1
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Et halvt sekund før man opfatter nuet.

2
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
En guddommelig tilstand
man ikke engang er bevidst om.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
At forstå det øjeblik…

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Alle afgiver et signal
et halvt sekund før handling.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Hænderne i lommerne, konstant iagttagende,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
søgende efter nuet, der kommer.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
Som sværdet i sin skede

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
venter på det øjeblik, det trækkes.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
Det "nu", der kunne komme lige nu.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
Selv nu kunne nuet komme lige efter nu.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
Det er sandt.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
Hvad?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
En far og søn, slægtninge,
der undersøger hinandens intentioner.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Men noget er forkert.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Hvad laver han?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Så er det godt.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Der er ingen grund til at vente,
til lige før vi angriber.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Hvorfor gør han det?

19
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
-Jeg fortæller dig det.
-Fortæl mig det?

20
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Vi behøver ikke være så forhastede.

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Fem sekunder!

22
00:03:10,773 --> 00:03:15,987
Jeg giver dig en nedtælling.
Fem sekunder før jeg angriber.

23
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Hvad? En nedtælling? Er du…

24
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Jeg bøjer en finger ad gangen,

25
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
og når min hånd er en knytnæve,

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
så angriber jeg.

27
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
De skulle undersøge hinandens timing,

28
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
men det blev til et helt andet spil.

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Den fysiske forberedelse.
Den mentale forberedelse.

30
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Gør dig klar.

31
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Vent lige! Jeg har ikke sagt ja endnu!

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Fem.

33
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Fire.

34
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Hvad er han ude på?

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Tre.

36
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
To.

37
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
En.

38
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Så!

39
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Nu!

40
00:04:03,993 --> 00:04:07,830
Den hurtigste pistolmand er hurtigere
end en brøkdel af et sekund.

41
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Den unge mands krop besluttede,
at det hurtigste ikke var

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
at trække hænderne op af lommerne,

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
men at lade hænderne blive

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
og sænke kroppen.

45
00:04:19,759 --> 00:04:25,348
Det ligner bevægelsen iai,
kunsten at trække et sværd.

46
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
Der, hvor skæftet bliver på gulvet,
mens hoften drejes for at trække.

47
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Det var den bedste gave
fra hans søn, Baki, den aften.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Overkæben og underkæben…

49
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
En teknik, der efterligner tigerkæben.

50
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Kaldet tigerkongen!

51
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
En genial bedrift!

52
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
At lade sig slå
af sådan en klassisk kampteknik…

53
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Du må være faldet af på den, Bæst.

54
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Men stadig…

55
00:05:17,317 --> 00:05:22,530
Baki, du er utroligt stærk.

56
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Han kunne tydeligt mærke
sin fars tykke hals under knæet.

57
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Han kunne tydeligt mærke
sin fars arm berøvet af sin frihed.

58
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Far er under mig lige nu!

59
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
En præstation større end ham selv

60
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
og en uro større end livet…

61
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Han følte begge dele!

62
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Bæst, du var alt for skødesløs.

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Baki er et monster med dit dna.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Du undervurderede ham.

65
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Din idiot.

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Far, kan du høre mig?

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Jeg spekulerede på, hvad du ville gøre,

68
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
Og dette er lige,
hvad jeg forventede af dig."

69
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Far, det er nok svært for dig
at sige det i denne stilling.

70
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Gør det ikke, far!

71
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Du må ikke lade det ende sådan her!

72
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Det tillader jeg ikke!

73
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Prøv at komme fri!

74
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Det ville Yujiro Hanma sgu da gøre!

75
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, test ikke dit held.

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Din far er ikke så svag.

77
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Hvad?

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
"Okay"?

79
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Han løfter sin højre arm…

80
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Vent.

81
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Hvad er meningen med at løfte armen?

82
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Hvad betyder det? Selvtillid?

83
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Det kan ikke være uden grund.

84
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Er han vred eller forvirret?
Jeg ved ikke, hvad han vil!

85
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Han er helt hjælpeløs.

86
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Hvad fanden kan han gøre
med sin højre arm?

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-En revne i jorden!
-Hov! Se!

88
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Den er begravet i jorden!

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Hans arm er begravet i asfalten!

90
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
-Han er intet menneske!
-Han er for stærk!

91
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
At slå igennem asfalten…

92
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Hvilken helvedes idé.

93
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Var det ikke Yujiro Hanma,
ville det være umuligt.

94
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Det er helt sikkert.

95
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Det er helt rigtigt.

96
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Bæsts opfattelse af jorden
og asfalten er ikke som alle andres.

97
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Hvis man kæmper ovenpå gelatine,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
ville fastholdelse være umuligt.

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Undskyld, far. Det var…

100
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Det var et virkeligt typisk trick.

101
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
Men ser du, denne kamp…

102
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Jeg skal vinde den,
om så jeg tisser i bukserne.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Er du sikker, chef?

104
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Det er længe siden, det begyndte.

105
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Hvad begyndte?

106
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Nyhederne gør et stort nummer ud af det.

107
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Vil du se en far og søn kæmpe?

108
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
Tja. Jeg vil se det!

109
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Også mig.

110
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Hvad synes I?

111
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Er min far ikke sej?

112
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Han er så stærk, at selv jeg,
Baki Hanma, tissede i bukserne.

113
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Du gjorde det godt indtil tigerkongen.

114
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Du græder og tisser i bukserne.

115
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Ja, det er helt rigtigt.

116
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Jeg græder, tisser i bukserne.
Jeg bedrager. Jeg snyder.

117
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Har du lige indset det?

118
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Jeg vinder uanset hvad.

119
00:10:02,226 --> 00:10:04,895
Om jeg skal græde, tisse i bukserne.

120
00:10:06,564 --> 00:10:09,108
Om jeg skal bedrage eller narre.

121
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Hvad var det?

122
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Et siderullespark!

123
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Et modangreb?

124
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Han landede!

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Blev han ikke ramt?

126
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Fandens flot, far.

127
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Hvad?

128
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Godt. Det er godt nok.

129
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Hvad sker der? Hans udtryk er venligt.

130
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Tænk, at han kan se sådan ud!

131
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Halvhjertede forsøg
vækker ikke generne i dig.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Jeg er klar til at banke dem op.

133
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Hvad?

134
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Hanma-blodet. Dna…

135
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Det varer ikke længe nu.

136
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Han afslutter det.

137
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Min søn, Baki…

138
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Mit liv var fyldt med kedsomhed.

139
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
-Hans ryg!
-Djævlens ansigt!

140
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Den, der gav mig den første spænding,

141
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
var naturligvis min egen søn.

142
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Den græder.

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Gør han virkelig det?

144
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Hvad?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Han er skør!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Lev.

147
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Hvad?

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Tak for den vidunderlige aften.

149
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Gør din far glad!

150
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
Et tilfælde, ja, men…

151
00:12:26,454 --> 00:12:29,832
Tænk, at der stadig er
et kammer af den størrelse.

152
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professor Chris. Hvad er det?

153
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
Ved første blik virker det ildevarslende.

154
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Det ligner en tegning af en dæmon.

155
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Det, der generer mig, er…

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Hvorfor ryggen?

157
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Fra et anatomisk perspektiv
er det meget præcist.

158
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Arme, skuldre og fra taljen til fødderne.

159
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Hvorfor i alverden er ryggen
en dæmons ansigt?

160
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Professor, er det et religiøst billede?

161
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Det er det samme.

162
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Men baggrunden er anderledes.

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Der er våben.

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Pilespidser af forskellig størrelse…

165
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Våben rettet mod ham.

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Mangfoldigheden og antallet i betragtning

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
repræsenterer de våben.

168
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Det er fantastisk.

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Sikke en utrolig kampkraft.

170
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Det er sandt. Det er en masse våben.

171
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Det er ikke det, de betyder.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Det betyder, at denne djævel
havde så stor kampkraft,

173
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
at så meget våben måtte klargøres.

174
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Det er helt sikkert.

175
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Hov! Den bil er totalt ødelagt!

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Du dræber din søn.

177
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Den destruktive kraft
til at slå et menneske

178
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
og knuse en stor varevogn i samme slag.

179
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Det var lidt sent, men Baki indså noget.

180
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Det, jeg kæmper mod nu,

181
00:14:32,830 --> 00:14:35,082
er en ultrakraft, der skræmmer nationer.

182
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Selv hvis jeg gav alt, hvad jeg har,
kan jeg ikke besejre den.

183
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Denne følelse…

184
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Den søde følelsesløshed…

185
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Jeg kan mærke den. Er det endorfin?

186
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Det klør.

187
00:14:57,062 --> 00:14:59,231
Den dukker frem på min ryg.

188
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
Den lille djævel.

189
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

190
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Jeg har givet alt, hvad jeg har.

191
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Selv min urin.

192
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Jeg pressede alt, jeg havde, ud.

193
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Jeg er færdig.

194
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Det er nok.

195
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Vil du fortsætte?

196
00:15:30,721 --> 00:15:35,267
Du er virkelig så stærk,
at det gør mig stolt.

197
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Fortsætte? Eller give op?

198
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
Jeg ved godt, at det ikke virker,

199
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
men at høre dig spørge mig om det, far…

200
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
Far…

201
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
For mig… Hvad?

202
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Hvem er det?

203
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
Er du faret vild, Yuichiro Hanma?

204
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Hvad?
-Hvad er der?

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-Yuichiro?
-Hvem er det?

206
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Farfar?

207
00:16:31,073 --> 00:16:34,827
-Du har ikke forandret dig.
-Hans skuldre er så brede.

208
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Min søn kæmper mod sit eget barn.

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, min dreng.

210
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Øh? Ja?

211
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Du kan vinde.

212
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Kan han se ham?

213
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Hvad? Se hvad?

214
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Manden, der besejrede USA,
før Yujiro gjorde.

215
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
Besejrede USA?

216
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Jeg forstår ikke helt, hvad du mener.

217
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Yuichiro Hanma.

218
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Yujiro Hanmas biologiske far.

219
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Det var ved slaget ved Okinawa
under Stillehavskrigen.

220
00:17:21,582 --> 00:17:27,713
Fra 1. april 1945, da den amerikanske hær
begyndte sin invasion af Okinawa,

221
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
indtil overgivelsen 7. september i Kadena,

222
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
var et seks måneders helvede
kaldet slaget ved Okinawa.

223
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Men det var ikke det, der virkelig skete.

224
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Tolv kilometer fra den nordøstlige
bred af hovedøen Okinawa,

225
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
er der en lille. ensom ø,

226
00:17:47,858 --> 00:17:51,987
mindre end en kilometer kystlinje,
den finder ikke engang på kort.

227
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
På det lille område

228
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
blev mere end 1.000 tons
sprængstoffer afsendt i alt.

229
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Tusind tons?

230
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Blev så meget sprængstof
brugt mod Japans hær?

231
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Ikke mod den kejserlige japanske hær.

232
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Heller ikke mod de lokale.

233
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
Det blev brugt mod en enkelt mand,
Yuichiro Hanma.

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardement fra flådevåben på havet.

235
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Luftbombardement fra himlen.

236
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Efter så mange bomber,
at selv øens form var ændret…

237
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
De gik i land.

238
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Soldaternes mission var
blot at bekræfte hans død.

239
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Men glæden varede kun kort.

240
00:18:38,283 --> 00:18:44,790
Der stod den japanske mand,
hvis lig de skulle bringe tilbage.

241
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Fra hans højre hånd dinglede ved halsen

242
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
soldaten fra bagtroppen.

243
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Chef for operationen,
generalmajor James, sagde følgende:

244
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Selv mod slagskibet Yamato

245
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
mistede vi kun 12 mand,
før det blev sænket!

246
00:19:06,812 --> 00:19:09,731
Hvordan vanæres vi sådan
af en enkelt abekat?

247
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Den mand er ikke en abe."

248
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
De unge officerer slugte deres ord.

249
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Det handler ikke om effektivitet.

250
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Det handler om
at beskytte marinekorpsets værdighed!

251
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
James bad general MacArthur

252
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
om tilladelse til at bruge en atombombe.

253
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Det er latterligt! Helt latterligt!

254
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Otteogtredive dage tidligere

255
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
havde kejseren bekendtgjort
krigens afslutning.

256
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Det var umuligt at give tilladelsen.

257
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Den aften, efter ordre
om at indstille missionen,

258
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
skete det.

259
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
De hørte lyden af et anslag,
så så soldaterne

260
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
liget af generalmajor James,
der stak dybt ned i skibets dæk.

261
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Der var kun én soldat,
der så denne begivenhed.

262
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Mens han slappede af på dækket,

263
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
blev han overrasket af et stort brag.

264
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Da soldaten vendte sig om,
så han det tydeligt.

265
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Synet af en voldsom, brutal oni,
der gik stille og roligt væk.

266
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
DJÆVEL

267
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Det var en pludselig, grusom ende
for missionens kommandør.

268
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Slagskibets dæk var 233 millimeter tykt.

269
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Besætningsmedlemmerne var rædselsslagne.

270
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Hvilken kraft blev brugt
til at kaste ham ned?"

271
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
"Var det en slags teknik?"

272
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"En oni!"

273
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Hvilket slags monster er det?"

274
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Han var ikke væk.

275
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Indtil de over 2.000 besætningsmedlemmer
var samlet på dækket,

276
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
havde djævelen gemt sig.

277
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
På det skib brugte Yuichiro
en meget mystisk teknik.

278
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Jeg så det ikke personligt, men…

279
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Kendsgerningen var, at de over 2.000
besætningsmedlemmer på Iowa

280
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
sprang i havet for at slippe væk.

281
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
Jeg tror, du forstår,
hvor forfærdeligt det var.

282
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
På få minutter

283
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
forlod hele besætningen Iowa,
deres lands stolthed.

284
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Det er ikke underligt,
man siger, han besejrede Amerika.

285
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Hvad var det for en teknik?

286
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Teknikken hedder dette:

287
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Kjole."

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Pokkers, han forsvandt.

289
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Da jeg så det ansigt, huskede jeg noget.

290
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Fars bedste teknik.

291
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin