1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,858
Fél másodperccel azelőtt,
hogy az agy felfogná.

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Ez egy fenséges állapot,
amiről még az alany sem tud.

4
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Azt kell megragadni.

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Mindenki „jelet” bocsát ki
fél másodperccel előbb.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Zsebre tett kézzel, folyamatosan figyelve

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
készül, hogy mikor jön a „most”.

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Mint egy kard a hüvelyében,

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
ami arra vár, hogy kivonják.

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
A „most”, ami akár most is jöhet.

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Ez a „most”
akár a mostani most után is jöhet.

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Igaz is!

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Mi? Tessék?

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Apa és fia, vérrokonok,
egymás szándékait vizsgálják.

15
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
De így nem helyes.

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Mit csinál?

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Ennyi elég.

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Nem kell fél másodpercet várni
a támadásig.

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Miért csinálja ezt?

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Szólok.

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Miről?

22
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Nem kell sietni,
mint a fél másodperces „aktiválás” során.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Öt másodperc!

24
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Öt másodpercen át visszaszámolok,
mielőtt támadnék.

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Visszaszámolsz? Te most…

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Behajlítom az ujjaimat,

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
és amint a kezem ökölbe szorult,

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
támadok.

29
00:03:28,583 --> 00:03:33,755
Ki akarták puhatolózni egymás támadási
idejét, de ez már teljesen más játék.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
A fizikai felkészülés.
A mentális rákészülés.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Készülj fel!

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Várj! Még nem is egyeztem bele!

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Öt.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Négy.

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Mire megy ki a játék?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Három.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Kettő.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Egy!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Indulás!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Most!

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
A leggyorsabb mozdulat,
egy töredékmásodpercig tart.

42
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Végül a fiatalember teste
döntött úgy, hogy gyorsabb,

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
ha nem húzza ki a kezét a zsebéből,

44
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
hanem a keze a helyén marad,

45
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
és lehajol, hogy a zsebből kicsússzon.

46
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Hasonlít

47
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
az iaidzsucu mozdulatra és logikára,
a kardrántás művészetére,

48
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
ahol a markolat a földön marad,
és a csípő fordulatával vonódik ki.

49
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Ez volt a legnagyobb ajándék,
amit aznap a fiától kapott.

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
A felső és alsó állkapocs…

51
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Ez a mozdulat a tigris harapását utánozta.

52
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
A Tigriskirály találó név.

53
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Zseniális bravúr!

54
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Hagyod, hogy egy ilyen
klasszikus mozdulattal legyőzzenek?

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Öregségedre lassú lettél, Ogre!

56
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
De akkor is…

57
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, hihetetlenül erős vagy, kölyök!

58
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Érezte az apja vastag nyakát
a térde alatt.

59
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Érezte, hogy megfosztotta
az apját a szabadságától.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Egyértelműen földre kényszerítettem apát!

61
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
Hatalmas elégedettség töltötte el,
ugyanakkor mértéktelen nyugtalanság is.

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Egyszerre érezte mindkettőt.

63
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Óvatlan voltál, Ogre!

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki egy szörnyeteg,
aki a te DNS-eddel bír.

65
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Túlságosan alábecsülted.

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Ostoba!

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Hallasz engem, apa?

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
„Gondolkodtam azon, mire készülsz,

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
és pontosan erre számítottam tőled.”

70
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Lefogadom, hogy most
nehéz lenne ezt mondanod, apa.

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Ne szórakozz velem, apa!

72
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Ne hagyd, hogy így végződjön!

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Ezt nem engedem, az istenit!

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Próbálj meg visszavágni!

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Hanma Yujirónak ezt kell tennie,
a fenébe is!

76
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Ne kísértsd a sorsot, Baki!

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Apukád nem gyenge.

78
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Mi ez?

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
„Oké”?

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Felemelte a jobb karját…

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Egy pillanat!

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Mi értelme annak, hogy felemelni a karját?

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Mit jelent ez? Magabiztosságot?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Nem lehet alaptalan.

85
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Izgatott vagy zavart?
Nem tudom, mit fog tenni.

86
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Teljesen magatehetetlen.

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Mire készül a jobb kezével?

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- Megrepedt a föld!
- Nézd!

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Belenyomta a földbe!

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Az aszfaltba temette a kezét!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Nem is ember!

92
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Átkozottul erős!

93
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Feltörte az aszfaltot!

94
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Micsoda ötlet!

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Ez Hanma Yujirón kívül
mindenkinek lehetetlen.

96
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Az biztos.

97
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Pontosan.

98
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Az Ogrenek a talaj és az aszfalt
nem ugyanaz, mint mindenki másnak.

99
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Ha a zselatinon vagy agaragaron harcolsz,

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
a lenyomás nem működik.

101
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Bocs, apa. Ez határozottan

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
jellemző rám.

103
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
De tudod,
ezt a küzdelmet meg kell nyernem.

104
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Még akkor is, ha bepisilek.

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Biztos benne, főnök?

106
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Már egy ideje elkezdődött.

107
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Micsoda?

108
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
A hírekben másról sem beszélnek.

109
00:09:05,753 --> 00:09:09,840
Érdekel, ahogy küzd egymással
egy apa és a fia?

110
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Látni akarom!

111
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Én is.

112
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Mit szóltok ehhez?

113
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Hát nem fantasztikus az apám?

114
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Olyan erős, hogy még én,
Hanma Baki is bepisiltem.

115
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
A Tigriskirályig ügyes voltál.

116
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Könnyen elsírod és összepisálod magad.

117
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Igen, így van. Pontosan így van.

118
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Sírok, bepisilek,
megtévesztek, trükköket alkalmazok.

119
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Most jöttél rá?

120
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Bármi áron győzni fogok.

121
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Ha zokogok vagy bepisilek is.

122
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Ha cselt vagy trükköt kell bevetnem is.

123
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Mi volt ez?

124
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Oldalsó körrúgás?

125
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Ellentámadásként?

126
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Földet ért!

127
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Nem érte a rúgás?

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Ez remek volt, apa.

129
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Mi?

130
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Szép. Ez már elég jó.

131
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Mit jelentsen ez? Kedvesen néz rám!

132
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Nem tudtam, hogy így is tud nézni.

133
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
A félszeg próbálkozások nem ébresztik
fel a benned alvó géneket.

134
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
De az ütéseim igen.

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Micsoda?

136
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
A Hanma-vér, ez a DNS…

137
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Már nem tart sokáig.

138
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
Hamarosan véget vet ennek.

139
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Baki, fiam!

140
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Olyan unalmas volt az életem!

141
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
A háta!

142
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Ay Ogre!
- Az oni arca!

143
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Még szép, hogy az első izgalmas küzdelmet

144
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
a saját fiammal vívom.

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Felélesztette.

146
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Tényleg megteszi?

147
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Mi? Micsoda?

148
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Elment az esze!

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Élj!

150
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Mi?

151
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Köszönöm a csodálatos estét.

152
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Tedd boldoggá az apádat!

153
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Véletlen volt, de…

154
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Ki hitte volna,
hogy egy ekkora kamra fennmarad?

155
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Chris professzor! Mi ez?

156
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Így, elsőre vészjóslónak tűnik.

157
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Úgy néz ki, mint egy démon képe.

158
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
De az a kérdés,

159
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
hogy miért ilyen a hátán?

160
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Anatómiailag nagyon pontos.

161
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
A karok, a vállak és a deréktól a lábig.

162
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
De a háta miért olyan,
mint egy démon feje?

163
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Professzor úr, ez valami vallási kép?

164
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Ez is olyan, mint a másik.

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
De a háttér más.

166
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Ezek fegyverek.

167
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Különböző méretűek.

168
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Fegyvereket szegeztek rá.

169
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Nem. A fajtájukat
és a számukat figyelembe véve

170
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
ezek fegyverek, harci eszközök.

171
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Ez lenyűgöző!

172
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Milyen elképesztő fegyverzet!

173
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Igen. Elképesztően sok a fegyver.

174
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
De nem ez a lényeg.

175
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Ez azt jelképezi,
hogy ez az ördög akkora erővel bírt,

176
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
hogy ilyen sok fegyvert
kellett bevetniük ellene.

177
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Az biztos.

178
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Ripityára törték a kocsit!

179
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Még megölöd a fiad!

180
00:14:18,816 --> 00:14:24,947
Egy emberre mért ütéssel ripityára törsz
egy autót is. Ez elképesztő rombolás.

181
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Kicsit későn ugyan,
de Baki rájött valamire.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
„Igen, olyan hatalom ellen küzdök,

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
ami egész nemzeteket félemlít meg.

184
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Akkor sem tudom legyőzni,
ha mindent beleadok.”

185
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Ez az érzés…

186
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Ez a kellemes tompaság…

187
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Érzem. Ez az Agyserkentő?

188
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Viszket.

189
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Biztosan megjelent a hátamon.

190
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
A démon, az a kis oni…

191
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Igen, minden tőlem telhetőt megtettem.

192
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Mindent beleadtam.

193
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Még be is pisiltem.

194
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Mindent kipréseltem magamból.

195
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Ennyi volt.

196
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Elég volt.

197
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Folytassuk?

198
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Te valóban

199
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
erős apa vagy. Büszke vagyok rád.

200
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Folytassuk? Vagy hagyjuk abba?

201
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Tudom, hogy nem fog menni,

202
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
de az, hogy erre így rákérdeztél, apa, ez…

203
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Apa!

204
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Nekem ez… Mi van?

205
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Az meg ki?

206
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Eltévedtél, Hanma Yuichiro?

207
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- Mi?
- Mi van?

208
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- „Yuichiro”?
- Az ki?

209
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Nagyapa?

210
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Semmit sem változtál.

211
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Milyen széles a válla!

212
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
A gyermekem a saját gyermekével küzd.

213
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Kicsi Baki!

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Igen?

215
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Még győzhetsz.

216
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Látja őt?

217
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Mi? Mit lát?

218
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Azt, aki még Yujiro előtt
legyőzte Amerikát.

219
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Legyőzte Amerikát?

220
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Nem értem, mire gondol.

221
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Hanma Yuichiro.

222
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Hanma Yujiro vér szerinti apja.

223
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Az okinavai csatában,
a csendes-óceáni háború alatt.

224
00:17:21,582 --> 00:17:27,713
1945. április elsejétől, amikor az
amerikai hadsereg megtámadta Okinavát,

225
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
egészen szeptember hetedikéig,
amikor megadták magukat a Kadenánál,

226
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
tartott az okinavai csataként ismert,
hat hónapos pokol.

227
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
De valójában nem ez történt.

228
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Tizenkét kilométerre
Okinava főszigetének északkeleti partjától

229
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
van egy pici, magányos sziget,

230
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
úgy egy kilométeres.
Olyan pici, hogy nem látni a térképen.

231
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Arra a kis területre

232
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
összesen több mint 1000 tonna
bombát dobtak le.

233
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Ezer tonnát?

234
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Ennyi robbanószert
vetettek be a japánok ellene?

235
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Nem a japán hadsereg ellen.

236
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
És nem is a helyiek ellen.

237
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Egyetlen ember ellen használták,
Hanma Yuichiro ellen.

238
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Hajókról bombázták.

239
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
És a levegőből is.

240
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Annyi bombát dobtak le,
hogy a sziget formája is megváltozott.

241
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Aztán leszálltak.

242
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
A katonák feladata volt megerősíteni,
hogy holttestet találtak.

243
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Könnyű feladatnak tűnt, de csak egy ideig.

244
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Mert ott állt

245
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
az a japán, akit holttestként
kellett volna visszavinniük.

246
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Volt valaki a jobb kezében,
akinek a nyaka furcsa szögben állt.

247
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
Az a katona volt, aki zárta a sort.

248
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
A hadművelet parancsnoka,
James vezérőrnagy ezt mondta:

249
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Még a Yamato csatahajó ellen is

250
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
csak 12 áldozatunk volt,
mielőtt elsüllyedt!

251
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Hogy alázhat meg minket egy majom?

252
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
„Az az ember nem egy majom.”

253
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
A fiatal tisztek nem merték kimondani,
amit gondoltak.

254
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Ez nem a hatékonyság kérdése.

255
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Meg kell védenünk
a büszke tengerészgyalogság méltóságát!

256
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James engedélyt kért
MacArthur tábornoktól,

257
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
hogy ledobjon egy atombombát.

258
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Ez egyszerűen nevetséges!

259
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Harmincnyolc nappal korábban

260
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
a császár bejelentette a háború végét.

261
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Nem kaphatott rá engedélyt.

262
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Aztán aznap este,
miután elrendelték a hadműveletet,

263
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
történt valami.

264
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
A becsapódást hallva a katonák meglátták,

265
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
hogy James vezérőrnagy holtteste
mélyen a hajó fedélzetébe fúródott.

266
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Csak egy katona látta, hogy mi történt.

267
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Amíg a fedélzeten pihent,

268
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
erőteljes remegést érzett.

269
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Amikor a katona megfordult, tisztán látta.

270
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Egy brutális démont, egy onit,
amint nyugodtan elsétált.

271
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Az akció parancsnoka
kegyetlen halált halt.

272
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Az Iowa csatahajó fedélzete
233 milliméter vastag volt.

273
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
A legénység szörnyen megrémült.

274
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
„Milyen erővel dobhatták így le?

275
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
Ez valami trükk volt?

276
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Egy oni!

277
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
Miféle szörnyeteg tehette?”

278
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Még ott volt.

279
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Amíg a több mint 2000 főt számláló
legénység nem gyűlt össze a fedélzeten,

280
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
a démon rejtve maradt.

281
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Yuichiro a hajón egy felettébb titokzatos
technikát alkalmazott.

282
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Én magam ugyan nem láttam, de…

283
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Tekintettel arra,
hogy az Iowa több mint 2000 fős legénysége

284
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
a hajóról leugrálva menekült a vízbe,

285
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
valószínűleg nagyon rémisztő lehetett.

286
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
A teljes legénység

287
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
elhagyta az Iowa csatahajót,
a nemzet büszkeségét.

288
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Nem csoda,
hogy azt mondják, legyőzte Amerikát.

289
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Milyen technikát alkalmazott?

290
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
A neve az, hogy

291
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
„ruha”.

292
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
A fenébe, eltűnt.

293
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
A rég nem látott arc
eszembe juttatott valamit.

294
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Apa legjobb technikáját.

295
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
A feliratot fordította: Péter Orsolya