1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Une demi-seconde
avant la prise de conscience cérébrale.

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Un état divin
dont la personne n'a pas conscience.

4
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Saisir cet instant…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Tout le monde émet ce "signal"
une demi-seconde avant.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Les mains dans les poches, aux aguets,

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
attendant "l'instant" à venir.

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Comme une épée dans son fourreau,

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
qui attend le moment d'être dégainée.

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
"L'instant" qui pourrait arriver
dès maintenant.

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Même maintenant,
cet "instant" pourrait venir juste après.

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
C'est bien.

13
00:02:34,529 --> 00:02:35,405
Quoi ?

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Un père et son fils, liés par le sang,
qui jaugent les intentions de l'autre.

15
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Mais ce n'est pas encore ça.

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Il fait quoi ?

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Ça suffit.

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Inutile d'attendre une demi-seconde
avant de décider d'attaquer.

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Pourquoi il fait ça ?

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Je vais te le dire.

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Me dire quoi ?

22
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Pas besoin d'une demi-seconde
avant "l'activation", c'est précipité.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Cinq secondes !

24
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Je te donnerai un compte à rebours,
cinq secondes avant d'attaquer.

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Quoi ? Un compte à rebours ? Tu es…

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Je plierai chaque doigt,

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
et quand ma main sera un poing,

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,248
je lancerai l'attaque.

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Ils devaient sonder
le moment du déclic de l'autre,

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
mais c'est devenu
un jeu complètement différent.

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
La préparation physique.
La préparation mentale.

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Prépare-toi.

33
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Attends ! Je n'ai pas encore accepté !

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Cinq.

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Quatre.

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
À quoi joue-t-il ?

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Trois.

38
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Deux.

39
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Un !

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Allez !

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Maintenant !

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Un temps de réaction plus rapide
qu'une fraction de seconde.

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Le corps du jeune homme décida
que l'action la plus rapide

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
était de ne pas sortir
ses mains de ses poches,

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
mais de laisser ses mains
à la même hauteur

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
et d'abaisser son corps
pour sortir ses mains.

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Une technique similaire

48
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
au mouvement du corps et à la logique
du iai, l'art de dégainer une épée.

49
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
La poignée effleure le sol
et la hanche est tournée pour dégainer.

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
C'était le plus beau cadeau
de son fils, Baki.

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
La mâchoire supérieure
et la mâchoire inférieure…

52
00:04:49,872 --> 00:04:53,084
Une technique secrète imitant
la crispation de la mâchoire d'un tigre.

53
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Justement nommée, le Roi tigre !

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Un véritable exploit !

55
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Te faire battre
par une technique aussi classique…

56
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Tu ralentis avec l'âge, Ogre.

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Mais je dois l'admettre…

58
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, tu es incroyablement fort, petit.

59
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Il sentait le cou épais
de son père sous son genou.

60
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Il sentait que son père était incapable
de bouger le bras.

61
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Papa est soumis, il est à ma merci !

62
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Un sentiment d'accomplissement
plus grand que lui,

63
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
et un malaise plus grand que nature…

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Il ressentait les deux !

65
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Ogre, tu as été bien trop négligent.

66
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki est un monstre avec ton ADN.

67
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Tu l'as trop sous-estimé.

68
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Imbécile.

69
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Papa, tu m'entends ?

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Je me demandais ce que tu ferais,

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
"et c'est exactement le genre
de ruse que j'attendais de toi."

72
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Papa, ça doit être dur pour toi
de dire ça dans cette position.

73
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Arrête tes conneries, papa !

74
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Ça ne peut pas se finir comme ça !

75
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Je ne l'accepterai pas !

76
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Essaie de réagir, bordel !

77
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Putain, c'est ce que Yujiro Hanma ferait !

78
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, n'abuse pas.

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Ton papa n'est pas si faible que ça.

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"OK" ?

81
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Il lève le bras droit…

82
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Une seconde.

83
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Pourquoi lever le bras maintenant ?

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Ça veut dire quoi ? De la confiance ?

85
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Il doit y avoir une raison.

86
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Il est désorienté ou confus ?
Impossible de prédire ce qu'il va faire !

87
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Il est dans une situation désespérée.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Qu'est-ce qu'il peut faire
avec son bras droit ?

89
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- Un trou dans le sol !
- Regardez !

90
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Il a défoncé le bitume !

91
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Son bras est enterré dans le bitume !

92
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Il n'est pas humain !

93
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Il est trop fort !

94
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Faire un trou dans le bitume…

95
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
C'est une sacrée idée.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Seul Yujiro Hanma en est capable.

97
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
C'est clair.

98
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Il a tout compris.

99
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Ogre ne voit pas le sol
comme la plupart des gens.

100
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Si on se bat
sur de la gélatine ou de la gélose,

101
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
le tombé n'est pas une technique en soi.

102
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Désolé, papa. C'était vraiment…

103
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
un truc que j'aurais fait.

104
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Mais tu vois, ce combat…

105
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Je dois le gagner,
quitte à me pisser dessus.

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
BOURBON AUSTIN NICHOLS
WILD TURKEY

107
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Vous êtes sûr, patron ?

108
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Ça fait longtemps que ça a commencé.

109
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
De quoi tu parles ?

110
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
C'est que… Les infos en font tout un plat.

111
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Tu veux voir un combat familial
entre un père et un fils ?

112
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Eh bien… Je meurs d'envie de regarder ça !

113
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Moi aussi.

114
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Qu'en dites-vous ?

115
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Mon père est génial, non ?

116
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Il est si fort que même moi,
Baki Hanma, je me pisse dessus.

117
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Tu as été bon jusqu'au Roi tigre.

118
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Tu pleures et tu te fais dessus
trop facilement.

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Oui, c'est vrai. Tu as raison.

120
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Je pleure. Je me pisse dessus.
Je trompe. Je ruse.

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Et tu le découvres ?

122
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Je gagnerai, quoi qu'il en coûte.

123
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Quitte à pleurer.
Quitte à me pisser dessus.

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Quitte à tromper.
Quitte à ruser.

125
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
C'était quoi, ça ?

126
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Un coup de pied circulaire latéral ?

127
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
En contre-attaque ?

128
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Il est sur ses pieds !

129
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Il n'a pas été touché ?

130
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Pas mal du tout, papa.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Sympa. Ça suffit.

132
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Que se passe-t-il ?
Son visage exprime une certaine douceur.

133
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
J'ignorais qu'il pouvait ressembler à ça !

134
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
Ce ne sont pas tes minables tentatives

135
00:10:49,357 --> 00:10:52,318
qui vont réveiller les gènes
qui sommeillent en toi.

136
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Je suis prêt à les réveiller
à coups de baffes.

137
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Le sang des Hanma… L'ADN…

138
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Ça ne va pas tarder.

139
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Il va en finir.

140
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Mon fils, Baki…

141
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Ma vie n'a été qu'un puits d'ennui.

142
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Son dos !

143
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- L'Ogre !
- Le visage de l'oni !

144
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Celui qui allait m'offrir
mon premier frisson

145
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
ne pouvait être que mon propre fils.

146
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Il a révélé son démon.

147
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Il va vraiment faire ça ?

148
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Quoi ?

149
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Il est taré !

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Vis.

151
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Merci pour cette merveilleuse soirée.

152
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Rends ton père heureux !

153
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Une coïncidence, oui, mais…

154
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Qui aurait cru qu'il restait
une chambre de cette taille ?

155
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professeur Chris… De quoi s'agit-il ?

156
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
À première vue, c'est de mauvais augure.

157
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
On dirait une représentation d'un démon.

158
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Ce qui m'embête, c'est…

159
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Pourquoi le dos ?

160
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Du point de vue anatomique,
c'est très précis.

161
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Les bras, les épaules,
et de la taille aux pieds.

162
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Mais pourquoi le dos ressemble
à un visage de démon ?

163
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Professeur, est-ce une image religieuse ?

164
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
La même représentation.

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Mais les contours sont différents.

166
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Ce sont des armes.

167
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Des pointes de différentes tailles…

168
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Des armes pointées vers lui.

169
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Non. Vu la variété et le nombre,

170
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
ce sont des symboles
d'armes et d'armements.

171
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
C'est extraordinaire.

172
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Une puissance de combat inouïe.

173
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
C'est vrai. Ça fait un paquet d'armes.

174
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Non, cela signifie autre chose.

175
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Ce diable était doté
d'une telle puissance de combat

176
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
qu'il fallait préparer
toutes ces armes pour l'affronter.

177
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
C'est évident.

178
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
La voiture est en morceaux !

179
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Tu vas tuer ton fils.

180
00:14:18,774 --> 00:14:21,735
Une puissance de destruction
capable, en un seul coup,

181
00:14:21,819 --> 00:14:24,947
de frapper un humain
et d'écraser une camionnette.

182
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
C'était un peu tard,
mais Baki comprit quelque chose.

183
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
"Oui, je me bats contre une force absolue

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
"redoutée par des nations entières.

185
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
"J'aurai beau tout donner,
je ne pourrai pas le vaincre."

186
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Cette sensation…

187
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Cet engourdissement agréable…

188
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Je le ressens.
C'est la libération d'endorphines ?

189
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Ça gratte.

190
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Ça doit se voir sur mon dos…

191
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Ce petit démon, cet oni…

192
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
C'est vrai. J'ai fait tout ce que j'ai pu.

193
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
J'ai tout donné.

194
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Je me suis pissé dessus.

195
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
J'ai donné tout ce que j'avais.

196
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
J'en ai marre.

197
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Ça suffit.

198
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Tu veux continuer ?

199
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Tu es si fort…

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
que je suis fier d'être ton fils.

201
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Continuer ? Ou abandonner ?

202
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Je sais que ça ne changera rien,

203
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
mais de t'entendre me demander ça,
papa, c'est tellement…

204
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Papa…

205
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Pour moi…

206
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
C'est qui ?

207
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Tu… Tu t'es perdu, Yuichiro Hanma ?

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Qui ça ?

209
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- "Yuichiro" ?
- C'est qui ?

210
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Grand-père !

211
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Tu n'as pas changé.

212
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Ses épaules sont si larges.

213
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Mon enfant,
qui se bat contre son propre fils.

214
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, mon garçon.

215
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
Oui ?

216
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Tu peux gagner.

217
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Il peut le voir ?

218
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Comment ça ? Quoi ? Euh… Voir quoi ?

219
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
L'homme qui a vaincu
l'Amérique avant Yujiro.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Vaincu l'Amérique ?

221
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Euh… Je ne comprends pas
de quoi vous parlez.

222
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

223
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Le père biologique de Yujiro Hanma.

224
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
La bataille d'Okinawa,
pendant la guerre du Pacifique.

225
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Du 1er avril 1945,

226
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
date de l'invasion américaine d'Okinawa,

227
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
jusqu'à la signature de la capitulation,
le 7 septembre à Kadena,

228
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
la bataille d'Okinawa fut
un véritable enfer pendant 6 mois.

229
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Mais la réalité est tout autre.

230
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
À 12 km de la côte nord-est
de l'île principale d'Okinawa,

231
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
se trouve une petite île isolée,

232
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
de moins d'un kilomètre de circonférence,

233
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
absente de toutes les cartes.

234
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Dans cette petite zone,

235
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
plus de 1 000 tonnes d'explosifs
furent larguées.

236
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Mille tonnes ?

237
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Tous ces explosifs furent largués
sur l'armée japonaise ?

238
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Pas sur l'armée impériale japonaise.

239
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Ni sur les habitants de l'île.

240
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
La cible était
un seul homme, Yuichiro Hanma.

241
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardement d'artillerie navale.

242
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardement aérien.

243
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Après tous ces bombardements,
l'île était méconnaissable…

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Les soldats débarquèrent.

245
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Leur mission : obtenir une confirmation
visuelle de sa dépouille.

246
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Mais la promenade de santé fut brève.

247
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Car devant eux, se tenait

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
le Japonais
dont ils devaient ramener le corps.

249
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Suspendu à sa main droite,
le soldat qui était à l'arrière,

250
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
le cou orienté à un angle étrange.

251
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Le commandant de cette opération,
le major général James, déclara ceci.

252
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Même contre le cuirassé Yamato,

253
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
nos pertes n'étaient
que de 12 hommes avant qu'il ne coule !

254
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Comment peut-on être
ainsi déshonoré par un foutu singe ?

255
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Cet homme n'est pas un foutu singe."

256
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Mais les jeunes officiers ravalèrent
leurs paroles.

257
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Ce n'est pas une question d'efficacité.

258
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Il s'agit de protéger la dignité
de notre fier Corps des Marines !

259
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
C'est alors que James demanda
au commandant en chef MacArthur

260
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
la permission d'utiliser
une bombe atomique.

261
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
C'est absurde ! Absolument ridicule !

262
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Trente-huit jours plus tôt,

263
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
l'empereur avait annoncé
la fin de la guerre.

264
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Jamais cette permission
n'aurait été accordée.

265
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Cette nuit-là, après l'ordre
de mettre fin à l'opération,

266
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
c'est là que le drame survint.

267
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Après avoir entendu le bruit
d'un impact, les soldats virent

268
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
le corps du major général James
enfoncé dans le pont du navire.

269
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Un seul soldat fut témoin de ce drame.

270
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Alors qu'il se détendait sur le pont,

271
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
il entendit un énorme choc.

272
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Quand il se retourna,
il le vit distinctement.

273
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Un oni d'une extrême férocité,
sur le point de s'éloigner calmement.

274
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
DÉMON

275
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Ce fut une fin soudaine et macabre
pour le commandant de l'opération.

276
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Le pont du cuirassé Iowa
avait une épaisseur de 23,3 cm.

277
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Apparemment, les membres
d'équipage étaient terrifiés.

278
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Quel pouvoir est capable
de l'enfoncer comme ça ?

279
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
"Une technique spéciale ?"

280
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"Un oni !"

281
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Quel est ce monstre ?"

282
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Il n'était pas parti.

283
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Attendant la fin du rassemblement
des 2 000 membres d'équipage sur le pont,

284
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
l'oni s'était caché.

285
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Sur ce navire, Yuichiro utilisa
une technique très mystérieuse.

286
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Je ne l'ai pas vu en personne, mais…

287
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Imaginez 2 000 membres
d'équipage de l'Iowa

288
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
plonger dans l'océan pour s'échapper,

289
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
vous mesurez l'horreur de la scène.

290
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
En quelques minutes,

291
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
l'équipage abandonna le cuirassé Iowa,
la fierté de leur nation.

292
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Quand on sait ça, on comprend
pourquoi on dit qu'il a vaincu l'Amérique.

293
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Quelle technique a-t-il utilisée ?

294
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Cette technique a un nom.

295
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Le Voile."

296
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Il a disparu.

297
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Revoir son visage
après tout ce temps m'a rappelé un truc.

298
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
La meilleure technique de papa.

299
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic