suo padre sotto il ginocchio

57
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
e che il braccio di suo padre
era stato privato della libertà.

58
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Papà è chiaramente sotto di me!

59
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
Un senso di realizzazione enorme
e un'ansia colossale…

60
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Provava entrambe le cose!

61
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
Ogre, sei stato troppo imprudente.

62
00:05:54,228 --> 00:05:57,273
Baki è un mostro col tuo DNA.

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
L'hai sottovalutato troppo.

64
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
Idiota.

65
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
Papà,

66
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
mi senti?

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Mi chiedevo cosa avresti fatto

68
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
e questo è il tipo di trucco
che mi aspettavo."

69
00:06:17,960 --> 00:06:22,924
Papà, scommetto che è difficile per te
dire queste cose in questa posizione.

70
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Non fare queste stronzate, papà!
È meglio che non finisca così!

71
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Non te lo permetterò, cazzo!

72
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Riprenditi, dannazione!

73
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
È quello che farebbe Yujiro Hanma,
maledizione!

74
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
Baki, non sfidare la sorte.

75
00:06:45,279 --> 00:06:47,448
Tuo padre non è così debole.

76
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Eh?

77
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Ok"?

78
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Sta alzando il braccio destro.

79
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Aspetta.

80
00:07:04,632 --> 00:07:07,176
Che senso ha alzare il braccio?

81
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
Che significa? Fiducia in sé stesso?

82
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Ci deve essere una ragione.

83
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
È agitato o confuso?
Non posso prevedere cosa farà!

84
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
È in una posizione di totale impotenza.

85
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Che diavolo potrebbe fare
col braccio destro?

86
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
- Una crepa nel terreno!
- Wow!

87
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
L'ha infilato sottoterra!

88
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Ha infilato il braccio nell'asfalto!

89
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Non è umano!

90
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
È troppo forte!

91
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
Sfondare l'asfalto,

92
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
che idea geniale.

93
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
Se non fosse stato Yujiro Hanma,
sarebbe stato impossibile.

94
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
Questo è certo.

95
00:08:04,984 --> 00:08:07,028
Hai assolutamente ragione.

96
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Per Ogre, l'idea di terreno
e asfalto non è come quella degli altri.

97
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Se combatti sopra la gelatina o l'agar,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
una mossa immobilizzante non sarebbe tale.

99
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Mi dispiace, papà.

100
00:08:22,460 --> 00:08:26,797
Quello era davvero
un trucco tipico che farei io.

101
00:08:29,133 --> 00:08:32,386
Ma vedi, devo vincere questa lotta

102
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
anche a costo di farmi la pipì addosso.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,687
Ne è sicuro, capo?

104
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
È cominciata da un bel po'.

105
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Cosa?

106
00:08:57,995 --> 00:09:02,333
Beh, i telegiornali e tutto il resto
ne stanno facendo un gran parlare.

107
00:09:05,795 --> 00:09:09,840
Vuoi guardare
una lotta tra padre e figlio?

108
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Beh, io la voglio guardare!

109
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
Anche io.

110
00:09:24,564 --> 00:09:28,609
Che ne pensate, gente?
Mio padre non è fantastico?

111
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
È così forte che anche io, Baki Hanma,
mi sono fatto la pipì addosso.

112
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Sei andato bene fino al Re Tigre.

113
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Piangi e ti fai la pipì addosso
così facilmente.

114
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
Sì, esatto. Proprio così.

115
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Piango. Mi faccio la pipì addosso.
Inganno. Uso dei trucchi.

116
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
L'hai capito ora?

117
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
Vincerò a tutti i costi.

118
00:10:02,226 --> 00:10:04,895
Anche se devo piangere,
farmi la pipì addosso,

119
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
ingannare o usare dei trucchi.

120
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Cos'è stato?

121
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Un calcio laterale rotante?

122
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
Per contrattaccare?

123
00:10:23,372 --> 00:10:24,832
È atterrato in piedi!

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Ma non è stato colpito?

125
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Dannazione, papà.

126
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
Eh?

127
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Bene. Basta così.

128
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
Che succede? Ha un'espressione gentile.

129
00:10:40,389 --> 00:10:44,060
Non sapevo che potesse avere
un aspetto simile!

130
00:10:46,604 --> 00:10:52,193
Tentativi fatti a metà non risveglieranno
i geni dormienti dentro di te.

131
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
Li risveglierò io a forza di botte.

132
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Eh?

133
00:10:56,864 --> 00:10:59,283
Il sangue degli Hanma, il DNA…

134
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Non manca molto.

135
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
La finirà adesso.

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Mio figlio, Baki…

137
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
La mia vita era piena di noia.

138
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
È tornato!

139
00:11:15,007 --> 00:11:16,592
- È l'Ogre!
- La faccia del demone!

140
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
Quello che mi avrebbe dato
la prima emozione

141
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
non poteva che essere mio figlio.

142
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
L'ha fatto piangere.

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Lo farà davvero?

144
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Eh? Cosa?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
È pazzo!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Dal vivo.

147
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Eh?

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Grazie per la bellissima serata.

149
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Rendi felice tuo padre!

150
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
Una coincidenza, sì.

151
00:12:26,454 --> 00:12:29,707
Ma è incredibile.
Una stanza così grande ancora intatta?

152
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
Professor Chris. Che cos'è quello?

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
A prima vista, è inquietante.

154
00:12:37,131 --> 00:12:39,258
Sembra il disegno di un demone.

155
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Quello che mi infastidisce è…

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
perché è di schiena?

157
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Dal punto di vista anatomico,
è molto preciso.

158
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Le braccia, le spalle
e dalla vita ai piedi.

159
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Ma perché mai la schiena
somiglia alla faccia di un demone?

160
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Professore,
è una specie d'immagine religiosa?

161
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Questa è uguale.

162
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Ma lo sfondo è diverso.

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Sono armi.

164
00:13:17,755 --> 00:13:19,590
Di varie dimensioni.

165
00:13:20,466 --> 00:13:22,426
Sono armi puntate contro di lui.

166
00:13:23,135 --> 00:13:26,263
Anzi, considerando la varietà e il numero,

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
rappresentano armamenti.

168
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
È incredibile. Una tale potenza bellica.

169
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
È vero. Ci sono un sacco di armi.

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,612
Non intendevo quello.

171
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Questo demone
aveva una tale potenza bellica

172
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
che servivano
tutte quelle armi per affrontarlo.

173
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Questo è certo.

174
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Wow! Quell'auto è andata distrutta!

175
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Così ucciderai tuo figlio.

176
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Il potere distruttivo di colpire un umano

177
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
e anche schiacciare
un grosso furgone con lo stesso pugno.

178
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Era un po' tardi,
ma Baki aveva capito una cosa.

179
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
"Sì, sto combattendo con una forza
che spaventa intere nazioni.

180
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Anche se ho dato il massimo,
non potrei mai sconfiggerlo."

181
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
Questa sensazione,

182
00:14:49,054 --> 00:14:50,764
questo dolce intorpidimento,

183
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
lo sento.

184
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Sarà l'Endorfina?

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,228
Prude.

186
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
Starà comparendo sulla mia schiena.

187
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
Quel piccolo demone…

188
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
Giusto. Ho fatto tutto il possibile.

189
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
Ho dato il massimo.

190
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Ho dato anche la mia pipì.
Ho tirato fuori tutto ciò che avevo.

191
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Ne ho abbastanza.

192
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
Basta così.

193
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
Vuoi continuare?

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Sei davvero

195
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
un padre così forte che mi rende fiero.

196
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Continuare? O lasciar perdere?

197
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
So bene che non funzionerà,

198
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
ma sentirtelo dire direttamente,
papà, è così…

199
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Papà.

200
00:16:02,127 --> 00:16:03,087
Per me…

201
00:16:03,712 --> 00:16:04,546
Cosa?

202
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Chi è quello?

203
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Ti sei perso, Yuichiro Hanma?

204
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- Eh?
- Che succede?

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- "Yuichiro"?
- Chi è?

206
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Nonno?

207
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Non sei cambiato.

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Ha le spalle così larghe.

209
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Mio figlio che lotta contro il suo.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, ragazzo mio.

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Eh? Sì?

212
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Puoi vincere.

213
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
Riesce a vederlo?

214
00:16:54,680 --> 00:16:58,017
Eh? Cosa? Vedere cosa?

215
00:16:58,600 --> 00:17:02,980
L'uomo che ha sconfitto l'America
prima di Yujiro.

216
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
Sconfitto l'America?

217
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
Non capisco cosa intende dire.

218
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
Yuichiro Hanma.

219
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
Il padre biologico di Yujiro Hanma.

220
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Era la battaglia di Okinawa
durante la guerra del Pacifico.

221
00:17:21,582 --> 00:17:25,127
Dal primo aprile 1945,

222
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
quando l'esercito statunitense
invase Okinawa,

223
00:17:27,963 --> 00:17:32,634
fino alla firma della resa
del 7 settembre a Kadena,

224
00:17:32,718 --> 00:17:37,097
furono sei mesi d'inferno,
chiamati la Battaglia di Okinawa.

225
00:17:37,598 --> 00:17:39,808
Ma non andò davvero così.

226
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
A 12 km dalla costa nordorientale
dell'isola principale di Okinawa,

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
c'è una piccola isola solitaria,

228
00:17:47,983 --> 00:17:51,987
di meno di un chilometro,
così piccola che non figura sulle mappe.

229
00:17:52,946 --> 00:17:54,823
Su quella piccola area,

230
00:17:55,324 --> 00:18:00,412
furono lanciate
più di 1.000 tonnellate di esplosivo.

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Mille tonnellate?

232
00:18:02,873 --> 00:18:05,709
Tutti quegli esplosivi
sull'esercito giapponese?

233
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
Non sull'esercito imperiale giapponese.

234
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
Né sulla gente del posto.

235
00:18:11,840 --> 00:18:15,761
Furono lanciati su un solo uomo,
Yuichiro Hanma.

236
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardamenti dai cannoni navali.

237
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardamenti aerei.

238
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Così tanti bombardamenti
che anche la forma dell'isola cambiò.

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Approdarono.

240
00:18:30,692 --> 00:18:34,822
La missione affidata ai soldati
era quella di recuperare il cadavere.

241
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Ma quello che sembrava
come un picnic durò poco.

242
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Lì in piedi trovarono

243
00:18:41,161 --> 00:18:44,790
l'uomo giapponese il cui cadavere
avrebbero dovuto recuperare.

244
00:18:45,874 --> 00:18:50,087
Penzolante dalla sua mano destra,
con il collo inclinato in modo strano,

245
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
c'era il soldato
che era stato nelle retrovie.

246
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Il comandante dell'operazione,
il Generale Maggiore James, disse:

247
00:19:00,806 --> 00:19:03,100
Anche contro la corazzata Yamato,

248
00:19:03,183 --> 00:19:06,812
abbiamo subito solo 12 perdite
prima che venisse affondata!

249
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Come può una scimmia disonorarci così?

250
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
"Quell'uomo non è una scimmia qualunque."

251
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
I giovani ufficiali non osarono dirlo.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Non è una questione di efficienza.

253
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Si tratta di proteggere la dignità
del nostro orgoglioso corpo dei Marine!

254
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Tra tutte le cose, James chiese
al Comandante Supremo MacArthur

255
00:19:32,462 --> 00:19:36,258
il permesso di usare una bomba atomica.

256
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
È ridicolo! È assolutamente ridicolo!

257
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
Trentotto giorni prima,

258
00:19:43,390 --> 00:19:47,311
l'imperatore aveva annunciato
la fine della guerra.

259
00:19:47,394 --> 00:19:49,479
Non gli sarebbe mai stato concesso.

260
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
Poi, quella notte,
dopo l'ordine di cessare l'operazione,

261
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
è quando successe.

262
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Dopo aver sentito il rumore dell'impatto,
i soldati videro

263
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
il cadavere del Maggiore Generale James
infilato nel ponte della nave.

264
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Solo un soldato assistette
a come era successo.

265
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
Mentre si rilassava sul ponte,

266
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
rimase scioccato da un enorme schianto.

267
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Quando il soldato si voltò,
lo vide chiaramente.

268
00:20:26,808 --> 00:20:30,854
Un demone ferocemente brutale,

269
00:20:30,938 --> 00:20:34,566
che stava per andarsene con calma.

270
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Fu una macabra fine improvvisa
per il comandante dell'operazione.

271
00:20:39,529 --> 00:20:44,493
Il ponte della corazzata Iowa
era spesso 233 mm.

272
00:20:45,160 --> 00:20:49,039
A quanto pare, i membri dell'equipaggio
si spaventarono molto.

273
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Che tipo di potere è stato usato
per buttarlo giù così?"

274
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
"È stata usata una specie di tecnica?"

275
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
"Un demone!"

276
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Che tipo di mostro sarà?"

277
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Non se n'era andato.

278
00:21:07,349 --> 00:21:12,854
Fino a quando gli oltre 2.000 membri
dell'equipaggio si riunirono sul ponte,

279
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
il demone si era nascosto.

280
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Su quella nave, Yuichiro usò
una tecnica molto misteriosa.

281
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
Io non l'ho mai vista,

282
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
ma dato che gli oltre 2.000 membri
dell'equipaggio dell'Iowa

283
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
si tuffarono nell'oceano per fuggire,

284
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
credo che lei possa capire
quanto dev'essere terribile.

285
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
In pochi minuti,

286
00:21:42,384 --> 00:21:47,431
l'intero equipaggio abbandonò
la corazzata Iowa, l'orgoglio degli USA.

287
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Non c'è da meravigliarsi
se dicono che abbia sconfitto l'America.

288
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
Che tipo di tecnica era?

289
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
Si chiama

290
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
"Abito".

291
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Cavolo, è scomparso.

292
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Dopo aver visto quel volto,
mi sono ricordato una cosa.

293
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
La migliore tecnica di papà.

294
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini