1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,775
Kalahating segundo bago iproseso
ng utak ang "ngayon."

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
Isa 'tong divine state na
ni hindi maunawaan ng mismong tao.

4
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Para sa sandaling 'yon…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Nagpapakita ang bawat tao ng "hudyat,"
kalahating segundo bago 'to mangyari.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Nakasuksok ang kamay sa mga bulsa
at nagbabantay,

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
naghihintay sa pagdating ng "ngayon na."

8
00:02:10,713 --> 00:02:16,761
Tila espada sa kaluban nito,
naghihintay lang sa sandaling mabunot.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
"Ngayon" na posibleng dumating ngayon.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,687
Kahit ngayon, puwedeng dumating
ang "ngayon" pagkatapos nito.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Oo nga pala.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Ha? Ano?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Mag-ama't magkadugo na naghihintay
sa binabalak ng isa't isa.

14
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Pero may mali rito.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Ano'ng ginagawa niya?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Tama na.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Hindi kailangang maghintay
ng kalahating segundo bago umatake.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Bakit niya ginagawa 'to?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Sasabihin ko sa 'yo.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Sasabihin sa 'kin?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Di kailangan ng pagmamadali gaya
ng kalahating segundo bago ang "simula."

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Limang segundo!

23
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Ako na mismo sa countdown,
limang segundo bago ako umatake.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Ano? Countdown?

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Ibababa ko ang daliri ko,

26
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
at oras na maging kamao ang kamay ko,

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
aatake na ako.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Hihintayin lang dapat nila
kung sino ang mauuna,

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
pero iba na ngayon ang laro.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
Pagdating sa pisikal.
At pagdating sa mental.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Humanda ka.

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Teka lang! Di pa ako pumapayag!

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Five.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Four.

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Ano bang laro 'to?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
Three.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Two.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
One!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Heto na!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Ngayon na!

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Ang pinakamabilis na "pagpapakawala,"
higit pa sa karampot na segundo.

42
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Sa huli, nagdesisyon ang katawan
ng binata na ang pinakamabilis na gawin

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
ay hindi ang ilabas
ang kamay niya sa bulsa,

44
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
kundi panatilihin 'to sa parehong taas

45
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
at ibaba nang bahagya ang katawan
para ilabas ang kamay.

46
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
Parehong-pareho 'to

47
00:04:21,052 --> 00:04:25,348
sa galaw ng katawan at katwiran ng iai,
ang sining sa likod ng pagbunot ng espada.

48
00:04:25,431 --> 00:04:29,894
Kung saan tatamaan ng hawakan ang sahig
habang handang bumunot ang balakang.

49
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
Ang pinakamagandang regalo
ng anak niya sa gabing 'yon.

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Ang mataas at mababang bahagi ng panga…

51
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Isang lihim na teknik na ginagaya
ang panga ng tigre.

52
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Ang pangalan, Tiger King!

53
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Kamangha-mangha!

54
00:05:05,555 --> 00:05:09,892
Nagpatama ka naman
sa karaniwang teknik na 'yon…

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Mukhang kumukupad ka na sa edad mo, Ogre.

56
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Gayumpaman…

57
00:05:17,317 --> 00:05:22,447
Baki, ibang klase ang lakas mo, bata.

58
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Ramdam na ramdam niya
ang makapal na leeg ng kaniyang ama.

59
00:05:29,704 --> 00:05:33,374
Ramdam na ramdam niyang di-maigalaw
ng ama niya ang braso niya.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Sigurado akong wala nang magawa si Papa!

61
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
Nag-uumapaw na pakiramdam ng tagumpay…
at pagkabahalang labis-labis…

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Naramdaman niya 'tong pareho!

63
00:05:50,183 --> 00:05:53,394
Ogre, masyado kang kampante.

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Halimaw si Baki sa DNA mo.

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,734
Masyado mo siyang minamaliit.

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Tanga.

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
Papa, naririnig mo ba ako?

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Iniisip ko kung ano ang gagawin mo,

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
at ito mismo
ang inaasahan kong gagawin mo."

70
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Papa, sigurado akong mahirap sabihin 'yon
sa kasalukuyan mong lagay.

71
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
Tumigil ka na diyan, Papa!

72
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
'Wag mo sabihing hanggang dito ka na lang!

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Subukan mo lang!

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Lumaban ka, lintik ka!

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Gano'n ang gagawin ng isang Yujiro Hanma!

76
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, 'wag kang pasisiguro.

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Alam mong hindi mahina ang tatay mo.

78
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Ha?

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Okay"?

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Itinataas niya ang kanang braso niya…

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Teka.

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,343
Ano'ng mapapala niya
sa pag-angat ng kamay niya?

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
Ano 'to? Kampante ba siya?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
Imposibleng wala lang.

85
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
Naguguluhan ba siya o nalilito?
Di ko alam ang gagawin niya!

86
00:07:16,394 --> 00:07:19,021
Wala talaga siyang magawa sa lagay niya.

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Ano'ng magagawa niya
sa kanan niyang kamay?

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-May tipak sa lupa!
-Uy! Ayun!

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Nakabaon sa lupa!

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Nakabaon sa aspalto 'yong braso niya!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Hindi na 'yan tao!

92
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Masyado siyang malakas!

93
00:07:54,390 --> 00:07:56,267
Ang suntukin ang aspalto…

94
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Ibang klase rin 'yon.

95
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
Kung di lang siya si Yujiro Hanma,
imposible 'yon.

96
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Walang duda.

97
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Tama nga.

98
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Ibang-iba ang pang-unawa ni Ogre
sa lupa at aspalto kumpara sa iba.

99
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Kung lalaban ka
sa tuktok ng gelatin o agar,

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
walang teknik na makakapigil sa galaw mo.

101
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Pasensiya na, Papa. Karaniwan lang talaga…

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
na trick 'yong ginagawa ko.

103
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Pero alam ninyo, sa labang 'to…

104
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
kailangan kong manalo,
maihi man ako sa takot.

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Sigurado ba kayo, boss?

106
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Kanina pa 'yon nagsimula.

107
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Ang alin?

108
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Ano kasi… mainit ang balita tungkol doon.

109
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Gusto mong manood ng away mag-ama?

110
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Ah… gusto kong manood!

111
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Ako rin.

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
Kumusta naman?

113
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Astig ng tatay ko, di ba?

114
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Napakalakas niya na kahit akong
si Baki Hanma, napaihi sa takot.

115
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
Magaling ka hanggang sa Tiger King.

116
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Mabilis ka masyadong maiyak at maihi.

117
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Tama ka. Sinabi n'yo pa.

118
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Iyakin ako. Umiihi. Nanlilinlang.

119
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Ngayon mo lang nalaman?

120
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Mananalo ako, anumang mangyari.

121
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Umiyak man ako. Maihi man ako.

122
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
Manlinlang man ako. O magpaandar.

123
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Ano 'yon?

124
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Side roll kick?

125
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Cross counter?

126
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Lumapag siya!

127
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Hindi siya tinamaan?

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Magaling, Papa.

129
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Ha?

130
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Magaling. Tama na 'yan.

131
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Ano'ng mayroon? Ang bait ng mukha niya.

132
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Hindi ko alam na kaya niyang gawin 'yon!

133
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Hindi gigisingin ng pagpipigil mo
ang nananalaytay sa dugo mo.

134
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Handa akong gisingin sila.

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Ha?

136
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Ang dugong Hanma… DNA…

137
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Malapit na.

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Tatapusin na niya.

139
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Anak, Baki…

140
00:11:09,669 --> 00:11:12,838
Punong-puno ng pagkabagot ang buhay ko.

141
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
'Yong likod niya!

142
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-'Yong ogre!
-'Yong oni!

143
00:11:17,259 --> 00:11:19,845
Ang unang nagpasabik sa akin,

144
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
natural lang na anak ko 'yon.

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Nagawa niya 'tong palabasin.

146
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Gagawin ba talaga niya?

147
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Ha? Ano?

148
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Nasisiraan na siya!

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Mabuhay ka.

150
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Ha?

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
Salamat sa napakagandang gabing 'to.

152
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Pasayahin mo ang papa mo!

153
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Nagkataon lang, oo, pero…

154
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Sino'ng mag-aakala
na may ganito pang klase ng silid?

155
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professor Chris… Ano 'to?

156
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Sa unang tingin, para ba 'tong nagbabadya.

157
00:12:37,131 --> 00:12:39,550
Parang larawan ng isang demonyo.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,635
Ang ikinababahala ko…

159
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Bakit ang likod?

160
00:12:46,348 --> 00:12:49,643
Pagdating sa anatomical perspective,
kuhang-kuha.

161
00:12:50,770 --> 00:12:55,566
Ang kamay, balikat,
at mula bewang hanggang sa paa.

162
00:12:56,442 --> 00:13:00,154
Pero bakit likod lang
ang may mukha ng demonyo?

163
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Professor, tingin n'yo sinasamba nila 'to?

164
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Wala 'tong pinagkaiba.

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Pero iba ang background nito.

166
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Mga sandata.

167
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
Magkakaibang dulo…

168
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
Mga sandatang nakatutok sa kaniya.

169
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Hindi. Kung titingnan ang klase at bilang,

170
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
simbolo 'to ng kabuuang sandata, armas.

171
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Ibang klase.

172
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Kamangha-manghang lakas.

173
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Totoo nga. Napakaraming sandata niyan.

174
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Mali ka ng iniisip.

175
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Sinasabi nitong napakalakas
ng demonyong 'to

176
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
na kakailanganin ng ganito karami
na sandata para harapin siya.

177
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Tama nga kayo.

178
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Hala! Wasak na wasak 'yong sasakyan!

179
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Papatayin mo ang anak mo.

180
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Ang mapaminsalang pag-atake sa isang tao

181
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
at pagwasak sa isang napakalaking van
sa isang suntok.

182
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
Medyo huli na,
pero may napagtanto si Baki.

183
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
"Tama, ang kinakalaban ko ngayon

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
ay ang kinatatakutan ng mga bansa."

185
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
"Kahit pa ibigay ko ang buong lakas ko,
imposibleng matalo ko siya."

186
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Ang pakiramdam na 'to…

187
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Ang pagkamanhid na 'to…

188
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Narararamdaman ko na.
Ito na ba ang Brain Drug?

189
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Ang kati.

190
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
Malamang kita na sa likod ko…

191
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Ang maliit na oni…

192
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Tama. Ginawa ko na ang lahat.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Ibinigay ko na ang lahat.

194
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Kahit nga ihi ko.

195
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Pigang-piga na ako.

196
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Ayos na ako.

197
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Tama na.

198
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Gusto mo pa ba?

199
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Talaga ngang…

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,851
tatay kayong maipagmamalaki
sa sobrang lakas.

201
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Itutuloy? O tama na?

202
00:15:49,615 --> 00:15:52,326
Alam kong hindi uubra,

203
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
pero ang marinig kayong tanungin ako,
masyado lang…

204
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Papa…

205
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Kung ako… Ha?

206
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Sino 'yan?

207
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
Naliligaw ka ba, Yuichiro Hanma?

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Ha?
-Ano 'yon?

209
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-"Yuichiro"?
-Sino 'yon?

210
00:16:23,899 --> 00:16:26,318
Lolo?

211
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Wala kang pinagbago.

212
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Ang lapad ng balikat niya.

213
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Ang anak ko, nahihirapan
sa sarili niyang anak.

214
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, anak.

215
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Ha? Po?

216
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Kaya mong manalo.

217
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Nakikita niya siya?

218
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Ha? Ano? Nakikita ang alin?

219
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Ang lalaking nagpaluhod sa Amerika
bago kay Yujiro.

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Nagpaluhod sa Amerika?

221
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Hindi ko kayo maintindihan.

222
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Yuichiro Hanma.

223
00:17:12,364 --> 00:17:15,117
Ang tatay ni Yujiro Hanma.

224
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Labanan noon sa Okinawa
noong Digmaang Pasipiko.

225
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Mula April 1, 1945,

226
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
nang sinimulan ng U.S. army
na lusubin ang Okinawa,

227
00:17:27,796 --> 00:17:32,593
hanggang malagdaan ang pagsuko
noong September 7 sa Kadena,

228
00:17:32,676 --> 00:17:37,514
anim na buwan na impiyerno
ang tinatawag nilang Labanan sa Okinawa.

229
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Pero hindi talaga 'yon ang nangyari.

230
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Labindalawang kilometro
mula hilagang silangan ng Okinawa,

231
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
may isang mala-tuldok na isla

232
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
na mababa pa sa isang kilometro ang laki
kaya't wala sa anumang mapa.

233
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
Sa maliit na lugar na 'yon,

234
00:17:55,240 --> 00:18:00,412
higit 1,000 tonelada ng pasabog
ang pinakawalan.

235
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
Isang libong tonelada?

236
00:18:02,748 --> 00:18:05,751
Gano'n katindi ang ginamit
sa militar ng Japan?

237
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Hindi sa Imperial Japanese Army.

238
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
O sa mga lokal.

239
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Ginamit 'yon sa iisang tao,
Yuichiro Hanma.

240
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
Sunod-sunod na tira mula sa naval guns.

241
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Aerial bombing mula sa itaas.

242
00:18:23,602 --> 00:18:27,439
Sa sobrang tindi ng pambobomba,
kahit ang hugis ng isla ay nabago…

243
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Lumapag sila.

244
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Tanging ang kumpirmahin ang bangkay niya
ang misyon ng mga sundalo.

245
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Pero saglit lang
ay namulat na sila sa katotohanan.

246
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Nakita nilang nakatayo

247
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
ang Hapon na dapat sana'y
kukunin nilang bangkay pabalik.

248
00:18:45,916 --> 00:18:50,087
Hawak-hawak niya
sa kanang kamay niya ang leeg

249
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
ng sundalo na nasa likuran.

250
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Ito ang sinabi ng kumander ng operasyon
na si Major General James.

251
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Kahit pa sa battleship Yamato na 'yon,

252
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
12 lang ang casualty natin
bago 'yon napalubog!

253
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Paanong nagagawa tayong pahiyain
ng isang unggoy?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
"Hindi unggoy ang taong 'yon."

255
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Hindi na nagsalita ang mga batang opisyal.

256
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Hindi 'to usapin ng pinakamadali.

257
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Tungkol 'to sa pagprotekta
sa dignidad nating Marine Corps!

258
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Sa lahat ng puwedeng tanungin, hiniling
ni James kay Supreme Commander MacArthur

259
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
ang permiso na gumamit ng atom bomb.

260
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Imposible! Kalokohan 'yon!

261
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
Tatlumpu't walong araw pa lang
ang nakararaan,

262
00:19:43,348 --> 00:19:47,311
may broadcast ang Emperador
na hudyat ng pagtatapos ng digmaan.

263
00:19:47,394 --> 00:19:49,521
Imposibleng may nagbigay ng permiso.

264
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Pagkatapos pahintuin ang operasyon
nang gabing 'yon,

265
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
saka nangyari 'yon.

266
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Pagkatapos makarinig ng pagsabog,
nakita ng mga sundalo

267
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
ang bangkay ni Major General James
na nakabaon sa plataporma ng barko.

268
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
May isa lang na sundalong
nakasaksi sa nangyari.

269
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Habang nagpapahinga sa kubyerta,

270
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
ikinagulat niya ang napakalakas
na pagtama.

271
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Paglingon ng sundalo,
kitang-kita niya ito.

272
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Ang mabangis at brutal na oni
na kalmadong maglalakad papalayo.

273
00:20:35,234 --> 00:20:39,446
Isa 'tong biglaan at kahindik-hindik
na pagtatapos para sa commander.

274
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Dalawandaan at tatlumpu't talo ang kapal
ng plataporma ng Iowa battleship.

275
00:20:45,160 --> 00:20:49,039
Malinaw na takot na takot
ang mga tauhan ng barko.

276
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Anong klaseng sandata ang ginamit
para ibaon siya nang ganiyan?"

277
00:20:54,878 --> 00:20:57,714
"Teknik ba 'to?"

278
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"Oni!"

279
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Anong klaseng halimaw?"

280
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Hindi pa siya umaalis.

281
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Hanggang sa magtipon
ang 2,000 tauhan sa kubyerta,

282
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
nagtago muna ang oni.

283
00:21:17,943 --> 00:21:23,282
Sa barkong 'yon, ginamit ni Yuichiro
ang isang misteryosong teknik.

284
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Hindi ko pa 'yon personal na nakita pero…

285
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Dahil sa mahigit 2,000 tauhan ng Iowa

286
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
ang agad na kumaripas
papunta sa dagat para tumakas,

287
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
tingin ko nauunawaan mo naman
kung gaano 'yon kakila-kilabot.

288
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Sa ilang minuto lang,

289
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
inabandona ng lahat ang Iowa battleship,
ang ipinagmamalaki ng bansa nila.

290
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Hindi na nakapagtatakang sinasabi nila
na pinaluhod niya ang Amerika.

291
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Ano namang klaseng teknik 'yon?

292
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Ito ang tawag sa teknik.

293
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Dress."

294
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Wala na siya.

295
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Pagkatapos makita ang mukhang 'yon,
may naalala ako.

296
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Ang pinakamahusay na teknik ni Papa.

297
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot