1
00:01:46,147 --> 00:01:48,858
Eine halbe Sekunde
vor der Erkenntnis des "Jetzt".

2
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Ein göttlicher Zustand,
der der Person nicht bewusst ist.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
Diesen Moment zu fassen…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Jede Person gibt dieses "Signal"
eine halbe Sekunde vorher ab.

5
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
Hände in den Taschen,
sich ständig gegenseitig beobachten,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,921
auf das "Jetzt" warten,
das jeden Moment kommt.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Wie ein Schwert in der Scheide,

8
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
das darauf wartet, gezogen zu werden.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
Das "Jetzt",
das sogar jetzt kommen könnte.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,687
Selbst jetzt könnte dieses "Jetzt"
gleich nach dem Jetzt kommen.

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
Das stimmt.

12
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Ein Vater und ein Sohn, Blutsverwandte,
die ihre Absichten prüfen.

13
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Das ist nicht alles.

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Was macht er denn da?

15
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Das reicht.

16
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Wir müssen nicht die halbe Sekunde warten,
bevor wir angreifen.

17
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Warum tut er das?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ich sage es dir.

19
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Was?

20
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Nichts ist so eilig wie die halbe Sekunde,
in der die Entscheidung beginnt.

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Fünf Sekunden!

22
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Ich gebe dir einen Fünf-Sekunden-Countdown
vor meinem Angriff.

23
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Was? Ein Countdown? Bist du…

24
00:03:20,825 --> 00:03:22,660
Ich beuge jeden Finger einzeln,

25
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
und wenn sich meine Hand
in eine Faust verwandelt,

26
00:03:26,164 --> 00:03:27,248
schlage ich zu.

27
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Sie sollten die Reaktion vorhersehen,

28
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
aber es machte daraus
ein völlig anderes Spiel.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
Die körperliche Vorbereitung.

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
Die mentale Vorbereitung.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Bereite dich vor.

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Was? Moment!
Ich habe noch nicht Ja gesagt.

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Fünf.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Vier.

35
00:03:50,104 --> 00:03:51,522
Was hat er bloß vor?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Drei.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Zwei.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Eins!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Los!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Jetzt!

41
00:04:03,993 --> 00:04:07,664
Der schnellste Fausthieb,
schneller als ein Sekunden-Bruchteil.

42
00:04:07,747 --> 00:04:10,959
Baki traf die Entscheidung,
am schnellsten zu sein,

43
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
nicht durchs Hände aus den Taschen ziehen.

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
Er ließ sie auf derselben Höhe ,

45
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
senkte seinen Körper
und zog sie dabei heraus.

46
00:04:19,759 --> 00:04:22,971
Der Griff streift den Boden,
die Hüfte wird gedreht,

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
das Schwert wird gezogen.

48
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Es ähnelt der Körperbewegung und Logik
von Iai, der Kunst, ein Schwert zu ziehen.

49
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
An dem Abend war es
das größte Geschenk seines Sohnes Baki.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,078
Der Oberkiefer

51
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
und der Unterkiefer…

52
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Diese Technik
imitiert zermalmende Tigerkiefer.

53
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Sie nennt sich Tiger King.

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Eine geniale Leistung!

55
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Wenn dich so eine klassische Kampftechnik
in die Knie zwingt,

56
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
dann musst du bereits senil sein, Oger.

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Aber dennoch…

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
Baki…

59
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
Du bist ein unglaublich starker Junge.

60
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Er spürte den dicken Hals seines Vaters
unter seinem Knie.

61
00:05:29,704 --> 00:05:33,374
Er spürte, wie Vaters Arm
seiner Freiheit beraubt wurde.

62
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Offensichtlich befindet sich Vater
im Augenblick unter mir!

63
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
Ein Erfolgserlebnis größer als er,
eine Aufregung größer als das Leben.

64
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Er fühlte beides.

65
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
Oger, du warst viel zu nachlässig.

66
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Dank deiner DNA
ist Baki ein regelrechtes Monster.

67
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Du hast ihn zu sehr unterschätzt.

68
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Du Idiot.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
Vater.

70
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
Kannst du mich hören?

71
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Ich habe mich gefragt,
was du tun würdest,

72
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
und genau das würde ich von dir erwarten."

73
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Vater, ich wette, es ist schwer für dich,
in dieser Position etwas zu sagen.

74
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
Das kannst du nicht tun, Vater!

75
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Du wirst das nicht zulassen, oder?

76
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Das lasse ich nicht zu, verdammt!

77
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Versuch zurückzuschlagen!

78
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Das würde Yujiro Hanma tun,
verdammt noch mal!

79
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, übertreibe es nicht.

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Dein Papa ist nicht so schwach.

81
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Ok?

82
00:06:59,794 --> 00:07:00,962
Er hebt

83
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
seinen rechten Arm.

84
00:07:03,548 --> 00:07:07,301
Moment… Wozu hebt er den Arm?

85
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Was bedeutet das? Selbstbewusstsein?

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
Es muss begründet sein.

87
00:07:12,849 --> 00:07:16,352
Ist er aufgewühlt oder verwirrt?
Ich weiß nicht, was er tut!

88
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
Er ist in einer völlig hilflosen Position.

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Was könnte er mit seinem rechten Arm tun?

90
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
-Ein Riss im Boden!
-Seht nur!

91
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Er ist im Boden vergraben!

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Sein Arm ist im Asphalt begraben!

93
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
-Er ist nicht menschlich!
-Er ist so stark!

94
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Durch den Asphalt schlagen…

95
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Das ist eine gute Idee.

96
00:07:59,687 --> 00:08:03,024
Wäre es nicht Yujiro Hanma,
wäre das unmöglich gewesen.

97
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Das ist sicher.

98
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Und zwar absolut sicher.

99
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Oger hat eine andere Wahrnehmung
vom Boden und vom Asphalt als andere.

100
00:08:12,658 --> 00:08:15,161
Würdest du auf Gelatine oder Agar kämpfen,

101
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
wäre es kein Fixieren auf dem Boden.

102
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Tut mir leid, Vater. Das war wirklich…

103
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Es war ein typischer Trick von mir.

104
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Aber weißt du, dieser Kampf…

105
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Ich muss gewinnen,
auch wenn ich in die Hose pinkle.

106
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Sind Sie sicher, Boss?

107
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Es hat schon
vor einer ganzen Weile angefangen.

108
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Angefangen?

109
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Ich meine, die Nachrichten und so
machen eine große Sache daraus.

110
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Hättest du Interesse daran,
dir einen Vater-Sohn-Kampf anzusehen?

111
00:09:14,387 --> 00:09:15,346
Also…

112
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
Ich will zusehen!

113
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Ich auch.

114
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Was meint ihr?

115
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Ist mein Vater nicht großartig?

116
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Er ist so stark, dass sogar ich,
Baki Hanma, mir in die Hose gepinkelt hab.

117
00:09:36,158 --> 00:09:38,619
Du schlugst dich bis zum Tiger King gut.

118
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Du weinst so leicht
und machst dich zu schnell nass.

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Ja, das ist richtig.
Du hast vollkommen recht.

120
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Ich weine. Ich habe mich nass gemacht.
Ich täusche. Ich trickse.

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Das merkst du nun?

122
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Ich werde
mit egal welchen Mitteln gewinnen.

123
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Egal ob ich weine, mich selbst bepinkle…

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
Ob ich täuschen muss,
ob ich austricksen muss.

125
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
Was war das?

126
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Ein Roll-Kick?

127
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Er konterte damit!

128
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Er ist gelandet! Er wurde nicht getroffen?

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Verdammt gut, Vater.

130
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Schön. Das ist gut genug.

131
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Was ist los?

132
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Er sieht so freundlich aus.

133
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
Ich kannte ihn so noch gar nicht!

134
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Weißt du, halbherzige Versuche wecken
die schlummernden Gene in dir nicht.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Ich bin bereit, sie wachzuschlagen.

136
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
Das Hanma-Blut, DNA…

137
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Es dauert nicht mehr lang.

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Er wird es beenden.

139
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Mein Sohn Baki…

140
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Mein Leben war geprägt von Langeweile.

141
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Sein Rücken!

142
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-Oger!
-Das Gesicht des Oni!

143
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
Der, der mir den ersten Nervenkitzel gab,

144
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
konnte natürlich
nur mein eigener Sohn sein.

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Er hat es zum Weinen gebracht.

146
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Wird er das wirklich tun?

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Crazy!

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Lebe.

149
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Danke für diesen wundervollen Abend.

150
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Du musst deinen Vater glücklich machen!

151
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Ein unglaublicher Zufall…

152
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Wer hätte gedacht,
es gibt noch so eine große Kammer?

153
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
Professor Chris.

154
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
Was ist das?

155
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Auf den ersten Blick wirkt es bedrohlich.

156
00:12:37,089 --> 00:12:39,717
Es sieht aus
wie eine Zeichnung eines Dämons.

157
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Was mich irritiert…

158
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Warum ist sie auf dem Rücken?

159
00:12:46,390 --> 00:12:50,060
Aus anatomischer Sicht ist es sehr genau.

160
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Die Arme, die Schultern
und von der Hüfte bis zu den Füßen.

161
00:12:56,525 --> 00:13:00,571
Aber warum sieht nur der Rücken
wie ein Dämonengesicht aus?

162
00:13:00,654 --> 00:13:04,241
Professor, ist das ein religiöses Bild?

163
00:13:09,622 --> 00:13:14,835
Das ist dasselbe Motiv.
Aber der Hintergrund ist irgendwie anders.

164
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Das sind Waffen.

165
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
Speere und Pfeile in verschiedenen Größen.

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Nein,
in Anbetracht ihrer Vielfalt und Anzahl

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
repräsentieren sie
seine Waffen und seine Rüstung.

168
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Das ist unglaublich.
So eine unglaubliche Kampfkraft.

169
00:13:35,272 --> 00:13:38,067
Stimmt. Das sind eine Menge Waffen.

170
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Das heißt das aber nicht.

171
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Es heißt,
der Teufel hatte so eine große Kampfkraft,

172
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
dass so viele Waffen nötig waren,
um ihm entgegenzutreten.

173
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Das ist sicher.

174
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Wahnsinn! Das Auto ist total zerstört!

175
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Du bringst deinen Sohn noch um.

176
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Die zerstörerische Kraft,
einen Menschen zu treffen

177
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
und gleichzeitig
ein großes Fahrzeug zu zerstören…

178
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Es war etwas spät,
aber Baki erkannte etwas.

179
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
"Ja, ich kämpfe nun gegen eine Ultrakraft,
die ganze Nationen in Angst versetzt.

180
00:14:37,626 --> 00:14:42,464
Selbst wenn ich alles geben würde,
kann ich sie nicht besiegen."

181
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Dieses Gefühl…

182
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Die süße Taubheit…

183
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Ich kann es fühlen.
Sind das die Endorphine?

184
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Es juckt.

185
00:14:56,979 --> 00:14:59,481
Es muss auf meinem Rücken zu sehen sein.

186
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Dieser winzige Oni.

187
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Das ist richtig.
Ich tat alles, was ich konnte.

188
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Ich habe alles gegeben, was ich hatte.

189
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Sogar meinen Urin.

190
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Ich habe alles rausgequetscht.

191
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
Ich hab's satt.

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Es reicht mir.

193
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Willst du weitermachen?

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Du bist wirklich

195
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
ein so starker Vater, dass ich stolz bin.

196
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Ob wir weitermachen oder es sein lassen…

197
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Meine Tricks funktionieren nicht bei dir.

198
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
Aber wenn du mich das direkt fragst,
Vater, das ist einfach so…

199
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Vater…

200
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
Für mich…

201
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Wer ist das?

202
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Hast du dich verirrt, Yuichiro Hanma?

203
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-Yuichiro?
-Wer ist das?

204
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
Großvater?

205
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Du bist unverändert.

206
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Seine Schultern sind so breit.

207
00:16:37,413 --> 00:16:41,333
Mein Kind kämpft gegen sein eigenes Kind.

208
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, mein Junge.

209
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Ja?

210
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Du kannst gewinnen.

211
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Er kann ihn sehen?

212
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Was?

213
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
Was kann er angeblich sehen?

214
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Den Mann,
der Amerika lange vor Yujiro besiegt hat.

215
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
Der Amerika besiegt hat?

216
00:17:05,733 --> 00:17:09,361
Ich verstehe nicht ganz,
was Sie mir damit sagen wollen.

217
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

218
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Yujiro Hanmas leibhaftiger Vater.

219
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Es war die Schlacht von Okinawa
im Pazifikkrieg.

220
00:17:21,582 --> 00:17:25,127
Am 1. April 1945,

221
00:17:25,210 --> 00:17:27,713
als die US-Armee
in Okinawa einmarschierte,

222
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
waren es bis zur Unterzeichnung
am 7. September in Kadena

223
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
sechs Monate der Hölle
bei der Schlacht von Okinawa.

224
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Aber das ist nicht wirklich passiert.

225
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
12 km von der nordöstlichen Küste
der Hauptinsel Okinawa entfernt

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
liegt eine winzige, einsame Insel,

227
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
die keinen Kilometer lang ist,
sodass sie auf keiner Karte steht.

228
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
In diesem kleinen Gebiet

229
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
wurden insgesamt mehr
als 1.000 Tonnen Sprengstoff abgefeuert.

230
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
1.000 Tonnen?

231
00:18:02,706 --> 00:18:05,793
Die japanische Armee
setzte so viel Sprengstoff ein?

232
00:18:05,876 --> 00:18:10,422
Er wurde nicht gegen die Armee eingesetzt.
Auch nicht gegen die Einheimischen.

233
00:18:11,840 --> 00:18:16,428
Er wurde gegen einen Mann eingesetzt,
gegen Yuichiro Hanma.

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Beschuss durch die Navy,

235
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombardierungen durch die Air Force.

236
00:18:23,602 --> 00:18:27,439
Die Angriffe waren so stark,
dass sich die Form der Insel veränderte.

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Sie landeten.

238
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Der Befehl an die Soldaten war lediglich,
seine Leiche zu bergen.

239
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Es schien kurz,
als würde es ein Leichtes werden.

240
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Doch dann stand dort der Japaner,

241
00:18:41,245 --> 00:18:45,207
den sie als Leiche zurückbringen sollten.

242
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
An seiner rechten Hand
baumelte der Soldat,

243
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
der die Einheit hätte absichern sollen.

244
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Der Kommandant dieser Operation,
Generalmajor James, sagte damals:

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
Selbst gegen das Schlachtschiff Yamato

246
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
beklagten wir nur 12 Opfer,
bevor es versenkt wurde!

247
00:19:06,812 --> 00:19:09,731
Wie können wir
von einem Affen blamiert werden?

248
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Der Mann ist kein verdammter Affe."

249
00:19:13,861 --> 00:19:17,781
Die jungen Offiziere wagten nicht,
auszusprechen, was sie dachten.

250
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Es geht hier nicht um Effizienz.

251
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Wir müssen die Würde
unseres stolzen Marine Corps schützen!

252
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James bat den Oberbefehlshaber MacArthur
dann um die Erlaubnis,

253
00:19:32,462 --> 00:19:36,758
eine Atombombe einsetzen zu dürfen.

254
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Lächerlich! Das ist lächerlich!

255
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Und 38 Tage zuvor

256
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
verkündete Kaiser Hirohito
das Ende des Krieges.

257
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Die Erlaubnis wurde nicht gegeben.

258
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
In der Nacht nach dem Befehl
zur Einstellung der Operation

259
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
geschah es dann.

260
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Nachdem die Soldaten
einen Aufprall gehört hatten, sahen sie,

261
00:20:02,868 --> 00:20:08,790
wie die Leiche von Generalmajor James
in das Deck des Schiffes gerammt war.

262
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Es gibt nur einen Soldaten,
der Zeuge dieses Ereignisses wurde.

263
00:20:15,255 --> 00:20:17,674
Während er sich auf dem Deck entspannte,

264
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
wurde er
von einem gewaltigen Krach überrascht.

265
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Als der Soldat sich umdrehte,
konnte er ganz deutlich etwas sehen:

266
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
den Anblick eines brutalen Oni,
der in aller Ruhe davonging.

267
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
Oni…

268
00:20:35,234 --> 00:20:39,446
Es war ein grausames Ende
für den Befehlshaber der Operation.

269
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Das Deck des Iowa-Schlachtschiffes
war gute 233 mm dick.

270
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Die Soldaten bekamen es
allmählich mit der Angst zu tun.

271
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Was für eine Kraft war notwendig,
ihn so in das Deck zu rammen?

272
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
War das eine bestimmte Technik?

273
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Ein Oni!

274
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
Was für eine Art Monster ist das?"

275
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Er war nicht fort.

276
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Bis sich die über 2.000 Crewmitglieder
auf dem Deck versammelt hatten,

277
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
hielt sich der Oni versteckt.

278
00:21:17,985 --> 00:21:23,490
Auf diesem Schiff benutzte Yuichiro
eine sehr mysteriöse Technik.

279
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Ich habe es nicht persönlich gesehen,
aber…

280
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Die Tatsache,
dass sich über 2.000 Soldaten der Iowa

281
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
ins Meer stürzten, um ihm zu entkommen,

282
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
macht hoffentlich deutlich,
wie furchtbar es war.

283
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
In wenigen Minuten

284
00:21:42,384 --> 00:21:47,889
verließen alle das Iowa-Schlachtschiff,
den ganzen Stolz ihrer Nation der USA.

285
00:21:48,932 --> 00:21:54,521
Es ist demnach kein Wunder, dass man sagt,
dass er Amerika besiegt hat.

286
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Was war das für eine mysteriöse Technik?

287
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Diese besondere Technik nennt man:

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,780
Dress-Technik.

289
00:22:06,867 --> 00:22:08,660
Mist, er ist verschwunden.

290
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Als ich sein Gesicht nach langer Zeit sah,
dachte ich:

291
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Vaters beste Technik.