1
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
Reaktio puoli sekuntia ennen aivoja.

2
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Jumalallinen tila, jota ei itse tiedosta.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Se on se hetki.

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Jokainen ihminen antaa signaalin
puolta sekuntia aiemmin.

5
00:02:02,580 --> 00:02:09,504
Kädet taskuissa,
herkeämättä tarkkaillen, hetkeä odottaen.

6
00:02:10,713 --> 00:02:16,761
Kuin miekka, joka odottaa
esiin vetoa tupessaan.

7
00:02:18,012 --> 00:02:20,098
Nyt-hetki, joka voi tulla nyt.

8
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Nyt-hetki, joka voi tulla
nyt tai myöhemmin.

9
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Aivan.

10
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Mitä?

11
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Isä ja poika
tutkailevat toistensa aikeita.

12
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Mutta jokin on pielessä.

13
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Mitä hän tekee?

14
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Tämä riittää.

15
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Ei tarvitse odottaa puolta sekuntia
ennen hyökkäystä.

16
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Miksi hän sanoo noin?

17
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Kerron sinulle.
-Kerrot?

18
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Puoli sekuntia
ennen aktivoitumista on hätäilyä.

19
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Viisi sekuntia.

20
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Annan sinulle viiden sekunnin
lähtölaskennan ennen hyökkäystäni.

21
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Mitä? Lähtölaskenta? Oletko…

22
00:03:20,825 --> 00:03:27,248
Taivutan sormet yksitellen.
Kun käteni on nyrkissä, hyökkään.

23
00:03:28,583 --> 00:03:33,755
Heidän piti testata reaktiokykyä,
mutta tästä tuli jotain muuta.

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Fyysinen ja henkinen valmistautuminen.

25
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Valmistaudu.

26
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Hetkinen. En suostunut vielä.

27
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Viisi.

28
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Neljä.

29
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Mitä hän pelleilee?

30
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Kolme.

31
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Kaksi.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Yksi! Nyt lähtee.

33
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Nyt!

34
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Kaikkien aikojen nopein nyrkinveto
sekunnin murto-osassa.

35
00:04:07,747 --> 00:04:13,253
Pojan keho päätti, että nopein tapa
ei ollut vetää käsiä taskuista,

36
00:04:13,336 --> 00:04:18,299
vaan pitää kädet liikkumatta
ja pudottaa kehoa.

37
00:04:19,759 --> 00:04:25,348
Se muistuttaa
iai-miekkataidon periaatetta.

38
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Kahvan annetaan olla maassa,
ja miekka vedetään lantion liikkeellä.

39
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Se oli pojan suuri lahja isälleen
sinä iltana.

40
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Yläleuka ja alaleuka.

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
Tiikerin purentaa jäljittelevä tekniikka.

42
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
"Tiikerikuningas."

43
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Nerokasta!

44
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Annoit lyödä itsesi
klassisella liikkeellä.

45
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Alat hidastua iän myötä, Ogre.

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Mutta silti.

47
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, poikaseni. Olet uskomattoman vahva.

48
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Hän tunsi isänsä
paksun kaulan polvensa alla.

49
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Hän tunsi isänsä kahlitun käden.

50
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Isä on minun allani.

51
00:05:41,716 --> 00:05:48,639
Hän koki sekä onnistumisen tunnetta
että valtavaa huolta.

52
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Ogre, olit liian huolimaton.

53
00:05:54,228 --> 00:06:00,151
Baki on hirviö, jossa on sinun DNA:tasi.
Aliarvioit häntä liikaa.

54
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Senkin hölmö.

55
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Isä, kuuletko minua?

56
00:06:10,745 --> 00:06:16,417
"Mietin, mitä aiot,
ja odotin juuri tuollaista temppua."

57
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Sinun on vaikea sanoa sitä
tuossa asennossa.

58
00:06:25,676 --> 00:06:30,181
Älä yritä! Tämä ei saa päättyä näin!

59
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Se ei vetele! Pane vastaan!

60
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Yujiro Hanma tekee niin!

61
00:06:42,276 --> 00:06:47,448
Baki, älä mene liian pitkälle.
Isäsi ei ole niin heikko.

62
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Okei"?

63
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Hän nostaa oikeaa kättään.

64
00:07:03,548 --> 00:07:07,301
Hetkinen. Mitä ideaa siinä on?

65
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
Tarkoittaako se luottamusta?
Sen täytyy merkitä jotain.

66
00:07:12,849 --> 00:07:19,021
En arvaa, mitä hän aikoo.
Hän on toivottomassa tilanteessa.

67
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Mitä hän voi muka tehdä kädellään?

68
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Maa halkesi!
-Katsokaa!

69
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Hänen kätensä hautautui asfalttiin!

70
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
Hän ei ole ihminen!
-Hän on liian vahva!

71
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Isku asfalttiin.

72
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Hitonmoinen idea.

73
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Siihen pystyy vain Yujiro Hanma.

74
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
Se on varma. Näin on.

75
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Ogre näki maahan iskemisen
eri tavalla kuin muut.

76
00:08:12,742 --> 00:08:18,039
Jos otellaan liivatteen päällä,
toista ei voi painaa maahan.

77
00:08:20,541 --> 00:08:26,797
Anteeksi, isä. Tein tosiaan
minulle tyypillisen tempun.

78
00:08:29,133 --> 00:08:36,140
Mutta kun minun pitää voittaa tämä,
vaikka laskisin alleni.

79
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Oletko varma, pomo?

80
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Se alkoi jo tovi sitten.

81
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Mikä?

82
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Siitä vaahdotaan uutisissa ja muualla.

83
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Haluatko katsoa isän ja pojan matsia?

84
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
No, kyllä minä haluaisin.

85
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Niin minäkin.

86
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Mitäs tuumaatte?

87
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Eikö isäni olekin mahtava?

88
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Hän on niin vahva,
että minäkin laskin alleni.

89
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Pärjäsit "tiikerikuninkaaseen" asti.

90
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Itket ja lasket allesi helposti.

91
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
Niin, totta. Aivan niin.

92
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Itken, lasken alleni, huijaan, hämään.

93
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Nytkö tajusit?

94
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Voitan hinnalla millä hyvänsä.

95
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Vaikka pitäisi itkeä ja laskea alleni.

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Huijata ja hämätä.

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Mikä tuo oli?

98
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Potku sivukierteellä?

99
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Vastaiskuna?

100
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Hän laskeutui!

101
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Eikö häneen osunut?

102
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Hienoa, isä.

103
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Hyvä. Tuo kelpaa.

104
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Mitä nyt? Hänellä on ystävällinen ilme.

105
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
En tiennyt, että hän voi näyttää tuolta.

106
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Puolivillaiset yritykset
eivät herätä geenejäsi.

107
00:10:52,860 --> 00:10:54,945
Voin läimiä ne hereille.

108
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Hanman veri, DNA.

109
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Ei mene enää kauan.

110
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Hän tekee lopun tästä.

111
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Poikani Baki.

112
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Elämäni oli pitkästyttävää.

113
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Selkä!

114
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
Ogre!
-Onin kasvot!

115
00:11:17,301 --> 00:11:23,099
Ensimmäinen, jolta sain jännitystä,
oli tietysti oma poikani.

116
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Hän pani sen itkemään.

117
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
Aikooko hän tehdä sen?
-Minkä?

118
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Crazy!

119
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Elä.

120
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Kiitos hienosta illasta.

121
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Ilahduta isääsi!

122
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Yhteensattuma, mutta…

123
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Ei olisi uskonut,
että näin iso kammio löytyy vielä.

124
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professori Chris. Mikä tuo on?

125
00:12:34,295 --> 00:12:40,009
Se näyttää pahaenteiseltä.
Kuin demonin kuva.

126
00:12:40,092 --> 00:12:45,639
Mietin, miksi vain selkä on tuollainen.

127
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Se on anatomisesti tarkka.

128
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Kädet, hartiat ja vyötäröstä alaspäin.

129
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Miksi ihmeessä selkä on
kuin demonin kasvot?

130
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Onko se uskonnollinen kuva?

131
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Tuo on samanlainen.

132
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Mutta tausta on erilainen.

133
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Aseita.

134
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Erikokoisia kärkiä.

135
00:13:20,466 --> 00:13:24,136
Ne ovat aseita, jotka osoittavat häneen.
Tai ei sittenkään.

136
00:13:24,220 --> 00:13:30,434
Lukumäärä ja valikoima
viittaavat asevarastoon.

137
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Uskomatonta. Mitä voimaa.

138
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Niinpä. Iso määrä aseita.

139
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Ei se sitä tarkoita.

140
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Tuo paholainen on niin vahva,

141
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
että sitä vastaan
tarvitaan noin paljon aseita.

142
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Niin varmasti.

143
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Auto meni säpäleiksi!

144
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Tapat kohta poikasi.

145
00:14:18,816 --> 00:14:24,947
Vaatii valtavaa voimaa iskeä ihmistä
ja tuhota samalla iso auto.

146
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Baki oivalsi jotain, vaikkakin myöhään.

147
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
"Vastassani on suunnaton voima,
jota pelkäävät kokonaiset valtiot.

148
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Vaikka panisin kaiken peliin,
en voi päihittää sitä."

149
00:14:47,303 --> 00:14:50,848
Tämä ihana turta olo.

150
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
Tunnen sen. Onko se aivohuume?

151
00:14:55,269 --> 00:14:59,148
Kutittaa. Se kai ilmestyy selkääni.

152
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Se pieni oni.

153
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Kyllä, tein kaikkeni.

154
00:15:06,322 --> 00:15:12,745
Annoin kaikkeni, jopa pissani.
Puristin kaiken irti itsestäni.

155
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Nyt riittää.

156
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Tämä riittää.

157
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Haluatko jatkaa?

158
00:15:30,721 --> 00:15:35,267
Olet todella vahva. Olen ylpeä sinusta.

159
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Jatkaako vai luovuttaako?

160
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Tiedän, ettei siitä tule mitään,

161
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
mutta kun kysyt sitä minulta suoraan,
se tuntuu…

162
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Isä.

163
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Minulle… Mitä?

164
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Kuka tuo on?

165
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Oletko eksynyt, Yuichiro Hanma?

166
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Täh?
-Mitä?

167
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Yuichiro?
-Kuka?

168
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Isoisä?

169
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Et ole muuttunut.

170
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Onpa leveät hartiat.

171
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Lapseni kamppailee omaansa vastaan.

172
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, poikaseni.

173
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Niin?

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Pystyt voittamaan.

175
00:16:53,220 --> 00:16:58,434
Näkeekö hän tuon?
-Anteeksi? Minkä hän näkee?

176
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Miehen, joka päihitti Amerikan
ennen Yujiroa.

177
00:17:03,022 --> 00:17:08,944
Päihitti Amerikan? Nyt en ymmärrä.

178
00:17:10,112 --> 00:17:15,117
Yuichiro Hanma, Yujiron biologinen isä.

179
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Okinawan taistelu Tyynenmeren sodassa -

180
00:17:21,582 --> 00:17:27,713
alkoi 1. huhtikuuta 1945
Yhdysvaltain maihinnoususta Okinawalle.

181
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
Se päättyi antautumiseen
7. syyskuuta Kadenassa -

182
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
puolen vuoden
helvetillisen taistelun jälkeen.

183
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Mutta siinä ei ole kaikki.

184
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Kahdentoista kilometrin päässä
Okinawan pääsaaren koillisrannasta -

185
00:17:45,606 --> 00:17:51,403
on pieni pahainen saari,
jota ei näy edes kartalla.

186
00:17:53,113 --> 00:18:00,120
Sille pläntille ammuttiin
yli tuhat tonnia räjähteitä.

187
00:18:00,996 --> 00:18:05,751
Tuhat tonnia? Japanin joukkoja vastaanko?

188
00:18:05,834 --> 00:18:10,422
Ei keisarillisia joukkoja
eikä paikallisia.

189
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Yuichiro Hanmaa, yhtä miestä vastaan.

190
00:18:17,513 --> 00:18:22,935
Häntä tulitettiin laivatykeillä
ja ilmapommituksilla.

191
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Pommitus oli niin rajua,
että saaren muoto muuttui.

192
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
He nousivat maihin.

193
00:18:30,692 --> 00:18:37,699
Sotilaiden tehtävänä oli löytää ruumis,
mutta huviretki päättyi äkisti.

194
00:18:38,283 --> 00:18:44,790
Saarella seisoi japanilainen mies,
jonka ruumista he olivat noutamassa.

195
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Hän roikotti oikealla kädellään
perää pitänyttä sotilasta,

196
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
jonka niska oli vääntynyt oudosti.

197
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Operaation komentaja
kenraalimajuri James sanoi näin.

198
00:19:00,806 --> 00:19:06,228
Taistelulaiva Yamato vaati vain 12 uhria
ennen upotusta.

199
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Miten hitossa yksi apina
nolasi meidät näin?

200
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Se mies ei ole mikään apina."

201
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Nuoret upseerit jättivät sanomatta,
mitä ajattelivat.

202
00:19:18,824 --> 00:19:25,747
Kyse ei ole tehokkuudesta
vaan merijalkaväen kunniasta!

203
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James pyysi ylipäällikkö MacArthurilta -

204
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
lupaa käyttää atomipommia.

205
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Aivan naurettavaa!

206
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Keisari oli julistanut
sodan päättyneeksi -

207
00:19:43,390 --> 00:19:49,521
38 päivää aiemmin, joten lupaa ei tullut.

208
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Illalla, kun käsky
operaation päättämisestä oli annettu,

209
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
se tapahtui.

210
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Sotilaat kuulivat iskun äänen -

211
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
ja näkivät kenraalimajuri Jamesin
laivan kanteen upotettuna.

212
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Vain yksi sotilas näki tapahtuman.

213
00:20:15,255 --> 00:20:21,261
Hän oli ollut lepäilemässä kannella,
kun kuului valtava räsäys.

214
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Kun hän kääntyi katsomaan,
hän näki sen selvästi.

215
00:20:26,975 --> 00:20:30,854
Julmannäköinen oni -

216
00:20:30,938 --> 00:20:34,566
poistui paikalta rauhallisesti.

217
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Operaation komentaja
kohtasi karun lopun.

218
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Taistelulaiva Iowan kansi
oli 233 millimetriä paksu.

219
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Miehistö oli kauhuissaan.

220
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Mikä voima heitti hänet noin kanteen?

221
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
Oliko se jonkinlaista tekniikkaa?"

222
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"Oni!"

223
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Mikä hirviö se on?"

224
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Hän ei ollut lähtenyt.

225
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Oni oli odottanut, että koko
2 000-päinen miehistö oli kannella,

226
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
ennen kuin hän tuli esiin.

227
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Yuichiro käytti laivalla
salaperäistä tekniikkaa.

228
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
En ollut näkemässä sitä omin silmin,

229
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
mutta se,
että yli 2 000 miehistön jäsentä -

230
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
syöksyi laidan yli häntä pakoon,

231
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
kertoo, kuinka kammottava näky oli.

232
00:21:40,716 --> 00:21:47,472
Miehistö hylkäsi hetkessä Iowan,
kotimaansa ylpeyden.

233
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Ei siis ihme,
että hänen sanotaan päihittäneen Amerikan.

234
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Millainen tekniikka se oli?

235
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Kerron tekniikan nimen.

236
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Se on "dress".

237
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Hän katosi.

238
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Muistin jotain
nähdessäni hänen naamansa pitkästä aikaa.

239
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Isän parhaan tekniikan.

240
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä