1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
‫חצי שנייה לפני שהמוח מעבד את ה"עכשיו".‬

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
‫זה מצב אלוהי שהאדם עצמו‬
‫אפילו לא מודע אליו.‬

4
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
‫לתפוס את הרגע הזה…‬

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
‫כל אדם משדר את הסימן הזה חצי שנייה לפני.‬

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
‫ידיים בכיסים ומבט נוקב,‬

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
‫צופים את ה"עכשיו" שעומד לבוא.‬

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
‫בדיוק כמו חרב במעטה,‬

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
‫שמחכה לרגע שהיא תישלף.‬

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
‫ה"עכשיו "שיכול להגיע אפילו עכשיו.‬

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
‫אפילו עכשיו, ה"עכשיו "הזה‬
‫יכול להגיע מיד אחר כך.‬

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
‫אה, נכון.‬

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
‫הא? מה?‬

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
‫אב ובן, קרובי משפחה,‬
‫בודקים את הכוונות אחד של השני.‬

15
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
‫אבל זה לא כל כך מדויק.‬

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
‫מה הוא עושה?‬

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
‫זה מספיק.‬

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
‫אין צורך לחכות‬
‫עד לחצי השנייה לפני שתחליט לתקוף.‬

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
‫למה הוא עושה את זה?‬

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
‫אני אגיד לך.‬

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
‫תגיד לי?‬

22
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
‫אין צורך במשהו כל כך נמהר‬
‫כמו חצי שנייה לפני ה"פעולה".‬

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
‫חמש שניות!‬

24
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
‫אני אספור לך לאחור בעצמי,‬
‫חמש שניות לפני שאתקוף.‬

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
‫מה?! ספירה לאחור? אתה…‬

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
‫אני אכופף כל אצבע,‬

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
‫וברגע שהיד שלי תהפוך לאגרוף,‬

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
‫אני אשחרר אותו.‬

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
‫הם היו אמורים לבחון‬
‫את רגע הפעולה אחד של השני,‬

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
‫אבל זה הפך למשחק שונה לחלוטין.‬

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
‫ההכנה הפיזית. ההכנה הנפשית.‬

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
‫תתכונן.‬

33
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
‫חכה רגע! עוד לא הסכמתי!‬

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
‫חמש.‬

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
‫ארבע.‬

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
‫איזה מין משחק זה?!‬

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
‫שלוש.‬

38
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
‫שתיים.‬

39
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
‫אחת!‬

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
‫הנה!‬

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
‫עכשיו!‬

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‫השליפה המהירה ביותר,‬
‫מהירה יותר משבריר שנייה.‬

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
‫בסופו של דבר, גופו של הצעיר‬
‫החליט שהמהלך המהיר ביותר‬

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
‫לא היה לשלוף את ידיו מכיסיו,‬

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
‫אלא להשאיר את ידיו באותו הגובה‬

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
‫ולהנמיך את גופו כדי לשלוף את ידיו.‬

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
‫זה דומה‬

48
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
‫לתנועת הגוף והרעיון של איאי,‬
‫אמנות שליפת החרב,‬

49
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
‫שבה הידית נושקת לרצפה,‬
‫בעוד שהירך מסתובבת כדי לשלוף.‬

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
‫זו הייתה המתנה הכי טובה‬
‫באותו ערב מבנו, באקי.‬

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
‫הלסת העליונה והלסת התחתונה…‬

52
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
‫טכניקה סודית שמחקה‬
‫את תנועת חריקת לסתות הנמר.‬

53
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
‫בשמה ההולם "מלך הנמרים"!‬

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
‫הישג מבריק!‬

55
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
‫לאפשר לעצמך לחטוף כזו מכת לחימה קלאסית…‬

56
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‫אתה כנראה מאט בזקנתך, עוג.‬

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
‫אבל עדיין…‬

58
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
‫באקי, אתה חזק מאוד, ילד.‬

59
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
‫הוא הרגיש בבירור‬
‫את צווארו העבה של אביו מתחת לברכו.‬

60
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
‫הוא הרגיש בבירור‬
‫את החירות נגזלת מזרועו של אביו.‬

61
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
‫אבא באמת נמצא מתחתיי!‬

62
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
‫תחושת הישג גדול ממנו,‬

63
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
‫ואי נוחות גדולה מהחיים…‬

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
‫הוא חש את שתיהן!‬

65
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
‫עוג, התרשלת.‬

66
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
‫באקי הוא מפלצת עם הדנ"א שלך.‬

67
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
‫זלזלת בו יותר מדי.‬

68
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
‫חתיכת אידיוט.‬

69
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
‫אבא, אתה שומע אותי?‬

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
‫"תהיתי מה תעשה,‬

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
‫"וזה בדיוק הטריק שהייתי מצפה שתעשה."‬

72
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
‫אבא, בטח די קשה לך להגיד את זה‬
‫בתנוחה הזאת.‬

73
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
‫אל תעשה שטויות, אבא!‬

74
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
‫כדאי מאוד שלא תיתן לזה להסתיים ככה!‬

75
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
‫אני לא אתן לך!‬

76
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
‫תנסה לחזור לעצמך, לעזאזל!‬

77
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
‫זה מה שיוג'ירו הנמה היה עושה, לעזאזל!‬

78
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
‫באקי, אל תתגרה בגורלך.‬

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
‫אבא שלך לא כזה חלש, אתה יודע.‬

80
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
‫מה?‬

81
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
‫"בסדר"?‬

82
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
‫הוא מרים את ידו הימנית…‬

83
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
‫רגע.‬

84
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
‫מה הטעם להרים את היד שלו?‬

85
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
‫מה זה מסמל? ביטחון?‬

86
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
‫זה לא יכול להיות חסר בסיס.‬

87
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
‫הוא נסער או מבולבל?‬
‫אני לא יכול לחזות מה הוא יעשה!‬

88
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
‫הוא במצב חסר אונים.‬

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
‫מה לעזאזל הוא יכול לעשות עם יד ימין?‬

90
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
‫סדק באדמה!‬
‫-וואו! תראו!‬

91
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
‫היא קבורה באדמה!‬

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
‫הזרוע שלו קבורה באספלט!‬

93
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
‫הוא לא אנושי!‬

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
‫הוא חזק מדי!‬

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
‫לחדור לתוך האספלט באגרוף…‬

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
‫זה רעיון אדיר.‬

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
‫אם זה לא היה יוג'ירו הנמה,‬
‫זה היה בלתי אפשרי.‬

98
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
‫זה בטוח.‬

99
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
‫נכון מאוד.‬

100
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
‫מבחינת עוג, התפיסה שלו של הקרקע ושל האספלט‬
‫אינה זהה לזו של כל השאר.‬

101
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
‫אם נלחמים מעל ג'לטין או אגר,‬

102
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
‫מהלך ההפלה לא יהיה הפלה כלל.‬

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
‫סליחה, אבא. זה באמת היה…‬

104
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
‫תעלול טיפוסי לי.‬

105
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
‫אבל אתה מבין, הקרב הזה…‬

106
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
‫אני חייב לנצח בו גם אם אשתין במכנסיים.‬

107
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
‫- אוסטין ניקולס‬
‫ויילד טרקי -‬

108
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
‫אתה בטוח, בוס?‬

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
‫עבר הרבה זמן מאז שזה התחיל.‬

110
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
‫מה התחיל?‬

111
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
‫כלומר… החדשות וכולי עושים מזה עניין גדול.‬

112
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
‫אתה רוצה לצפות בריב משפחתי של אב ובן?‬

113
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
‫טוב… אני רוצה לצפות!‬

114
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
‫גם אני.‬

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
‫מה כולכם חושבים?‬

116
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
‫נכון שאבא שלי די מדהים?‬

117
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
‫הוא כל כך חזק שאפילו אני,‬
‫באקי הנמה, השתנתי במכנסיים.‬

118
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
‫היית טוב עד מלך הנמרים.‬

119
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
‫אתה בוכה ומשתין על עצמך בכזו קלות.‬

120
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
‫כן, נכון. זה נכון מאוד.‬

121
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
‫אני בוכה. אני משתין על עצמי.‬
‫אני משטה. אני מרמה.‬

122
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
‫רק עכשיו הבנת את זה?‬

123
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
‫אני אנצח בכל מחיר.‬

124
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
‫בין אם אצטרך לבכות. בין אם אשתין על עצמי.‬

125
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
‫בין אם אצטרך לשטות.‬
‫בין אם אצטרך לרמות.‬

126
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
‫מה זה היה?!‬

127
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
‫בעיטה סיבובית?‬

128
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
‫במתקפת נגד?‬

129
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
‫הוא נחת!‬

130
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
‫הוא לא נפגע?!‬

131
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
‫טוב מאוד, אבא.‬

132
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
‫מה?‬

133
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
‫יפה. זה מספיק טוב.‬

134
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
‫מה קורה? הבעת הפנים שלו אדיבה.‬

135
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
‫לא ידעתי שהוא מסוגל להיראות ככה.‬

136
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
‫חצאי ניסיונות‬
‫לא יעוררו את הגנים הרדומים בתוכך.‬

137
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
‫אני מוכן להעיר אותם בסטירה.‬

138
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
‫מה?‬

139
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
‫דם הנמה. דנ"א…‬

140
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
‫הוא יסיים את זה.‬

142
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
‫בני, באקי…‬

143
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
‫החיים שלי היו מלאים בשעמום.‬

144
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
‫הגב שלו!‬

145
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
‫זה עוג!‬
‫-פני השד!‬

146
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
‫מי שנתן לי את הריגוש הראשון‬

147
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
‫יכול להיות רק הבן שלי.‬

148
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
‫הוא גרם לו לבכות.‬

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
‫הוא באמת יעשה את זה?‬

150
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
‫הא? מה?‬

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
‫הוא משוגע!‬

152
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
‫תחיה.‬

153
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
‫מה?‬

154
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
‫תודה על הערב הנפלא.‬

155
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
‫תשמח את אביך!‬

156
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
‫צירוף מקרים, כן, אבל…‬

157
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
‫מי חשב שחדר בגודל כזה עדיין קיים?‬

158
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
‫פרופסור כריס… מה זה?‬

159
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
‫במבט ראשון, זה נראה מבשר רעות.‬

160
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
‫זה נראה כמו ציור של שד.‬

161
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
‫מה שמטריד אותי…‬

162
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
‫למה הגב?‬

163
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
‫מבחינה אנטומית, זה מאוד מדויק.‬

164
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
‫הזרועות, הכתפיים, ומהמותניים ועד הרגליים.‬

165
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
‫אבל למה לכל הרוחות‬
‫רק הגב מופיע בצורת פני שד?‬

166
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
‫פרופסור, זה סוג של דמות דתית?‬

167
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
‫זה אותו הדבר.‬

168
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
‫אבל הרקע שונה.‬

169
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
‫אלה כלי נשק.‬

170
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
‫חודים בגדלים שונים…‬

171
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
‫אלה כלי נשק שמופנים כלפיו.‬

172
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
‫לא. אם חושבים על המגוון ועל הכמות,‬

173
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
‫הם מייצגים נשק, כלי חימוש.‬

174
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
‫זה מדהים.‬

175
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
‫כזה כוח לחימה מדהים.‬

176
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
‫נכון. זו כמות רצינית של כלי נשק.‬

177
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
‫זו לא המשמעות של זה.‬

178
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
‫אני אומר שלשד הזה יש כוח לחימה כל כך אדיר‬

179
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
‫שכל הנשק הזה היה נחוץ כדי להתמודד מולו.‬

180
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
‫זה בטוח.‬

181
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
‫וואו! המכונית הזאת נהרסה לגמרי!‬

182
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
‫אתה תהרוג את הבן שלך.‬

183
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
‫הכוח ההרסני לתקוף בן אדם‬

184
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
‫ולרסק לחלוטין רכב מסחרי באותה החבטה.‬

185
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
‫זה היה קצת מאוחר, אבל באקי הבין משהו.‬

186
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
‫"כן, אני נלחם עכשיו‬

187
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
‫"בכוח-על שמאיים על מדינות שלמות."‬

188
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
‫"אפילו אם הייתי נותן את כל מה שיש לי,‬
‫אין סיכוי שאצליח להביס אותו."‬

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‫התחושה הזאת…‬

190
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
‫קהות החושים המתוקה הזו…‬

191
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
‫אני מרגיש את זה. האם זה סם המוח?‬

192
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
‫זה מגרד.‬

193
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
‫זה בטח מופיע על הגב שלי…‬

194
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
‫השד הקטנטן.‬

195
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
‫זה נכון. עשיתי כל מה שיכולתי.‬

196
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‫נתתי את כל מה שיכולתי.‬

197
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
‫אפילו את השתן שלי.‬

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
‫סחטתי את כל מה שהיה לי.‬

199
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
‫נמאס לי.‬

200
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
‫זה מספיק.‬

201
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
‫אתה רוצה להמשיך?‬

202
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
‫אתה באמת…‬

203
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
‫אבא כל כך חזק שזה מסב לי גאווה.‬

204
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
‫להמשיך? או לוותר?‬

205
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
‫אני יודע היטב שזה לא יעבוד,‬

206
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
‫אבל לשמוע אותך שואל אותי את זה ישירות,‬
‫אבא, זה פשוט…‬

207
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
‫אבא…‬

208
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
‫בשבילי… מה?‬

209
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
‫מי זה?‬

210
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
‫הלכת לאיבוד, יואיצ'ירו הנמה?‬

211
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
‫מה?‬
‫-מה זה?‬

212
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
‫"יואיצ'ירו"?‬
‫-מי זה?‬

213
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
‫סבא?!‬

214
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
‫לא השתנית.‬

215
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
‫הכתפיים שלו כל כך רחבות.‬

216
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
‫הילד שלי, נאבק מול בנו שלו.‬

217
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
‫באקי, ילד שלי.‬

218
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
‫מה? אה, כן?‬

219
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
‫אתה מסוגל לנצח.‬

220
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
‫הוא יכול לראות אותו?‬

221
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
‫אה? מה? לראות מה?‬

222
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
‫האיש שהביס את אמריקה לפני יוג'ירו.‬

223
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
‫הביס את אמריקה?‬

224
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
‫אני לא מבין למה אתה מתכוון.‬

225
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
‫יואיצ'ירו הנמה.‬

226
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
‫האבא הביולוגי של יוג'ירו הנמה.‬

227
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
‫זה היה קרב אוקינאווה במלחמת העולם השנייה.‬

228
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
‫מהאחד באפריל, 1945,‬

229
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
‫כשצבא ארה"ב החל את פלישתו לאוקינאווה,‬

230
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
‫עד לחתימה על הכניעה בשבעה בספטמבר בקאדנה,‬

231
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
‫היו שישה חודשי גיהינום‬
‫שנקראו קרב אוקינאווה.‬

232
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
‫אבל זה לא מה שבאמת קרה.‬

233
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
‫12 ק"מ מהחוף הצפון-מזרחי‬
‫של האי המרכזי של אוקינאווה,‬

234
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
‫יש אי בודד עלוב,‬

235
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
‫בהיקף של פחות מקילומטר,‬
‫כל כך קטן שהוא לא מופיע על אף מפה.‬

236
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
‫לשטח הקטן הזה,‬

237
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
‫יותר מ-1,000 טונות‬
‫של חומרי נפץ שוגרו בסך הכול.‬

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
‫אלף טונות?!‬

239
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
‫השתמשו בכל כך הרבה חומרי נפץ נגד צבא יפן?‬

240
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
‫לא על הצבא היפני הקיסרי.‬

241
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
‫וגם לא על המקומיים.‬

242
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
‫השתמשו בהם נגד גבר אחד בודד,‬
‫יואיצ'ירו הנמה.‬

243
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
‫הפצצה מכלי נשק של חיל הים מהאוקיינוס.‬

244
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
‫הפצצות אוויריות מהשמיים.‬

245
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
‫אחרי כל כך הרבה הפצצות‬
‫שאפילו צורת האי השתנתה…‬

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
‫הם נחתו.‬

247
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
‫המשימה שניתנה לחיילים‬
‫הייתה רק לאשר את מותו.‬

248
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
‫אבל מה שהרגיש כמו פיקניק נמשך רק זמן קצר.‬

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
‫מולם עמד‬

250
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
‫הגבר היפני שהם היו אמורים להחזיר כגופה.‬

251
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
‫תלוי מידו כשצווארו משתלשל בזווית מוזרה,‬

252
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
‫היה החייל שצעד מאחור.‬

253
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
‫מפקד המבצע הזה, מיג'ור ג'נרל ג'יימס,‬
‫אמר את הדברים הבאים:‬

254
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
‫אפילו נגד ספינת הקרב ימאטו,‬

255
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
‫ספגנו רק 12 הרוגים לפני שהוטבעה!‬

256
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
‫איך לעזאזל קוף אחד בודד יכול לבייש אותנו?!‬

257
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
‫"האיש הזה הוא לא קוף ארור."‬

258
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
‫הקצינים הצעירים בלעו את לשונם.‬

259
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
‫זה לא עניין של יעילות.‬

260
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
‫זה עניין של הגנה‬
‫על כבוד חיל הנחתים הגאה שלנו!‬

261
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
‫מכל הדברים, ג'יימס ביקש‬
‫מהמפקד העליון מקארתור‬

262
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
‫רשות להשתמש בפצצת אטום.‬

263
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
‫זה מגוחך! ממש מגוחך!‬

264
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
‫שלושים ושמונה ימים קודם לכן,‬

265
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
‫היה שידור של הקיסר שהכריז על סוף המלחמה.‬

266
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
‫לא היה סיכוי שהוא יקבל רשות.‬

267
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
‫ואז באותו לילה,‬
‫אחרי שניתנה הוראה להפסיק את המבצע,‬

268
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
‫אז זה קרה.‬

269
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
‫לאחר ששמעו את קול הפגיעה, החיילים ראו‬

270
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
‫את גופתו של מייג'ור ג'נרל ג'יימס‬
‫נעוצה עמוק בתוך סיפון הספינה.‬

271
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
‫רק חייל אחד היה עד לאירוע הזה.‬

272
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
‫בזמן שהוא נרגע על הסיפון,‬

273
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
‫הוא נדהם מרעש אדיר.‬

274
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
‫כשהחייל הסתובב, הוא ראה אותו בבירור.‬

275
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
‫מראה השד האכזרי, עומד ללכת בנחת מהמקום.‬

276
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
‫- אוני -‬

277
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
‫זה היה סוף פתאומי ומחריד למפקד המבצע.‬

278
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
‫עובי הסיפון של אוניית המערכה איווה‬
‫היה 233 מ"מ.‬

279
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
‫מסתבר שחברי הצוות פחדו מאוד.‬

280
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
‫"באיזה כוח השתמשו כדי להפיל אותו ככה?"‬

281
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
‫"זו הייתה טכניקה כלשהי?"‬

282
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
‫"שד!"‬

283
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
‫"איזו מין מפלצת זו?"‬

284
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‫הוא לא עזב.‬

285
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
‫עד שיותר מ-2,000 אנשי הצוות‬
‫התאספו על הסיפון,‬

286
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
‫השד הסתתר.‬

287
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
‫על הספינה ההיא,‬
‫יואיצ'ירו השתמש בטכניקה מסתורית מאוד.‬

288
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
‫אני אישית לא ראיתי את זה, אבל…‬

289
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
‫בהתחשב בעובדה שיותר‬
‫מ-2,000 אנשי צוות ה"איווה"‬

290
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
‫קפצו מהסיפון לאוקיינוס כדי להימלט,‬

291
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
‫אני חושב שניתן להבין כמה נורא זה היה.‬

292
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
‫בתוך דקות ספורות,‬

293
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
‫כל הצוות נטש את אוניית המערכה איווה,‬
‫גאוות האומה שלהם.‬

294
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
‫אין פלא שהם אומרים שהוא הביס את אמריקה.‬

295
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
‫איזו מין טכניקה זו הייתה?‬

296
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
‫כך נקראת הטכניקה הזאת.‬

297
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
‫"שמלה."‬

298
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
‫לעזאזל, הוא נעלם.‬

299
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
‫אחרי שראיתי את הפנים‬
‫שלא ראיתי מזה זמן מה, נזכרתי במשהו.‬

300
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
‫הטכניקה הכי טובה של אבא.‬

301
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬