1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Waktu 0,5 detik
sebelum otak menyadari "situasi sekarang".

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Ini keajaiban manusia
yang bahkan tak disadari.

4
00:01:53,738 --> 00:01:55,406
Sadar ketika waktu itu terjadi…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
0,5 detik sebelum waktu reaksi otak,
tubuh memancarkan "sinyal" ini.

6
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Dengan tangan di dalam saku
dan sambil memantau,

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
Baki menunggu "situasi sekarang" itu tiba.

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Seperti pedang dalam sarung

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
yang menunggu dicabut.

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
Momen itu bisa datang sekarang.

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Juga bisa terjadi setelah ini.

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Benar juga.

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Ayah dan anak kandung,
saling mengukur satu sama lain.

14
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
Tapi rasanya ganjil.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Dia mau apa?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Cukup.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Tak perlu menunggu waktu 0,5 detikku
untuk menyerangku.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Apa maksudnya?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Akan kujelaskan.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Apa?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Tak perlu tergopoh bertindak
pada hitungan 0,5 detik.

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Lima detik!

23
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Lima detik sebelum kuserang,
aku akan hitung mundur.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Apa? Hitung mundur? Kau…

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Akan kutekuk setiap jari

26
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
dan begitu tanganku mengepal,

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
aku akan menyerang.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Awalnya mencari
momen terstimulasi masing-masing,

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
kini ketentuannya malah berubah.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Persiapan fisik dan persiapan mental.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Bersiaplah.

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Tunggu dulu! Aku belum setuju!

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Lima.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Empat.

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Permainan macam apa ini?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Tiga.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Dua.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Satu!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Ya!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Sekarang!

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
"Reaksi serang" tercepat,
kurang dari sepersekian detik.

42
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Akhirnya, Baki menyimpulkan
bahwa gerakan tercepat

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
bukanlah menarik tangan keluar saku,

44
00:04:13,336 --> 00:04:15,588
tapi biarkan tangan tetap di tempat,

45
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
lalu agak berlutut
sampai tangan keluar saku.

46
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Ini mirip

47
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
gerakan dan prinsip iai,
seni menghunus pedang.

48
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Untuk mencabutnya, pinggul digerakkan,
tapi gagang pedang tetap menempel lantai.

49
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Serangan ini hadiah terbaik
dari Baki sore itu.

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Rahang atas dan rahang bawah…

51
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Jurus rahasia yang menirukan
gerakan rahang harimau.

52
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Jurus ini, Raja Harimau!

53
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Berhasil!

54
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Bisa-bisanya dikalahkan
teknik tipikal begitu.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Melambat karena usia, ya, Ogre?

56
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Tapi tetap saja…

57
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, kau sungguh kuat, Nak.

58
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Leher besar ayahnya
terjepit di bawah lutut Baki.

59
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Dia berhasil mengunci lengan ayahnya.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Ayah kini ada dalam kuncianku!

61
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Kepuasan yang sangat besar

62
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
dan kecemasan yang luar biasa…

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Keduanya dia rasakan!

64
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Ogre, kau terlalu lengah.

65
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki adalah monster yang mewarisi DNA-mu.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Kau terlalu meremehkannya.

67
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Dasar bodoh!

68
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Ayah, bisa dengar?

69
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Aku menebak-nebak langkahmu,

70
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
sudah kuduga trikmu begini."

71
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Ayah, pasti sulit
mengatakan itu dalam kuncian.

72
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Jangan macam-macam, Ayah!

73
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Enak saja pertarungan kita
berakhir begini!

74
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Takkan kubiarkan!

75
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Coba balikkan keadaan!

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Yujiro Hanma pasti bisa!

77
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, hati-hati setelah ini.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Ayahmu tak selemah itu.

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Oke"?

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Lengan kanannya diangkat…

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Tunggu.

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Apa gunanya mengangkat lengannya?

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Apa artinya? Kepercayaan diri?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Tak mungkin tanpa alasan.

85
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Dia gelisah atau bingung? Sulit dibaca!

86
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Dia kini tak berkutik.

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Memang bisa apa dengan tangan kanannya?

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- Aspalnya retak!
- Lihat!

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Menunjam tanah!

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Lengannya menunjam aspal!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Dia bukan manusia!

92
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Kuat sekali!

93
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Tinjuan menembus aspal…

94
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Ide yang gila.

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Mustahil dilakukan orang
selain Yujiro Hanma.

96
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Itu sudah jelas.

97
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Memang tidak aneh.

98
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Bagi Ogre, tanah dan aspal tidaklah keras.

99
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Ibarat orang bertarung di atas agar-agar,

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
teknik kuncian pun takkan efektif.

101
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Maaf, Ayah. Tadi itu

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
taktik yang biasa kugunakan.

103
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Tapi di pertarungan ini,

104
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
aku harus menang meski sampai mengompol.

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Apa Bos yakin?

106
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Sudah dimulai sejak tadi, lo.

107
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Apanya?

108
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Maksudku, media pun
memberitakannya besar-besaran.

109
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Kau ingin menonton keributan
antara ayah dan anak?

110
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Itu…

111
00:09:16,013 --> 00:09:17,139
Aku ingin nonton!

112
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Aku juga.

113
00:09:24,397 --> 00:09:25,606
Bagaimana, Semuanya?

114
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Ayahku hebat, 'kan?

115
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Saking kuatnya ayahku,
Baki Hanma terkencing-kencing.

116
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Sampai teknik Raja Harimau, kau hebat.

117
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Tapi kau mudah sekali menangis
dan mengompol.

118
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Ya. Benar sekali.

119
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Aku mudah menangis dan mengompol.
Penuh tipuan dan culas.

120
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Baru sadar, ya?

121
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Aku akan menang dengan segala cara.

122
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Meski harus menangis atau mengompol.

123
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Meski harus menipu atau mengecoh.

124
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Apa yang terjadi?

125
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Tendangan salto?

126
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Sebagai serangan balasan?

127
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Baki mendarat!

128
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Apa tak kena?

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Ayah memang hebat.

130
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Bagus. Sudah cukup.

131
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Ada apa ini? Ekspresinya lembut.

132
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Tak kusangka raut mukanya bisa lembut!

133
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Jika setengah-tengah, gen yang tertidur
dalam dirimu takkan bangkit.

134
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
Aku siap memukulmu agar gen itu bangkit.

135
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Darah Hanma… DNA Hanma…

136
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Sebentar lagi…

137
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Dia berniat mengakhiri.

138
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Putraku, Baki…

139
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Hidupku selama ini dipenuhi kebosanan.

140
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Punggungnya!

141
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Ogre!
- Berbentuk oni!

142
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Orang pertama yang membuatku bergairah

143
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
ternyata memang hanya putraku.

144
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Punggungnya seperti menangis!

145
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Apa jurus itu akan digunakan?

146
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Dasar gila!

147
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Hiduplah.

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Terima kasih atas sore yang indah ini.

149
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Buat ayahmu bangga!

150
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Ini memang kebetulan…

151
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Tapi siapa sangka ruangan sebesar ini
masih utuh?

152
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Profesor Chris… Apa ini?

153
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Sekilas tampak angker.

154
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Pahatannya berbentuk iblis.

155
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Yang membuatku penasaran…

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Kenapa di punggung?

157
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Secara anatomi, tubuhnya mirip manusia.

158
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Lengan, bahu, pinggang hingga kaki.

159
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Tapi kenapa seperti ada wajah iblis
di punggungnya?

160
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Profesor, apa ini lambang keagamaan?

161
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Pahatan ini juga sama.

162
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Tapi latar belakangnya berbeda.

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Itu senjata.

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
Duri-duri dengan berbagai ukuran itu

165
00:13:20,382 --> 00:13:22,635
adalah senjata yang menodongnya.

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Tapi dilihat dari variasi dan jumlahnya,

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
itu melambangkan persenjataan militer.

168
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Hebat.

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Kekuatan yang luar biasa.

170
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Benar. Senjatanya banyak sekali.

171
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Bukan itu artinya.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Iblis ini begitu kuat

173
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
hingga harus dihadapi
dengan senjata sebanyak ini.

174
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Benar juga.

175
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Wah! Mobilnya rusak parah!

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Putramu bisa mati.

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Kekuatan destruktif untuk menyerang orang

178
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
sekaligus meremukkan mobil van besar.

179
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Sedikit terlambat,
tapi Baki menyadari sesuatu.

180
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
"Ya, yang kulawan sekarang adalah

181
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
kedigdayaan yang ditakuti seluruh bangsa.

182
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Meski sudah mati-matian,
mustahil aku menang."

183
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Sensasi ini…

184
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
Sensasi mati rasa yang membuai…

185
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
Aku merasakannya. Ini endorfin?

186
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Gatal.

187
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Pasti di punggungku kelihatan…

188
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Oni kecil itu…

189
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Ya. Aku sudah berjuang.

190
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Berusaha habis-habisan.

191
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Kencingku pun habis.

192
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Seluruh energiku terkuras.

193
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Sudah cukup.

194
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Aku lelah.

195
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Mau diteruskan?

196
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Ayah

197
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
sangat kuat dan membuatku bangga.

198
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Diteruskan atau tidak?

199
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Aku yakin aku takkan mampu,

200
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
tapi saat mendengar Ayah
menanyakannya, rasanya…

201
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Ayah…

202
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Demi aku… Apa?

203
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Siapa itu?

204
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Apa kau tersesat, Yuichiro Hanma?

205
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Ada apa?

206
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- "Yuichiro"?
- Siapa itu?

207
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Kakek?

208
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Kau belum berubah.

209
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Bahunya bidang sekali.

210
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Putraku, melawan anaknya sendiri.

211
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Hei, Baki.

212
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Ya?

213
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Kau bisa menang.

214
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Baki bisa melihatnya?

215
00:16:55,514 --> 00:16:58,434
Apa? Melihat apa?

216
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Pria yang mengalahkan Amerika
sebelum Yujiro.

217
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Mengalahkan Amerika?

218
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Maaf. Aku kurang paham ucapanmu.

219
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

220
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Ayah kandung Yujiro Hanma.

221
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Kejadiannya di Pertempuran Okinawa
saat Perang Pasifik.

222
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Tanggal 1 April 1945,

223
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
saat prajurit AS menyerbu Okinawa,

224
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
hingga tanggal 7 September
saat Jepang menyerah di Kadena.

225
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
Itu enam bulan bagai neraka
yang disebut Pertempuran Okinawa.

226
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Tapi sebenarnya, itu tidak tepat.

227
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
12 kilometer ke arah timur laut
dari pulau utama Okinawa,

228
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
ada pulau terpencil

229
00:17:47,858 --> 00:17:51,987
yang tak ada di peta
karena radiusnya kurang dari 1 kilometer.

230
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Area kecil itu

231
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
dibombardir lebih dari 1.000 ton
bahan peledak.

232
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Seribu ton?

233
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Pasukan Jepang dibombardir sedahsyat itu?

234
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Targetnya bukan pasukan Jepang.

235
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Bukan juga warga lokal.

236
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Peledak itu diarahkan ke satu orang,
Yuichiro Hanma.

237
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardemen dari artileri kapal.

238
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardemen dari udara.

239
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Setelah terus-menerus mengebom
sampai pulau berubah bentuk,

240
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
mereka datangi pulaunya.

241
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Misi para prajurit
hanyalah memastikannya tewas.

242
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Tapi ternyata misinya
tak semudah bayangan.

243
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Di sana berdirilah

244
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
pria Jepang yang seharusnya
mereka bawa dalam kantong mayat.

245
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Tangan kanannya menggenggam
leher seorang prajurit garda belakang

246
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
yang terpelintir tak karuan.

247
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Komandan misi itu,
Mayor Jenderal James, berkata…

248
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Saat kita melawan Kapal Perang Yamato,

249
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
korban jiwa di pihak kita cuma 12!

250
00:19:06,812 --> 00:19:09,731
Bisa-bisanya pasukan kita
dipermalukan monyet itu?

251
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Pria itu bukan monyet."

252
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Para perwira muda hanya bisa terhenyak.

253
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Ini sudah bukan soal penghematan.

254
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Ini urusan melindungi kehormatan
Korps Marinir kita!

255
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Tanpa basa-basi, James
meminta izin Panglima Tertinggi MacArthur

256
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
untuk menggunakan bom atom.

257
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Mustahil! Itu mustahil!

258
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
38 hari sebelumnya,

259
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
ada siaran radio dari Kaisar
menyatakan akhir perang.

260
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Mustahil izin bom atom itu diberikan.

261
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Malam itu, setelah ada perintah
pembatalan operasi militer,

262
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
insiden itu terjadi.

263
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Setelah mendengar suara benturan keras,
para prajurit melihat

264
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
mayat Mayor Jenderal James
dibenamkan di geladak.

265
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Saksi mata peristiwa itu
hanya seorang prajurit.

266
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Saat dia sedang bersantai di dek,

267
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
dia dikejutkan bunyi benturan keras.

268
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Saat berbalik,
dia melihatnya dengan jelas.

269
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Penampakan oni keji
yang hendak pergi dengan tenang.

270
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Kematian komandan misi
mendadak dan mengenaskan.

271
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Padahal, dek Kapal Perang Iowa
tebalnya 233 milimeter.

272
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Awak kapal takut setengah mati.

273
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Kekuatan macam apa
yang digunakan untuk melemparnya?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
Apa ada teknik seperti ini?"

275
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"Oni!"

276
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Monster macam apa pelakunya?"

277
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Dia belum pergi.

278
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Hingga lebih dari 2.000 kru kapal
berkumpul di geladak,

279
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
sang oni bersembunyi.

280
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Di kapal itu,
Yuichiro gunakan teknik misterius.

281
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Aku memang tak melihatnya langsung.

282
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Mengingat lebih dari 2.000 awak kapal Iowa

283
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
terjun ke lautan untuk kabur,

284
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
kau pasti bisa bayangkan
betapa mengerikan situasinya.

285
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Dalam beberapa menit,

286
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
seluruh awak kapal meninggalkan
Kapal Perang Iowa kebanggaan negeri.

287
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Tak heran dia dikabarkan
mengalahkan Amerika Serikat.

288
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Jadi, teknik apa itu?

289
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Teknik itu disebut

290
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Dress".

291
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Dia menghilang.

292
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Begitu melihatnya lagi
setelah sekian lama, aku jadi ingat.

293
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Teknik terhebat ayahku.

294
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya