1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:49,400
El medio segundo antes
de que la mente procese algo

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
es un estado divino
del que ni siquiera se es consciente.

4
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
Y pretendían percibirlo.

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Todos emiten una señal
medio segundo antes.

6
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
Con las manos en los bolsillos,
se observaban fijamente

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
y esperaban el momento inminente.

8
00:02:10,713 --> 00:02:16,761
Como una espada en su vaina
que espera el momento de ser desenvainada.

9
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
El momento podría llegar ahora mismo.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Incluso ahora, ese momento
podría suceder de un instante a otro.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Sí, así es.

12
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
¿Qué?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Un padre y un hijo, una misma sangre,
sondean las intenciones del otro.

14
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
Pero no está bien.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
¿Qué está haciendo?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Fue suficiente.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
No hace falta esperar
el medio segundo antes del ataque.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
¿Por qué hace esto?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Haremos esto.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
¿Qué cosa?

21
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
No hace falta esperar

22
00:03:02,849 --> 00:03:06,227
hasta el medio segundo antes del ataque.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
¡Cinco segundos!

24
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Haré una cuenta regresiva
de cinco segundos antes de atacar.

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
¿Qué? ¿Una cuenta regresiva? ¿Estás…?

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Doblaré cada dedo

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
y, cuando mi mano
se transforme en un puño,

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
lanzaré mi ataque.

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Iban a prever el ataque del otro,

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
pero luego todo cambió por completo.

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Debes prepararte física y mentalmente.

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Aquí vamos.

33
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
¡Espera! ¡Aún no he aceptado nada!

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Cinco.

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Cuatro.

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
¿A qué está jugando?

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Tres.

38
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Dos.

39
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
¡Uno!

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
¡Aquí va!

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
¡Ahora!

42
00:04:03,826 --> 00:04:07,789
El golpe más veloz de todos
fue en menos de una fracción de segundo.

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,251
El cuerpo del joven decidió que,
para un ataque más veloz,

44
00:04:11,334 --> 00:04:13,836
no debía quitar las manos
de los bolsillos,

45
00:04:13,920 --> 00:04:18,299
sino que debía dejarlas donde estaban
y bajar el cuerpo para liberarlas.

46
00:04:19,759 --> 00:04:23,638
Se parece a los movimientos corporales
y a la lógica del iaijutsu,

47
00:04:23,721 --> 00:04:25,348
el arte del desenvainado.

48
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
La empuñadura permanece rozando el piso,
mientras la cadera gira para el ataque.

49
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Fue el mejor regalo
que le hizo su hijo, Baki, esa noche.

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
La mandíbula superior y la inferior…

51
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Una técnica secreta que imita a un tigre.

52
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
¡El bien llamado Rey Tigre!

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
¡Una técnica estupenda!

54
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Te venció con una técnica muy clásica.

55
00:05:09,934 --> 00:05:12,854
Con el tiempo,
te estás volviendo más lento, Ogro.

56
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Pero aun así…

57
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, muchacho,
eres increíblemente fuerte.

58
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Debajo de su rodilla, sentía con claridad
el grueso cuello de su padre.

59
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Sentía que el brazo de su padre
había perdido la libertad.

60
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
¡Papá está debajo de mí!

61
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Una inmensa sensación de logro

62
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
y una inquietud inmensurable.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
¡Eso fue lo que sintió!

64
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Ogro, fuiste demasiado descuidado.

65
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki es un monstruo y tiene tu ADN.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Lo subestimaste demasiado.

67
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
¡Qué idiota!

68
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Papá, ¿puedes oírme?

69
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Me pregunté qué harías tú,

70
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
y este es el tipo de truco que imaginé".

71
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Papá, apuesto a que es muy difícil para ti
decir algo así en esta posición.

72
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
¡No seas ridículo, papá!

73
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
¡No puedes dejar que esto termine así!

74
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
¡No te lo permitiré, mierda!

75
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
¡Intenta un contrataque!

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
¡Maldición!
¡Eso es lo que haría Yujiro Hanma!

77
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, no te arriesgues tanto.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Sabes que tu papá no es tan débil.

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
¿Un "okey"?

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Está levantando el brazo derecho…

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Un momento.

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
¿Para qué levanta el brazo?

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
¿Qué significa? ¿Confianza?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Debe de tener un sentido.

85
00:07:12,849 --> 00:07:16,227
¿Está agitado o confundido?
¡No puedo prever lo que hará!

86
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Está en una posición
completamente indefensa.

87
00:07:19,021 --> 00:07:21,732
¿Qué diablos podría hacer
con el brazo derecho?

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
- ¡Una grieta!
- ¡Miren eso!

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
¡Lo enterró!

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
¡Enterró el brazo en el asfalto!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
¡No es humano!

92
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
¡Es demasiado fuerte!

93
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Perforar el asfalto…

94
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Qué gran idea.

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Eso solo es posible para Yujiro Hanma.

96
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
Sin duda, eso estuvo muy bien.

97
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Para el Ogro, el suelo y el asfalto
no son iguales que para los demás.

98
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Si peleas sobre gelatina o agar,

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
una sumisión no te inmovilizaría.

100
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Lo siento, papá. Ese fue…

101
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
un clásico truco de los que yo haría.

102
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
Pero verás, esta pelea…

103
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
debo ganarla aunque me haga pis encima.

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
¿Está seguro, jefe?

105
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Comenzó hace bastante tiempo.

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
¿Qué cosa?

107
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Las noticias y todo eso
están haciendo un escándalo.

108
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
¿Quieres ver una pelea entre padre e hijo?

109
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Bueno… ¡Quiero mirar!

110
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Yo también.

111
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
¿Qué les parece?

112
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
¿No es genial mi papá?

113
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Es tan fuerte que hasta yo,
Baki Hanma, me hice pis encima.

114
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Estuviste bien hasta el Rey Tigre.

115
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Lloras y te orinas demasiado fácil.

116
00:09:43,833 --> 00:09:46,419
Sí, así es. Tienes toda la razón.

117
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Lloro, me orino, engaño, uso trucos.

118
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
¿Recién lo notas?

119
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Ganaré cueste lo que cueste.

120
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Aunque deba llorar y hacerme pis encima.

121
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Aunque deba engañar y usar trucos.

122
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
¿Qué fue eso?

123
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
¿Una patada con giro lateral?

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
¿Para contratacar?

125
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
¡Cayó de pie!

126
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
¿No recibió el golpe?

127
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Muy bien, papá.

128
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Sí, eso estuvo muy bien.

129
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
¿Qué pasa? Tiene una expresión amable.

130
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
¡No sabía que podía verse así!

131
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Los intentos débiles no despertarán
los genes que llevas dentro.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Estoy preparado para despertarlos.

133
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
¿Qué?

134
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
La sangre Hanma… el ADN…

135
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
No falta mucho.

136
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Le pondrá fin.

137
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Mi hijo, Baki…

138
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Mi vida era muy aburrida.

139
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
¡Su espalda!

140
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
- ¡El Ogro!
- ¡Un demonio!

141
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
La única persona que podría entusiasmarme,

142
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
naturalmente, es mi propio hijo.

143
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Lo hizo aparecer.

144
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
¿Realmente lo hará?

145
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
¿Qué cosa?

146
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
¡Está loco!

147
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Vive.

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Gracias por la maravillosa velada.

149
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
¡Haz feliz a tu padre!

150
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
Una coincidencia, sí, pero…

151
00:12:26,495 --> 00:12:29,623
¿Quién hubiera pensado
que aún quedaba un sitio así?

152
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Profesor Chris, ¿qué es esto?

153
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
A primera vista, es bastante inquietante.

154
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Parece el dibujo de un demonio.

155
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Lo que me llama la atención es…

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
la forma de la espalda.

157
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Desde una perspectiva anatómica,
es muy exacto.

158
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Los brazos, los hombros
y desde la cintura hasta los pies.

159
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Pero ¿por qué la espalda
parece la cara de un demonio?

160
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Profesor, ¿podría ser
una imagen religiosa?

161
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Esta es igual.

162
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Pero el fondo es diferente.

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Son armas.

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Puntas de varios tamaños…

165
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Son armas que le apuntan.

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
No. Considerando
la variedad y la cantidad,

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
representan armamentos, un arsenal.

168
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Es impresionante.

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Un increíble poder de combate.

170
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Así es. Son muchas armas.

171
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Pero el significado es otro.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Ahí dice que este demonio
tenía tal poder de combate

173
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
que, para enfrentarlo,
necesitaron de ese armamento.

174
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Eso está claro.

175
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
¡El auto quedó totalmente destruido!

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Vas a matar a tu hijo.

177
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
El poder destructivo de ese golpe

178
00:14:20,734 --> 00:14:24,947
fue suficiente para golpear a alguien
y aplastar una camioneta a la vez.

179
00:14:25,739 --> 00:14:28,826
Quizá un poco tarde,
pero Baki se dio cuenta de algo:

180
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
"Sí, estoy luchando contra una fuerza
que atemoriza a naciones enteras.

181
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Aunque dé todo de mí,
no hay forma de que pueda vencerlo".

182
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Esta sensación…

183
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Este dulce entumecimiento…

184
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Puedo sentirlo. ¿Son las endorfinas?

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Me pica.

186
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
Debe estar apareciendo en mi espalda…

187
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
ese pequeño demonio…

188
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Así es. Hice todo lo que pude.

189
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Lo di todo.

190
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
Hasta me hice pis encima.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Usé todos mis recursos.

192
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Hasta aquí llegué.

193
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Ya fue suficiente.

194
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
¿Quieres seguir?

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Sinceramente,

196
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
eres un padre tan fuerte
que siento orgullo.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
¿Seguir? ¿O terminar aquí?

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Sé muy bien que no cambiará nada,

199
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
pero, papá, escuchar
que me lo preguntes así es tan…

200
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Papá…

201
00:16:02,127 --> 00:16:03,128
Para mí…

202
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
¿Quién es?

203
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
¿Acaso estás perdido, Yuichiro Hanma?

204
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- ¿"Yuichiro"?
- ¿Quién es?

206
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
¿Abuelo?

207
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
No has cambiado nada.

208
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Qué hombros tan anchos.

209
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Mi hijo está luchando
contra su propio hijo.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, muchacho.

211
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
¿Sí?

212
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Puedes ganar.

213
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
¿Puede verlo?

214
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
¿Qué? ¿Ver qué cosa?

215
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
El hombre que derrotó a Estados Unidos
antes que Yujiro.

216
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
¿El que derrotó a Estados Unidos?

217
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
No entiendo a quién se refiere.

218
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

219
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
El padre biológico de Yujiro Hanma.

220
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Fue en la Batalla de Okinawa,
en la Guerra del Pacífico.

221
00:17:21,582 --> 00:17:27,713
A partir del 1 de abril de 1945,
EE. UU. comenzó a invadir Okinawa,

222
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
hasta la firma de la rendición,
el 7 de septiembre, en Kadena.

223
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
Fueron seis meses infernales,
y se los llama Batalla de Okinawa.

224
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Pero eso no fue lo que pasó realmente.

225
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
A 12 kilómetros de la costa noreste
de la isla principal de Okinawa,

226
00:17:45,606 --> 00:17:49,693
hay una pequeña isla solitaria
de un área de menos de un kilómetro

227
00:17:49,777 --> 00:17:51,403
que no está en ningún mapa.

228
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
En esa pequeña área,

229
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
se lanzaron más de mil toneladas
de explosivos en total.

230
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
¿Mil toneladas?

231
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
¿Tantos explosivos le lanzaron
al ejército japonés?

232
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
No se los lanzaron
al ejército imperial japonés.

233
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Ni a los civiles.

234
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Se los lanzaron a un solo hombre,
a Yuichiro Hanma.

235
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Un bombardeo naval desde el océano.

236
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Un bombardeo aéreo desde el cielo.

237
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Fue tal el bombardeo
que hasta la forma de la isla cambió…

238
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Luego, desembarcaron.

239
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
La misión de los soldados
era, simplemente, confirmar su muerte.

240
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Pero lo que parecía algo simple duró poco.

241
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Allí, de pie,

242
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
estaba el hombre japonés
cuyo cadáver habían ido a buscar.

243
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Colgando de su mano derecha,
con el cuello en un ángulo extraño,

244
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
estaba el soldado
que había estado en la retaguardia.

245
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
El comandante de esta operación,
el teniente general James, dijo esto:

246
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Incluso contra el buque Yamato,

247
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
solo sufrimos 12 bajas
antes de que lo hundieran.

248
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
¿Cómo diablos
puede deshonrarnos así un amarillo?

249
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Ese hombre no es un maldito amarillo".

250
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Los jóvenes oficiales
se tragaron sus palabras.

251
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
No es cuestión de eficiencia.

252
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
¡Es cuestión de proteger
la dignidad de nuestro Cuerpo de Marines!

253
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James le pidió permiso
al comandante MacArthur

254
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
para usar una bomba atómica.

255
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
¡Es ridículo! ¡Absolutamente ridículo!

256
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Treinta y ocho días antes,

257
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
en una transmisión, el emperador
anunció el fin de la guerra.

258
00:19:47,352 --> 00:19:49,563
No había forma de que lo autorizaran.

259
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
Más tarde, tras la orden
de cesar la operación,

260
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
fue cuando sucedió.

261
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Después de oír el sonido de un impacto,
lo que los soldados vieron

262
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
fue el cadáver del teniente general James
hundido en la cubierta del buque.

263
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Un solo soldado fue testigo de ese evento.

264
00:20:15,297 --> 00:20:17,424
Mientras se relajaba en la cubierta,

265
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
lo sorprendió un gran golpe.

266
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Cuando el soldado se volteó,
lo vio con claridad:

267
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
un demonio ferozmente brutal
a punto de alejarse con calma.

268
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
DEMONIO

269
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Fue un final repentino y espantoso
para el jefe de la operación.

270
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
La cubierta del buque Iowa
tenía 233 milímetros de espesor.

271
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Al parecer, los tripulantes
estaban aterrorizados.

272
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"¿Qué clase de poder se usó
para hundirlo ahí de esa manera?".

273
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
"¿Acaso era una técnica especial?".

274
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"¡Un demonio!".

275
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"¿Qué clase de monstruo lo hizo?".

276
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
No se había ido.

277
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
El demonio se había mantenido oculto
hasta que los más de 2000 tripulantes

278
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
se reunieron en la cubierta.

279
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
En ese buque,
Yuichiro usó una técnica muy misteriosa.

280
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Yo no lo presencié, pero…

281
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
teniendo en cuenta
que los más de 2000 tripulantes del Iowa

282
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
saltaron hacia el océano para escapar,

283
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
creo que se puede apreciar
lo terrible que fue.

284
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
En unos pocos minutos,

285
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
toda la tripulación
abandonó el buque Iowa, orgullo nacional.

286
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
No es de extrañar
que digan que derrotó a Estados Unidos.

287
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
¿Y cuál fue la técnica que usó?

288
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
La técnica se llama…

289
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Vestido".

290
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Mierda, desapareció.

291
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Al ver ese rostro
después de tanto tiempo, recordé algo:

292
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
la mejor técnica de papá.

293
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea