1
00:01:36,304 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
‫قبل نصف ثانية‬
‫من استيعاب عقله لهذه "اللحظة".‬

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
‫إنها حالة ذهنية مذهلة‬
‫لا يدركها المرء حين تحلّ عليه.‬

4
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
‫لاستيعاب تلك اللحظة،‬

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
‫تنبعث هذه "الإشارة" من جميع الأشخاص‬
‫قبل نصف ثانية.‬

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
‫يضعان يديهما في جيبيهما ويراقبان باستمرار،‬

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
‫ويترقّبان "اللحظة" التي توشك على البدء.‬

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,551
‫كالسيف الذي في غمده‬

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
‫وينتظر لحظة شهره.‬

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
‫"اللحظة" التي قد تبدأ الآن حتى.‬

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
‫الآن حتى،‬
‫يمكن لتلك "اللحظة" أن تأتي بعد هذه.‬

12
00:02:31,276 --> 00:02:32,193
‫هذا صحيح.‬

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
‫ماذا؟‬

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
‫الأب وابنه، تربطهما صلة الدم،‬
‫يختبران نوايا بعضهما بعضًا.‬

15
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
‫ولكن هذا غير صحيح.‬

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
‫ماذا يفعل؟‬

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
‫هذا يكفي.‬

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
‫لا داعي لانتظار نصف ثانية‬
‫قبل اتخاذ قرار الهجوم.‬

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
‫لماذا يفعل هذا؟‬

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
‫سأخبرك.‬

21
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
‫ستخبرني؟‬

22
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
‫هذا ليس مستعجلًا بقدر نصف الثانية‬
‫الذي يسبق "تفعيل القرار."‬

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
‫خمس ثوان.‬

24
00:03:10,690 --> 00:03:15,987
‫سأعدّ عكسيًا خمس ثوان قبل أن أبدأ هجومي.‬

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
‫ماذا؟ عدّ عكسي؟ هل أنت…‬

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
‫سأثني كل إصبع،‬

27
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
‫وبمجرد أن تتشكّل قبضة،‬

28
00:03:26,164 --> 00:03:27,248
‫سأشنّ هجومي.‬

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
‫كان عليهما اختبار لحظة تحفيز بعضهما بعضًا،‬

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
‫لكن تحوّل الأمر إلى لعبة مختلفة بالكامل.‬

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
‫الاستعداد الجسدي والاستعداد العقلي.‬

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
‫جهّز نفسك.‬

33
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
‫مهلًا، لم أوافق بعد.‬

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
‫خمسة.‬

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
‫أربعة.‬

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
‫ما اللعبة التي يلعبها؟‬

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
‫ثلاثة.‬

38
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
‫اثنان.‬

39
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
‫واحد.‬

40
00:03:59,697 --> 00:04:01,032
‫هاك!‬

41
00:04:01,115 --> 00:04:02,200
‫الآن!‬

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
‫أسرع "إشهار قبضة"، أسرع من جزء من الثانية.‬

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
‫في النهاية، اختار جسد الشاب‬
‫أن الحركة الأسرع‬

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
‫لم تكن سحب يديه من جيبيه،‬

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
‫بل أن يضع يديه على الارتفاع ذاته‬

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
‫ويخفض جسده ليسحب يديه.‬

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
‫هذا أشبه‬

48
00:04:21,052 --> 00:04:25,348
‫بحركة الجسد ومنطق الـ"إياجوتسو"،‬
‫أي فن إشهار السيف.‬

49
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
‫حيث يبقى المقبض ملامسًا للأرض‬
‫فيما يُدار الورك لإشهار السلاح.‬

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
‫كانت تلك أعظم هدية تلقّاها تلك الليلة‬
‫من ابنه "باكي".‬

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
‫الفك العلوي والفك السفلي…‬

52
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
‫تقنية سرّية تحاكي حركة الطحن في فكيّ النمر.‬

53
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
‫تدعى تقنية "النمر الملك"!‬

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
‫يا له من إنجاز رائع.‬

55
00:05:05,680 --> 00:05:09,892
‫أنت تسمح لنفسك بالتعرّض للضرب‬
‫بتقنية قتال كلاسيكية كهذه،‬

56
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
‫لا بد أنك تبطأ مع تقدّمك في السنّ‬
‫أيها "الغول".‬

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
‫لكن مع ذلك…‬

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
‫"باكي"،‬

59
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
‫أنت فتى قوي للغاية.‬

60
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
‫يشعر برقبة والده الغليظة تحت ركبته.‬

61
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
‫ويشعر بذراع والده المسلوبة الحرّية.‬

62
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
‫من الواضح أن أبي تحتي الآن.‬

63
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
‫شعور بالإنجاز أكبر من ذاته،‬

64
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
‫وشعور بالقلق أكبر من الحياة.‬

65
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
‫شعر بكلا الأمرين.‬

66
00:05:50,141 --> 00:05:53,478
‫أيها "الغول"، كنت مستهترًا جدًا.‬

67
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
‫"باكي" وحش يملك حمضك النووي.‬

68
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
‫وقد استخففت به كثيرًا.‬

69
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
‫يا لغبائك!‬

70
00:06:04,113 --> 00:06:06,699
‫أبي، هل تسمعني؟‬

71
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
‫"تساءلت عما ستفعله‬

72
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
‫وهذه بالتحديد هي الحيلة التي أتوقّعها منك."‬

73
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
‫أبي، أنا واثق بأنه يصعب عليك‬
‫قول هذه الأمور في هذه الوضعية.‬

74
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
‫لا تفعل هذا الهراء يا أبي.‬

75
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
‫يُستحسن ألّا تدع الأمور تنتهي هكذا.‬

76
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
‫لن أسمح لك بذلك.‬

77
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
‫حاول استعادة موقعك، اللعنة!‬

78
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
‫هذا ما كان "يوجيرو هانما" ليفعله!‬

79
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
‫لا تتماد يا "باكي".‬

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
‫فوالدك ليس شخصًا ضعيفًا.‬

81
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
‫"حسنًا"؟‬

82
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
‫إنه يرفع ذراعه اليمنى…‬

83
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
‫مهلًا.‬

84
00:07:04,549 --> 00:07:07,468
‫ما المقصد من رفع ذراعه؟‬

85
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
‫ما معنى هذا؟ الثقة بالنفس؟‬

86
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
‫لا يُعقل ألّا يكون له معنى.‬

87
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
‫هل هو متوتر أم مرتبك؟‬
‫لا يمكنني توقّع ما سيفعله.‬

88
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
‫إنه في وضعية من العجز التام.‬

89
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
‫ماذا يمكنه أنه يفعل بذراعه اليمنى؟‬

90
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
‫- لقد انشقّت الأرض.‬
‫- انظروا!‬

91
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
‫إنها مدفونة في الأرض.‬

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
‫ذراعه مدفونة في الأسفلت.‬

93
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
‫ليس إنسانًا!‬

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
‫إنه قوي جدًا.‬

95
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
‫لكم الأسفلت،‬

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
‫يا لها من فكرة رائعة.‬

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
‫لكان هذا مستحيلًا‬
‫لو لم يفعله "يوجيرو هانما".‬

98
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
‫هذا مؤكد.‬

99
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
‫هذا مؤكد فعلًا.‬

100
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
‫فكرة "الغول" عن الأرض والأسفلت‬
‫لا تشبه فكرة أيّ أحد آخر.‬

101
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
‫إن قاتلتم فوق الجيلاتين أو هلام الأغار،‬

102
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
‫فإن حركة التثبيت‬
‫لن تكون تثبيتًا على الإطلاق.‬

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
‫آسف يا أبي، كانت تلك…‬

104
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
‫حيلة أستخدمها عادةً.‬

105
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
‫لكن كما ترى،‬

106
00:08:31,385 --> 00:08:32,720
‫في هذا القتال،‬

107
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
‫عليّ أن أفوز حتى إن تبوّلت في سروالي.‬

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
‫"مشروب (أوستن نيكولز وايلد توركي)"‬

109
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
‫هل أنت واثق أيها الرئيس؟‬

110
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
‫لقد بدأ منذ وقت طويل.‬

111
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
‫ما هو؟‬

112
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
‫أعني أنهم يبالغون في وصفه‬
‫في نشرات الأخبار.‬

113
00:09:05,711 --> 00:09:09,840
‫هل تريد أن تشاهد قتالًا بين الأب وابنه؟‬

114
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
‫حسنًا…‬

115
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
‫أريد مشاهدته.‬

116
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
‫وأنا أيضًا.‬

117
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
‫ما رأيكم جميعًا؟‬

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
‫أليس أبي رائعًا جدًا؟‬

119
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
‫إنه قوي لدرجة أنني أنا "باكي هانما"‬
‫تبوّلت في سروالي.‬

120
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
‫أحسنت صنيعًا حتى حركة "النمر الملك".‬

121
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
‫أنت تبكي وتبلل سروالك بسهولة.‬

122
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
‫أجل، هذا صحيح. بالضبط.‬

123
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
‫أبكي وأبلل نفسي وأخدع وأحتال.‬

124
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
‫هل لاحظت ذلك للتو؟‬

125
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
‫سأنتصر مهما تطلّب الأمر.‬

126
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
‫سواءً كان عليّ أن أبكي أو أبلل نفسي.‬

127
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
‫سواءً كان عليّ أن أخدع أو أحتال.‬

128
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
‫ما كان ذلك؟‬

129
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
‫ركلة جانبية ملتفّة؟‬

130
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
‫هجوم مضاد؟‬

131
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
‫لقد هبط.‬

132
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
‫ألم يتعرّض للضرب؟‬

133
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
‫هذا متوقّع منك يا أبي.‬

134
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
‫رائع، هذا جيد بما يكفي.‬

135
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
‫ماذا يحدث؟ تعابيره لطيفة جدًا.‬

136
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
‫لم…‬

137
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
‫لم أعرف قط أنه قد يبدو هكذا.‬

138
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
‫المحاولات التي تخلو من البراعة‬
‫لن توقظ الجينات النائمة بداخلك.‬

139
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
‫أنا مستعد لصفعها حتى تستيقظ.‬

140
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
‫دم عائلة "هانما"، الحمض النووي…‬

141
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
‫لن يطول الأمر الآن.‬

142
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
‫سيُنهي الأمر.‬

143
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
‫ابني "باكي"،‬

144
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
‫كانت حياتي مملّة للغاية.‬

145
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
‫انظروا إلى ظهره!‬

146
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
‫- إنه "الغول"!‬
‫- وجه الشيطان.‬

147
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
‫من منحني أول حماسة أشعر بها‬

148
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
‫لن يكون سوى ابني بطبيعة الحال.‬

149
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
‫لقد أبكاه.‬

150
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
‫هل سيفعل هذا حقًا؟‬

151
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
‫ماذا؟‬

152
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
‫إنه مجنون!‬

153
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
‫عش!‬

154
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
‫ماذا؟‬

155
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
‫أشكرك على هذه الأمسية الرائعة.‬

156
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
‫أسعد والدك.‬

157
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
‫إنها مصادفة، أجل ولكن،‬

158
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
‫من كان يظن أن غرفة بهذا الحجم‬
‫ما زالت موجودة؟‬

159
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
‫أيها البروفيسور "كريس"، ما هذا؟‬

160
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
‫من النظرة الأولى، إنه يُنذر بالشؤم.‬

161
00:12:37,131 --> 00:12:39,592
‫يبدو وكأنه رسم شيطان.‬

162
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
‫ما يزعجني هو…‬

163
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
‫لماذا رسموا الظهر؟‬

164
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
‫من وجهة نظر تشريحية، هذا الرسم دقيق جدًا.‬

165
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
‫الذراعان والكتفان ومن الخصر إلى القدمين.‬

166
00:12:56,525 --> 00:13:00,571
‫لكن لماذا رسموا الظهر على شكل وجه الشيطان؟‬

167
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
‫أيها البروفيسور، هل هذا رسم ديني؟‬

168
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
‫إنه الرسم عينه.‬

169
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
‫لكن الخلفية مختلفة.‬

170
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
‫إنها أسلحة.‬

171
00:13:17,755 --> 00:13:19,882
‫أطراف بأحجام مختلفة…‬

172
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
‫إنها أسلحة موجّهة نحوه.‬

173
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
‫لا، نظرًا إلى اختلافها وعددها،‬

174
00:13:26,847 --> 00:13:30,851
‫إنها تمثّل ترسانة ومعدّات حربية.‬

175
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
‫هذا رائع.‬

176
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
‫يا لها من قوّة قتالية مذهلة.‬

177
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
‫صحيح، هذا عدد كبير من الأسلحة.‬

178
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
‫ليس هذا ما يعنيه الرسم.‬

179
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
‫بل يعني أن هذا الشيطان‬
‫كان يملك قوّة قتالية عظيمة‬

180
00:13:46,742 --> 00:13:50,120
‫لدرجة أنهم اضطروا‬
‫إلى تجهيز ترسانة بهذا الحجم لمواجهته.‬

181
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
‫هذا مؤكد.‬

182
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
‫عجبًا، لقد تحطمت تلك السيارة بالكامل.‬

183
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
‫ستقتل ابنك.‬

184
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
‫استعمل قوّة مدمرة هائلة لضرب إنسان‬

185
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
‫وسحق شاحنة صغيرة بلكمة واحدة.‬

186
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
‫مع أنه تأخر قليلًا، لاحظ "باكي" شيئًا.‬

187
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
‫"أجل، ما أقاتله الآن‬

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
‫هو قوّة هائلة تخيف أممًا بأكملها.‬

189
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
‫حتى لو قاتلت بكل قواي، يستحيل أن أهزمه."‬

190
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‫هذا الشعور،‬

191
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
‫هذا الخدر الجميل،‬

192
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
‫يمكنني الشعور به، أهذه هي كيمياء الدماغ؟‬

193
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
‫إنه يحكّني.‬

194
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
‫لا بد أنه يظهر على ظهري.‬

195
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
‫هذا الشيطان الصغير…‬

196
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
‫هذا صحيح، فعلت كل ما بوسعي.‬

197
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
‫لقد قدّمت كل ما لديّ.‬

198
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
‫حتى بولي.‬

199
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
‫أخرجته حتى آخر قطرة.‬

200
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
‫لقد سئمت.‬

201
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
‫هذا يكفي.‬

202
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
‫أتريد أن نكمل؟‬

203
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
‫أنت حقًا‬

204
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
‫والد قوي جدًا لدرجة أنني أشعر بالفخر.‬

205
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
‫هل نكمل أم نتوقّف؟‬

206
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
‫أعرف جيدًا أن الأمر لن يجدي نفعًا،‬

207
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
‫ولكن سماعك تسألني مباشرةً يا أبي، هذا…‬

208
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
‫أبي…‬

209
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
‫بالنسبة إليّ… ماذا؟‬

210
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
‫من هذا؟‬

211
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
‫هل أنت تائه يا "يويتشيرو هانما"؟‬

212
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
‫من هذا؟‬

213
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
‫- "يويتشيرو"؟‬
‫- من هذا؟‬

214
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
‫جدّي؟‬

215
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
‫لم تتغيّر.‬

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
‫كتفاه عريضتان جدًا.‬

217
00:16:37,413 --> 00:16:41,333
‫ابني يقاتل ابنه.‬

218
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
‫"باكي"، يا بنيّ.‬

219
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
‫نعم؟‬

220
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
‫يمكنك الفوز.‬

221
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
‫هل يمكنه رؤيته؟‬

222
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
‫ماذا؟ يرى ماذا؟‬

223
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
‫الرجل الذي هزم "أمريكا"‬
‫قبل أن يهزمها "يوجيرو".‬

224
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
‫هزم "أمريكا"؟‬

225
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
‫لم أفهم ما تعنيه.‬

226
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
‫"يويتشيرو هانما".‬

227
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
‫والد "يوجيرو هانما" البيولوجي.‬

228
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
‫كانت معركة "أوكيناوا"‬
‫خلال حرب المحيط الهادئ.‬

229
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
‫من 1 أبريل عام 1945،‬

230
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
‫عندما بدأ الجيش الأمريكي غزو "أوكيناوا"،‬

231
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
‫حتى توقيع اتفاقية الاستسلام‬
‫في الـ7 من سبتمبر في "كادينا"،‬

232
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
‫كانت أشهر الجحيم الستة تلك‬
‫تُدعى معركة "أوكيناوا".‬

233
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
‫ولكن هذا ليس ما حصل في الواقع.‬

234
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
‫على بُعد 12 كيلومترًا نحو الشمال الشرقي‬
‫لساحل جزيرة "أوكيناوا" الرئيسية،‬

235
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
‫تقع جزيرة صغيرة منعزلة،‬

236
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
‫مساحتها أقل من كيلومتر واحد‬
‫وهي صغيرة لدرجة أنها لا تظهر على الخريطة.‬

237
00:17:52,946 --> 00:17:55,115
‫إلى تلك المنطقة الصغيرة،‬

238
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
‫أطلقوا أكثر من ألف طن من المتفجرات.‬

239
00:18:00,996 --> 00:18:02,706
‫ألف طن؟‬

240
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
‫هل استُخدم ذلك العدد من المتفجرات‬
‫لقصف الجيش الياباني؟‬

241
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
‫لم تُستخدم على الجيش الياباني الإمبراطوري.‬

242
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
‫ولا على السكان المحليين.‬

243
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
‫بل استُخدمت على رجل واحد‬
‫هو "يويتشيرو هانما".‬

244
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
‫قصفت مدافع البحرية من المحيط.‬

245
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
‫وأُلقيت القنابل الجوية من السماء.‬

246
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
‫بعد أن قصفوا كثيرًا‬
‫لدرجة أنّ شكل الجزيرة تغيّر،‬

247
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
‫توجهوا إلى البر.‬

248
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
‫المهمة الوحيدة التي طُلبت من الجنود‬
‫كانت ببساطة التأكد من موته.‬

249
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
‫لكن اعتقادهم بأنها مهمة سهلة‬
‫دام لفترة وجيزة فحسب.‬

250
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
‫كان واقفًا هناك‬

251
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
‫الرجل الياباني‬
‫الذي كان يُفترض بهم إعادة جثته.‬

252
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
‫كان متدلّيًا من يده اليمنى‬
‫وعنقه معلّقة بزاوية غريبة،‬

253
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
‫إنه الجندي الذي كان واقفًا في الخلف.‬

254
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
‫قال قائد هذه العملية، اللواء "جايمس".‬

255
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
‫حتى ضد البارجة "ياماتو"،‬

256
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
‫تكبّدنا 12 إصابة فقط قبل غرقها.‬

257
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
‫كيف يمكن لقرد واحد كهذا أن يُخزينا؟‬

258
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
‫"ذلك الرجل ليس أيّ قرد لعين."‬

259
00:19:13,861 --> 00:19:17,698
‫لم يجرؤ الضابطان على قول ما يفكّران فيه.‬

260
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
‫هذه ليست مسألة كفاءة.‬

261
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
‫بل مسألة حماية كرامة فيلقنا البحري الفخور.‬

262
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
‫من بين كل الأمور،‬
‫طلب "جايمس" من القائد الأعلى "مكارثر"‬

263
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
‫منحه الإذن لاستعمال القنبلة النووية.‬

264
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
‫هذا سخيف للغاية.‬

265
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
‫قبل 38 يومًا،‬

266
00:19:43,307 --> 00:19:47,269
‫كان الإمبراطور قد أعلن نهاية الحرب.‬

267
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
‫كان مستحيلًا أن يُمنح أيّ إذن.‬

268
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
‫ثم في تلك الليلة،‬
‫بعد أن صدر الأمر بإيقاف العملية،‬

269
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
‫حينئذ حدث ذلك.‬

270
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
‫بعد سماع صوت اصطدام، ما رآه الجنود‬

271
00:20:02,868 --> 00:20:08,790
‫كان جثة اللواء "جايمس"‬
‫المُقحمة بعمق في سطح السفينة.‬

272
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
‫ثمة جندي واحد شهد تلك الحادثة.‬

273
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
‫فيما كان يسترخي على سطح السفينة،‬

274
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
‫تفاجأ برؤية اصطدام كبير.‬

275
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
‫عندما التفت الجندي، رآه بوضوح.‬

276
00:20:26,892 --> 00:20:33,190
‫وجه الشيطان الوحشي‬
‫الذي كان على وشك الرحيل بهدوء.‬

277
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
‫"شيطان"‬

278
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
‫كانت نهاية مفاجئة وبشعة لقائد العملية.‬

279
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
‫سطح بارجة "آيوا"‬
‫كان يمتدّ على مسافة 233 مليمترًا.‬

280
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
‫يبدو أن أفراد الطاقم كانوا مذعورين للغاية.‬

281
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
‫"ما نوع القوّة التي استُخدمت لرميه هكذا؟‬

282
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
‫أكانت هذه تقنية ما؟‬

283
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
‫شيطان!‬

284
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
‫أيّ نوع من الوحوش هو هذا؟"‬

285
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‫لم يغادر.‬

286
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
‫إلى أن تجمّع أكثر من ألفي فرد من الطاقم‬
‫على سطح السفينة،‬

287
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
‫كان الشيطان قد اختبأ بنفسه.‬

288
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
‫على تلك السفينة،‬
‫استخدم "يويتشيرو" تقنية غامضة جدًا.‬

289
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
‫لم أرها شخصيًا، لكن…‬

290
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
‫نظرًا إلى واقع‬
‫أن أكثر من ألفي فرد من طاقم بارجة "آيوا"،‬

291
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
‫سقطوا عن جانبيها إلى المحيط ليهربوا،‬

292
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
‫أظن أنه يمكنك أن تفهم كم كان مرعبًا.‬

293
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
‫خلال بضع دقائق فقط،‬

294
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
‫هجر جميع أفراد الطاقم بارجة "آيوا"‬
‫التي كانت تُعد فخر أمّتهم.‬

295
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
‫لا عجب أنهم يقولون إنه هزم "أمريكا".‬

296
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
‫ما كانت تلك التقنية؟‬

297
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
‫هكذا تُدعى التقنية.‬

298
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
‫"اللباس."‬

299
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
‫تبًا، لقد اختفى.‬

300
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
‫بعد رؤية ذلك الوجه‬
‫الذي لم أره منذ مدة طويلة، تذكّرت شيئًا.‬

301
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
‫أفضل تقنية لوالدي.‬

302
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬