1
00:01:46,147 --> 00:01:49,025
Pola sekunde prije
no što mozak obradi „sad”.

2
00:01:49,526 --> 00:01:52,695
To je božansko stanje
kojeg osoba nije ni svjesna.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Shvaćanje tog trenutka…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Svatko pola sekunde prije
odaje signal da će krenuti.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Ruke u džepovima neprestano promatraju

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
i čekaju „sad” koji će doći.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Baš poput mača u koricama

8
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
koji čeka trenutak da bude izvučen.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
Ono „sad” koje bi moglo doći čak i sad.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,687
Čak i sad to „sad”
moglo bi doći odmah sad.

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
Tako je.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Što?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Otac i sin, krvni srodnici,
ispituju međusobne namjere.

14
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
Ali ovo nije u redu.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Što radi?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Bilo je dosta.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Ne moramo čekati
pola sekunde prije napada.

18
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
Zašto to radi?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Reći ću ti.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Reći ćeš mi?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Ništa nije toliko preuranjeno
poput pola sekunde prije „aktivacije”.

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Pet sekundi!

23
00:03:10,648 --> 00:03:13,484
Ja ću ti odbrojavati.

24
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
Pet sekundi prije napada.

25
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
Što?

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
Odbrojavanje? Jesi li…

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Savit ću svaki prst

28
00:03:22,660 --> 00:03:26,164
i kad se moja ruka pretvori u šaku,

29
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
napadam.

30
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Trebali su isprobati međusobne okidače,

31
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
ali ovo se pretvorilo u sasvim drugu igru.

32
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Fizička priprema.

33
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
Mentalna priprema.

34
00:03:38,843 --> 00:03:40,220
Pripremi se.

35
00:03:40,303 --> 00:03:44,265
Samo malo! Još nisam pristao!

36
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Pet.

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Četiri.

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Kakvu to igru igra?

39
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
Tri.

40
00:03:55,693 --> 00:03:56,611
Dva.

41
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Jedan!

42
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
Evo ga!

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Sad!

44
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Najbrži „prvi potez”,
brži od djelića sekunde.

45
00:04:07,747 --> 00:04:11,042
Naposljetku je mladićevo tijelo
odlučilo da najbrži potez

46
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
nije izvući ruke iz džepova,

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
već ostaviti ruke na istoj visini

48
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
i spustiti tijelo te tako izvući ruke.

49
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
To je slično

50
00:04:21,052 --> 00:04:25,348
pokretima tijela i principima iai-doa
umijeću izvlačenja mača,

51
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
ondje drška dodiruje pod
dok je kuk okrenut kako bi se izvukao mač.

52
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Bio je to najveći dar
te večeri od njegova sina Bakija.

53
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Gornja i donja čeljust…

54
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Tajni potez koji oponaša
pokrete tigrovih ralja.

55
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Zove se Kralj tigrova!

56
00:04:59,590 --> 00:05:00,758
Sjajan podvig!

57
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Dopuštaš da te svlada
takav klasični borbeni potez.

58
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Mora da postaješ spor
s godinama, Gorostase.

59
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Ali ipak…

60
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Baki,

61
00:05:19,527 --> 00:05:22,864
nevjerojatno si snažan, mali.

62
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Jasno je osjećao
očev debeli vrat ispod koljena.

63
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Jasno je osjećao
očevu ruku lišenu slobode.

64
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Tata je očito ispod mene!

65
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Osjećaj postignuća veći od njega samog

66
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
i nelagoda veća od života…

67
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Osjećao je oboje!

68
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
Gorostase, bio si previše neoprezan.

69
00:05:54,228 --> 00:05:57,648
Baki je čudovište s tvojim DNK.

70
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Previše si ga podcijenio.

71
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Idiote.

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
Tata, čuješ li me?

73
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
„Pitao sam se što ćeš učiniti

74
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
i očekivao sam točno ovakav potez.”

75
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
Tata,

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
kladim se da ti je teško reći
takvo što u ovom položaju.

77
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Nemoj ovo raditi, tata!

78
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Bolje ti je da ne završi ovako!

79
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
Neću ti to jebeno dopustiti!

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
Pokušaj se osloboditi, dovraga!

81
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
To bi Yujiro Hanma učinio, dovraga!

82
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, ne izazivaj sreću.

83
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Tvoj tata nije tako slab.

84
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
„U redu?”

85
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Diže desnu ruku.

86
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Čekaj.

87
00:07:04,549 --> 00:07:07,635
Zašto bi dizao ruku?

88
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Što to znači? Samopouzdanje.

89
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Ne može biti bez razloga.

90
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Je li uznemiren ili zbunjen?

91
00:07:14,725 --> 00:07:19,021
Ne mogu predvidjeti što će učiniti!
U bespomoćnom je položaju.

92
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Što bi mogao učiniti s desnom rukom?

93
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-Pukotina u tlu!
-Vidi!

94
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Ukopana je u zemlju!

95
00:07:33,953 --> 00:07:36,998
Ruka mu je zabijena u asfalt!

96
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Nije čovjek!

97
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Presnažan je!

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Udarac kroz asfalt.

99
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
To je sjajna ideja.

100
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
Da to nije Yujiro Hanma,
to bi bilo nemoguće.

101
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
To je sigurno.

102
00:08:04,984 --> 00:08:07,028
Točno tako.

103
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Za Gorostasa koncepti tla i asfalta
nisu isti kao kod svih ostalih.

104
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
Ako se boriš na želatini ili agar-agaru,

105
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
potez priklještenja
uopće ne bi imao svrhe.

106
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Oprosti, tata. To je bio

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
tvoj tipičan trik.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,384
Ali vidiš,

109
00:08:31,385 --> 00:08:32,845
u ovoj borbi

110
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
moram pobijediti
čak i ako se upišam u gaće.

111
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Jeste li sigurni, šefe?

112
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Prošlo je neko vrijeme otkad je počelo.

113
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Što to?

114
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
Mislim,

115
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
vijesti tome pridodaju veliku važnost.

116
00:09:05,711 --> 00:09:09,840
Želiš gledati obiteljsku borbu oca i sina?

117
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
Pa…

118
00:09:14,428 --> 00:09:17,265
Želim gledati!

119
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
I ja.

120
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Što mislite?

121
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Nije li moj tata super?

122
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Toliko je snažan da sam se čak i ja,
Baki Hanma, popiškio u gaće.

123
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Bio je to dobar Kralj tigra.

124
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Prelako se rasplačeš i pišaš u gaće.

125
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Da, tako je.

126
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Tako je.

127
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Plačem.

128
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Pišam u gaće.

129
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
Zavaravam. Izvodim trikove.

130
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
Tek si sad shvatio?

131
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Pobijedit ću bez obzira na sve.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,895
Bilo da plačem. Bilo da pišam u gaće.

133
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
Bilo da moram zavarati, izvoditi trikove.

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Što je to bilo?

135
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Bočni salto udarac?

136
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Kao protunapad?

137
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
-Dočekao se na noge!
-Nije pogođen?

138
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Vraški dobro, tata.

139
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Lijepo. Dovoljno dobro.

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Što se događa? Ima dobar izraz lica.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Nisam znao da može tako izgledati!

142
00:10:46,562 --> 00:10:49,315
Polovični pokušaji neće probuditi

143
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
te gene koje imaš u sebi.

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Spreman sam ih probuditi.

145
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Hanmina krv. DNK…

146
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Još malo.

147
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Okončat će ovo.

148
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Moj sin, Baki…

149
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Život mi je bio ispunjen dosadom.

150
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Njegova leđa!

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-Gorostas!
-Onijevo lice!

152
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Onaj koji mi je pružio prvo uzbuđenje

153
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
mogao je biti samo moj sin.

154
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Zaplakao je.

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Zaista će to učiniti?

156
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Što?

157
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Lud je.

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Živi.

159
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Hvala ti na divnoj večeri.

160
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Usreći oca!

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Slučajnost, da, ali…

162
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Tko bi rekao
da postoji komora ovolike veličine?

163
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Profesore Chris, što je ovo?

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Na prvi pogled djeluje zlokobno.

165
00:12:37,131 --> 00:12:39,675
Izgleda kao crtež demona.

166
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
Ono što mene muči…

167
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Zašto leđa?

168
00:12:46,390 --> 00:12:50,060
Iz anatomske perspektive, jako je točno.

169
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Ruke, ramena, od struka do stopala.

170
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Ali zašto su samo leđa poput demona?

171
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Profesore, je li to religijski prikaz?

172
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Ovo je ista stvar.

173
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Ali pozadina je drukčija.

174
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
To je oružje.

175
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
Vrhovi različitih veličina…

176
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
To je oružje upereno u njega.

177
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Ne. S obzirom na raznolikost i brojnost,

178
00:13:26,847 --> 00:13:30,851
predstavljaju oružje, opremu.

179
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
Ovo je nevjerojatno.

180
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Nevjerojatna borbena moć.

181
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
Istina. To je zaista mnogo oružja.

182
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Ali nije u tome stvar.

183
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Kaže da je taj vrag imao
toliku borbenu moć

184
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
da im je trebalo toliko oružja
da se suoče s njim.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
To je sigurno.

186
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Opa! Taj je auto uništen!

187
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Ubit ćeš sina.

188
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Destruktivna moć za udariti čovjeka

189
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
i potpuno uništiti
veliki kombi jednim udarcem.

190
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Bilo je kasno, ali Baki je nešto shvatio.

191
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
„Da, ono protiv čega se sada borim
velika je sila koja plaši cijele nacije.

192
00:14:37,626 --> 00:14:42,464
Čak i ako dam sve od sebe,
ne mogu ga poraziti.”

193
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Ovaj osjećaj…

194
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Slatki osjećaj utrnuća…

195
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Osjećam ga. Je li ovo Droga za mozak?

196
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Svrbi me.

197
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Sigurno se javlja u leđima.

198
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Taj mali Oni…

199
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Tako je.

200
00:15:04,069 --> 00:15:05,779
Učinio sam sve što sam mogao.

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Dao sam sve što imam.

202
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Čak i svoju pišalinu.

203
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Iscijedio sam sve što sam imao.

204
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Dosta mi je.

205
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Bilo je dosta.

206
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Želiš li nastaviti?

207
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Zaista si

208
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
toliko snažan otac da sam ponosan.

209
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
Nastaviti?

210
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
Ili pustiti?

211
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
Dobro znam da neće upaliti,

212
00:15:52,910 --> 00:15:57,122
ali kad me izravno pitaš, tata,

213
00:15:57,623 --> 00:15:58,540
to je…

214
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Tata…

215
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Za mene…

216
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Tko je to?

217
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
Jesi li se izgubio, Yuichiro Hanma?

218
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Što je?

219
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-Yuichiro?
-Tko je to?

220
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Djede?

221
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Nisi se promijenio.

222
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
Ramena su mu tako široka.

223
00:16:37,413 --> 00:16:41,333
Moje se dijete bori
protiv vlastitog djeteta.

224
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, dečko moj.

225
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
Da?

226
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Možeš pobijediti.

227
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
On ga vidi?

228
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
Što?

229
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Što vidi?

230
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Čovjeka koji je porazio
Ameriku prije Yujira.

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Porazio Ameriku?

232
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Ne razumijem na što mislite.

233
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

234
00:17:12,281 --> 00:17:15,451
Biološki otac Yujira Hanme.

235
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Bila je to bitka za Okinawu
tijekom rata na Pacifiku.

236
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Od 1. travnja 1945. godine,

237
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
kad je američka vojska
započela invaziju na Okinawu,

238
00:17:28,338 --> 00:17:32,634
pa sve do potpisivanja predaje
7. rujna u Kadeni

239
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
odvijalo se šest mjeseci pakla
znanog i kao Bitka za Okinawu.

240
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Ali nije se zapravo tako dogodilo.

241
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
Dvanaest kilometara
od sjeveroistočne obale

242
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
glavnog otoka Okinawe

243
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
nalazi se usamljeni otok,

244
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
manji od kilometra u opsegu,
nije ni na jednoj karti.

245
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
Na to malo područje

246
00:17:55,199 --> 00:18:00,496
lansirano je više od 1000 tona eksploziva.

247
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Tisuću tona?

248
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Na japansku vojsku?

249
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Ne na japansku carsku vojsku.

250
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Ni na lokalno stanovništvo.

251
00:18:11,840 --> 00:18:16,011
Već na jednog čovjeka, Yuichira Hanmu.

252
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Mornaričko bombardiranje s oceana.

253
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Zračno bombardiranje s neba.

254
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Nakon toliko bombardiranja
da je čak i oblik otoka promijenjen…

255
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Iskrcali su se.

256
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Misija vojnika bila je
potvrditi pronalazak njegovog trupla.

257
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Činilo se jako jednostavno,
no kratko je trajalo.

258
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Ondje je stajao

259
00:18:41,245 --> 00:18:45,207
Japanac kojeg su
trebali vratiti kao truplo.

260
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
U desnoj mu je ruci bio
vojnik koji je bio na začelju kolone,

261
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
a vrat mu je visio pod čudnim kutom.

262
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Zapovjednik operacije,
general bojnik James, rekao je ovo.

263
00:19:00,806 --> 00:19:03,058
Čak i protiv bojnog broda Yamato

264
00:19:03,142 --> 00:19:06,228
imali smo samo 12 žrtava
prije no što je potopljen!

265
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Kako nas jedan majmun
može tako osramotiti?

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
„Taj čovjek nije nikakav majmun.”

267
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Mladi su časnici progutali te riječi.

268
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Ovo nije stvar učinkovitosti.

269
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Ovo je pitanje zaštite
dostojanstva naših ponosnih marinaca!

270
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Od svih stvari, James je tražio
od vrhovnog zapovjednika MacArthura

271
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
dopuštenje da baci atomsku bombu.

272
00:19:36,842 --> 00:19:39,219
To je apsurd! Apsolutni!

273
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Trideset i osam dana prije

274
00:19:43,390 --> 00:19:47,394
dogodilo se obraćanje cara
koji je objavio kraj rata.

275
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
Nije bilo moguće dobiti dopuštenje.

276
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
I te noći, nakon što je dobio
nalog za prekid operacije,

277
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
tada se to dogodilo.

278
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Nakon što su čuli zvuk udara,
vojnici su vidjeli

279
00:20:02,868 --> 00:20:08,790
truplo generala bojnika Jamesa
duboko u palubi broda.

280
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Samo je jedan vojnik bio
svjedok tog događaja.

281
00:20:15,255 --> 00:20:17,799
Dok se opuštao na palubi,

282
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
šokirao ga je golem udar.

283
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Kad se vojnik okrenuo, jasno je vidio.

284
00:20:26,892 --> 00:20:32,564
Vidio je žestoko brutalnog Onija

285
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
koji se mirno udaljavao.

286
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
Bio je to iznenadan
i grozan kraj za zapovjednika operacije.

287
00:20:39,488 --> 00:20:44,993
Paluba bojnog broda Iowa
bila je debela 233 milimetra.

288
00:20:45,077 --> 00:20:49,164
Navodno su članovi posade
bili jako uplašeni.

289
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
„Kojom silom ga je tako bacio?”

290
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
„Je li ovo nekakva tehnika?”

291
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
„Kakvo je to čudovište bilo?”

292
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Nije otišao.

293
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Sve dok se više od 2000 članova posade
nije okupilo na palubi,

294
00:21:13,563 --> 00:21:16,942
Oni se bio skrivao.

295
00:21:17,943 --> 00:21:23,490
Na tom je brodu Yuichiro koristio
vrlo tajanstvenu tehniku.

296
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Nisam je osobno vidio, ali…

297
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
S obzirom na činjenicu
da je više od 2000 članova posade na Iowi

298
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
skočilo u ocean da pobjegnu,

299
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
mislim da shvaćaš koliko je bilo strašno.

300
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
U samo nekoliko minuta

301
00:21:42,384 --> 00:21:45,304
cijela je posuda napustila brod Iowu,

302
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
ponos svoje nacije.

303
00:21:48,932 --> 00:21:54,604
Nije čudo što kažu da je porazio Ameriku.

304
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Kakva je to tehnika bila?

305
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Ovako se zvala tehnika.

306
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
„Haljina.”

307
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Kvragu, nestao je.

308
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Sad kad sam ga vidio,
sjetio sam se nečega.

309
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Tatine najbolje tehnike.

310
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar