1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Μισό δευτερόλεπτο
για να αντιληφθεί το "τώρα".

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,987
Μια θεϊκή κατάσταση
που το ίδιο το άτομο δεν συνειδητοποιεί.

4
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Η αντίληψη εκείνης της στιγμής…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Όλοι οι άνθρωποι εκπέμπουν ένα "σήμα"
μισό δευτερόλεπτο πριν.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Με τα χέρια στις τσέπες
και παρατηρώντας αδιάκοπα,

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
παρακολουθώντας το "τώρα" που θα έρθει.

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Όπως ένα σπαθί στη θήκη του

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
που περιμένει τη στιγμή που θα τραβηχτεί.

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
Το "τώρα" που μπορεί να έρθει άμεσα.

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Ακόμα και τώρα, αυτό το "τώρα"
μπορεί να έρθει αμέσως μετά.

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Σωστά.

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Πώς; Τι;

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Πατέρας και γιος, συγγενείς εξ αίματος,
διερευνούν τις προθέσεις τους.

15
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
Μα δεν είναι σωστό.

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Τι κάνει;

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Φτάνει.

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Μην περιμένεις το μισό δευτερόλεπτο
πριν αποφασίσεις να επιτεθείς.

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Γιατί το κάνει αυτό;

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Θα σου πω.

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Θα μου πεις;

22
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Δεν χρειάζεται να 'ναι κάτι βιαστικό
η "ενεργοποίηση" μισό δευτερόλεπτο πριν.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Πέντε δεύτερα!

24
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Θα μετρήσω εγώ αντίστροφα
πέντε δευτερόλεπτα πριν επιτεθώ.

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Τι; Αντίστροφη μέτρηση; Είσαι…

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Θα λυγίσω ένα ένα τα δάχτυλα,

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
και μόλις το χέρι μου γίνει γροθιά,

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
θα την εξαπολύσω.

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Θεωρητικά περίμεναν ένα έναυσμα,

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
μα μετατράπηκε
σε τελείως διαφορετικό παιχνίδι.

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Η σωματική προετοιμασία.
Η ψυχική προετοιμασία.

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Προετοιμάσου.

33
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Για στάσου! Δεν έχω συμφωνήσει ακόμα!

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Πέντε.

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Τέσσερα.

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Τι παιχνίδι παίζει;

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Τρία.

38
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Δύο.

39
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Ένα!

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Πάρ' την!

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Τώρα!

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Το "τράβηγμα" έγινε πιο γρήγορα
από κλάσμα του δευτερολέπτου.

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Το σώμα τού νεαρού αποφάσισε
ότι η πιο γρήγορη κίνηση

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
δεν ήταν να βγάλει τα χέρια
από τις τσέπες,

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
μα να κρατήσει τα χέρια στο ίδιο ύψος

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
και να χαμηλώσει το σώμα του.

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Μοιάζει με

48
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
την κίνηση του σώματος και το σκεπτικό
του τραβήγματος του σπαθιού.

49
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Όπου η λαβή παραμένει κάτω, κι ο γοφός
έχει γυρίσει για να το τραβήξει.

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Ήταν το καλύτερο δώρο
απ' τον γιο του, τον Μπάκι.

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Η άνω γνάθος και η κάτω γνάθος…

52
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Μια κίνηση που μιμείται
τις γνάθους του τίγρη.

53
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Η κίνηση Βασιλιάς Τίγρης!

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Εξαιρετικό κατόρθωμα!

55
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Χτυπήθηκες με μια κλασική μαχητική κίνηση…

56
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Μάλλον έχεις γίνει αργός
τώρα που γερνάς, Όγκρε.

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Μα και πάλι…

58
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Μπάκι, είσαι απίστευτα δυνατός, μικρέ.

59
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Ένιωθε ξεκάθαρα τον χοντρό λαιμό
του πατέρα του κάτω από το γόνατό του.

60
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Ένιωθε ξεκάθαρα ότι είχε κλειδώσει
το χέρι του πατέρα του.

61
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Ο μπαμπάς είναι ξεκάθαρα
από κάτω μου τώρα!

62
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Μια αίσθηση επιτυχίας που τον ξεπερνούσε,

63
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
αλλά και μια υπέρμετρη ανησυχία…

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Τα ένιωθε και τα δύο!

65
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Όγκρε, ήσουν πάρα πολύ απρόσεκτος.

66
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Ο Μπάκι είναι ένα τέρας
με το δικό σου DNA.

67
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Τον υποτίμησες υπερβολικά.

68
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Βρε βλάκα.

69
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Μπαμπά, μ' ακούς;

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Αναρωτιόμουν τι θα έκανες,

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
κι αυτό είναι ακριβώς
το κόλπο που περίμενα".

72
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Μπαμπά, σίγουρα θα σου 'ναι δύσκολο
να πεις κάτι τέτοιο στη θέση που είσαι.

73
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Μην κάνεις μαλακίες, μπαμπά!

74
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Μην την αφήσεις να τελειώσει έτσι!

75
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Δεν θα σε αφήσω, γαμώτο!

76
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Προσπάθησε να επανέλθεις!

77
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Αυτό θα έκανε ο Γιούτζιρο Χάνμα, γαμώτο!

78
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Μπάκι, μην το παρατραβάς.

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Ο μπαμπάς σου δεν είναι αδύναμος.

80
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Πώς;

81
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Εντάξει";

82
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Σηκώνει το δεξί του χέρι…

83
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Στάσου.

84
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Για ποιο λόγο να σηκώσει το χέρι του;

85
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Τι να δηλώνει; Αυτοπεποίθηση;

86
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Δεν μπορεί να μην έχει λόγο.

87
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Είναι ανήσυχος ή σαστισμένος;
Δεν ξέρω τι θα κάνει!

88
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Είναι εντελώς ανήμπορος σ' αυτήν τη θέση.

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Τι διάολο πάει να κάνει
με το δεξί του χέρι;

90
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-Ράγισε το έδαφος!
-Κοιτάξτε!

91
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Θάφτηκε στο έδαφος!

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Το χέρι του είναι θαμμένο στην άσφαλτο!

93
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Δεν είναι άνθρωπος!

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Είναι πάρα πολύ δυνατός!

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Το άνοιγμα τρύπας στην άσφαλτο…

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Αυτό είναι καταπληκτική ιδέα.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Αν δεν ήταν ο Γιούτζιρο Χάνμα,
θα ήταν αδύνατο.

98
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Αυτό είναι σίγουρο.

99
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Αυτό είναι απόλυτα σωστό.

100
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Για τον Όγκρε, το έδαφος και η άσφαλτος
δεν είναι όπως για τους άλλους.

101
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Αν παλεύεις πάνω από ζελατίνη ή άγαρ,

102
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
η καθήλωση του αντιπάλου
δεν θα ήταν καθήλωση.

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Συγγνώμη, μπαμπά. Αυτό ήταν όντως…

104
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
ένα από τα κλασικά κόλπα που θα έκανα.

105
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Αλλά βλέπεις, αυτήν τη μάχη…

106
00:08:33,304 --> 00:08:36,390
Πρέπει να την κερδίσω,
κι ας κατουρηθώ πάνω μου.

107
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
ΟΣΤΙΝ ΝΙΚΟΛΣ ΓΟΥΑΪΛΝ ΤΕΡΚΙ

108
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Είστε σίγουρος, αφεντικό;

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Έχει περάσει καιρός από τότε που ξεκίνησε.

110
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Ποιο ξεκίνησε;

111
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Θέλω να πω… ότι οι ειδήσεις και τα λοιπά
το έχουν κάνει μεγάλο θέμα.

112
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Θέλεις να παρακολουθήσεις
μια οικογενειακή μάχη πατέρα-γιου;

113
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Εδώ που τα λέμε…
θέλω να την παρακολουθήσω!

114
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Κι εγώ.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Τι λέτε όλοι εσείς;

116
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Δεν είναι φοβερός ο μπαμπάς μου;

117
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Είναι τόσο δυνατός που ακόμα κι εγώ,
ο Μπάκι Χάνμα, κατουρήθηκα πάνω μου.

118
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Τα πήγες καλά μέχρι τον Βασιλιά Τίγρη.

119
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Κλαις και κατουριέσαι πάνω σου
πολύ εύκολα.

120
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Ναι, σωστά. Πολύ σωστά.

121
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Κλαίω. Κατουριέμαι. Εξαπατώ. Ξεγελώ.

122
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Τώρα το κατάλαβες;

123
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Θα πάρω τη νίκη με κάθε τρόπο.

124
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Θα κλάψω αν χρειαστεί. Θα κατουρηθώ.

125
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Θα εξαπατήσω αν χρειαστεί. Θα ξεγελάσω.

126
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Τι ήταν αυτό;

127
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Μία πλάγια στριφογυριστή κλοτσιά!

128
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Για να αντεπιτεθεί;

129
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Προσγειώθηκε!

130
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Δεν τον χτύπησε;

131
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Όπως το περίμενα, μπαμπά.

132
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Πώς;

133
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Ωραία. Φτάνει ως εδώ.

134
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Τι συμβαίνει;
Η έκφρασή του είναι ευγενική.

135
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Δεν ήξερα ότι μπορούσε
να πάρει τέτοια έκφραση!

136
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Οι πρόχειρες προσπάθειες δεν θα ξυπνήσουν
τα γονίδια που κοιμούνται μέσα σου.

137
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Είμαι διατεθειμένος να τα ξυπνήσω.

138
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Πώς;

139
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Το αίμα των Χάνμα… Το DNA…

140
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Δεν θα του πάρει πολύ.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Θα την τελειώσει.

142
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Γιε μου, Μπάκι…

143
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Η ζωή μου ήταν πολύ βαρετή.

144
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Η πλάτη του!

145
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-Ο Όγκρε!
-Ο δαίμονας!

146
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Δεν θα μπορούσε να μου προσφέρει συγκίνηση

147
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
κάποιος άλλος πέρα απ' τον γιο μου.

148
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Τον έκανε να εμφανιστεί.

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Θα το κάνει στ' αλήθεια αυτό;

150
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Πώς; Τι;

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Είναι τρελός!

152
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Ζήσε.

153
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Πώς;

154
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.

155
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Κάνε τον πατέρα σου να χαρεί!

156
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Σύμπτωση, ναι, μα…

157
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
Ποιος θα το 'λεγε
ότι υπήρχε αίθουσα τέτοιου μεγέθους;

158
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Καθηγητή Κρις… Τι είναι αυτό;

159
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Με την πρώτη ματιά,
φαίνεται δυσοίωνο σημάδι.

160
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Φαίνεται σαν ζωγραφιά ενός δαίμονα.

161
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Αυτό που με απασχολεί είναι…

162
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Γιατί στην πλάτη;

163
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Από ανατομικής άποψης, είναι πολύ ακριβές.

164
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Τα χέρια, οι ώμοι
και από τη μέση ως τα πόδια.

165
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Μα γιατί στην ευχή
είναι η πλάτη σαν πρόσωπο δαίμονα;

166
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Καθηγητή, είναι θρησκευτική απεικόνιση;

167
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Κι αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

168
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Αλλά το φόντο είναι διαφορετικό.

169
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Αυτά είναι όπλα.

170
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Αιχμές διαφορετικών μεγεθών…

171
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Είναι όπλα που τον σημαδεύουν.

172
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Όχι. Λαμβάνοντας υπόψη
την ποικιλία και τον αριθμό,

173
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
αντιπροσωπεύουν όπλα, πολεμικό εξοπλισμό.

174
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Είναι εκπληκτικό.

175
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Απίστευτη μαχητική δύναμη.

176
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Όντως. Είναι πάρα πολλά τα όπλα.

177
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Δεν σημαίνει αυτό όμως.

178
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Σημαίνει ότι ο διάβολος αυτός
είχε τέτοια μαχητική δύναμη

179
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
που χρειαζόντουσαν τόσα όπλα
για να αντιμετωπιστεί.

180
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Το μόνο σίγουρο.

181
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Αμάν! Το αμάξι καταστράφηκε ολοσχερώς!

182
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Θα σκοτώσεις τον γιο σου.

183
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Η απόλυτη δύναμη για να χτυπήσεις κάποιον

184
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
και να συντρίψεις ολοσχερώς
ένα φορτηγάκι ταυτόχρονα.

185
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Ήταν κάπως αργά,
αλλά ο Μπάκι κατάλαβε κάτι.

186
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
"Ναι, αυτήν τη στιγμή πολεμάω

187
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
μια υπερδύναμη που φοβίζει ολόκληρα έθνη.

188
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Ό,τι προσπάθεια και να 'κανα,
δεν θα μπορούσα να τη νικήσω".

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Αυτό το συναίσθημα…

190
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Αυτό το γλυκό μούδιασμα…

191
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Το νιώθω. Αυτή είναι άραγε
η Εγκεφαλική Ντόπα;

192
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Με φαγουρίζει.

193
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Πρέπει να 'χει εμφανιστεί στην πλάτη μου…

194
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Αυτός ο μικροσκοπικός δαίμονας…

195
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Σωστά. Έκανα ό,τι μπορούσα.

196
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Έβαλα τα δυνατά μου.

197
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
Ακόμα και στο κατούρημα.

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Στράγγισα ό,τι είχα μέσα μου.

199
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Δεν αντέχω άλλο.

200
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Φτάνει.

201
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Θες να συνεχίσουμε;

202
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Είσαι πραγματικά…

203
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
τόσο δυνατός πατέρας που νιώθω περήφανος.

204
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Να συνεχίσουμε; Ή να το αφήσουμε;

205
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα βγει κάτι,

206
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
αλλά όταν σε ακούω να με ρωτάς
έτσι ευθέως, μπαμπά, είναι απλώς…

207
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Μπαμπά…

208
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Για μένα… Πώς;

209
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Ποιος είναι;

210
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Έχεις… Έχεις χαθεί, Γιουίτσιρο Χάνμα;

211
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Πώς;
-Τι είναι;

212
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-"Γιουίτσιρο";
-Ποιος είναι;

213
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Παππού;

214
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Δεν έχεις αλλάξει.

215
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Έχει απίστευτα φαρδιούς ώμους.

216
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Το παιδί μου αγωνίζεται
ενάντια στο δικό του παιδί.

217
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Μπάκι, αγόρι μου.

218
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Πώς; Ναι;

219
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Μπορείς να νικήσεις.

220
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Μπορεί να τον δει;

221
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Πώς; Τι; Τι να δει;

222
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Τον άντρα που κατατρόπωσε την Αμερική
πριν το κάνει ο Γιούτζιρο.

223
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Κατατρόπωσε την Αμερική;

224
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Μα… Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείτε.

225
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Ο Γιουίτσιρο Χάνμα.

226
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Ο βιολογικός πατέρας του Γιούτζιρο Χάνμα.

227
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Γινόταν η Μάχη της Οκινάουα
στον πόλεμο του Ειρηνικού.

228
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Από την 1η Απριλίου του 1945,

229
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
όταν ο στρατός των ΗΠΑ
εισέβαλε στην Οκινάουα,

230
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
μέχρι τη συνθηκολόγηση
στις 7 Σεπτεμβρίου στην Κάντενα,

231
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
πέρασαν έξι κολασμένοι μήνες,
που ονομάστηκαν η Μάχη της Οκινάουα.

232
00:17:37,598 --> 00:17:39,933
Μα τα πράγματα δεν έγιναν ακριβώς έτσι.

233
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Δώδεκα χλμ. από τη βορειοανατολική ακτή
του νησιού Οκινάουα,

234
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
υπάρχει ένα μικρό απομονωμένο νησί,

235
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
με περίμετρο μικρότερη του ενός χλμ.
που δεν έχει ο χάρτης.

236
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Σ' εκείνη τη μικρή περιοχή,

237
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
εκτοξεύτηκαν συνολικά
πάνω από 1.000 τόνοι εκρηκτικών.

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Χίλιοι τόνοι;

239
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Έριξαν τόσα εκρηκτικά
στον ιαπωνικού στρατό;

240
00:18:05,834 --> 00:18:08,504
Όχι κατά του ιαπωνικού
αυτοκρατορικού στρατού.

241
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
Ούτε ενάντια στους ντόπιους.

242
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Χρησιμοποιήθηκαν εναντίον ενός ανδρός,
τον Γιουίτσιρο Χάνμα.

243
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Τον βομβάρδισε το ναυτικό από θαλάσσης.

244
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Δέχτηκε εναέρια βομβιστική επίθεση.

245
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Μετά από τόσους βομβαρδισμούς
άλλαξε μέχρι το σχήμα του νησιού…

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Έκαναν απόβαση.

247
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Η αποστολή των στρατιωτών
ήταν να εντοπίσουν απλώς το πτώμα του.

248
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Το θεώρησαν παιχνιδάκι, αλλά όχι για πολύ.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Όρθιος μπροστά τους

250
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
στεκόταν ο Ιάπωνας
που έπρεπε να φέρουν πίσω νεκρό.

251
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Στο δεξί του χέρι κρατούσε,
με τον λαιμό να κρέμεται,

252
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
τον στρατιώτη που ήταν στα μετόπισθεν.

253
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Ο επικεφαλής της επιχείρησης,
υποστράτηγος Τζέιμς, είπε το εξής.

254
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Ακόμα κι ενάντια στο θωρηκτό Γιάματο,

255
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
είχαμε μόνο 12 απώλειες πριν βυθιστεί!

256
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Πώς διάολο μας ντρόπιασε έτσι μια μαϊμού;

257
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι μια συνηθισμένη μαϊμού".

258
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Οι νεαροί αξιωματικοί
κατάπιαν τις γλώσσες τους.

259
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Δεν είναι θέμα αποτελεσματικότητας.

260
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Είναι θέμα προστασίας της αξιοπρέπειας
του Σώματος των Πεζοναυτών!

261
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Ο Τζέιμς ζήτησε
από τον αρχιστράτηγο Μακάρθουρ

262
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
άδεια να χρησιμοποιήσει μια ατομική βόμβα.

263
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Αυτό είναι εντελώς εξωφρενικό!

264
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Τριάντα οκτώ μέρες νωρίτερα,

265
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
ο αυτοκράτορας είχε ανακοινώσει
με διάγγελμα τη λήξη του πολέμου.

266
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Δεν υπήρχε περίπτωση να δοθεί άδεια.

267
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Εκείνη τη νύχτα, αφού δόθηκε διαταγή
να διακοπεί η επιχείρηση,

268
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
τότε ακριβώς συνέβη.

269
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Αφού άκουσαν τον ήχο μιας πρόσκρουσης,
αυτό που είδαν οι στρατιώτες

270
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
ήταν το πτώμα του υποστράτηγου Τζέιμς
να βυθίζεται στο κατάστρωμα του πλοίου.

271
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Μόνο ένας στρατιώτης ήταν μάρτυρας
αυτού του συμβάντος.

272
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Καθώς χαλάρωνε στο κατάστρωμα,

273
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
σοκαρίστηκε από έναν δυνατό θόρυβο.

274
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Όταν ο στρατιώτης γύρισε,
την είδε ξεκάθαρα.

275
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Τη μορφή ενός βάναυσου δαίμονα
να απομακρύνεται ψύχραιμα.

276
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
ΔΑΙΜΟΝΑΣ

277
00:20:35,192 --> 00:20:39,029
Ήταν ένα ξαφνικό, φριχτό τέλος
για τον επικεφαλής της επιχείρησης.

278
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Το κατάστρωμα του θωρηκτού Αϊόβα
είχε πάχος 233 χιλιοστά.

279
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Κατά τα φαινόμενα,
τα μέλη του πληρώματος φοβήθηκαν πολύ.

280
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Τι δύναμη χρησιμοποίησε
για να τον πετάξει κάτω έτσι;"

281
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
"Ήταν κάποιο είδος τεχνικής;"

282
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"Ένας δαίμονας!"

283
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Τι είδους τέρας είναι αυτό;"

284
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Εκείνος δεν είχε φύγει.

285
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Μέχρι να συγκεντρωθούν στο κατάστρωμα
τα πάνω από 2.000 μέλη του πληρώματος,

286
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
ο δαίμονας είχε κρυφτεί.

287
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
Σ' εκείνο το πλοίο, ο Γιουίτσιρο
χρησιμοποίησε μια πολύ μυστηριώδη τεχνική.

288
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Δεν την είδα προσωπικά, αλλά…

289
00:21:28,203 --> 00:21:32,207
Το γεγονός ότι τα περισσότερα από 2.000
μέλη του πληρώματος του Αϊόβα

290
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
πήδηξαν από το πλοίο
μέσα στον ωκεανό για να ξεφύγουν,

291
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
νομίζω ότι σου δίνει να καταλάβεις
πόσο τρομακτικό ήταν.

292
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Σε λίγα μόλις λεπτά,

293
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
όλο το πλήρωμα εγκατέλειψε
το θωρηκτό Αϊόβα, το καμάρι του έθνους.

294
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Δεν είναι ν' απορεί κανείς, λοιπόν,
που λένε ότι κατατρόπωσε την Αμερική.

295
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Τι είδους τεχνική ήταν;

296
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Η τεχνική λέγεται ως εξής.

297
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Φορεσιά".

298
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Εξαφανίστηκε.

299
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Βλέποντας το πρόσωπο
που 'χα καιρό να δω, θυμήθηκα κάτι.

300
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Την καλύτερη τεχνική του μπαμπά.

301
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου