1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
[theme music playing]

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
[man singing rock song in Japanese]

3
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
[music ends]

4
00:01:46,147 --> 00:01:49,442
[narrator] A half second
before the realization of the "now."

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
It's a divine state of mind

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,696
that even the person doing it
isn't aware of.

7
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
To grasp that "thing."

8
00:01:56,199 --> 00:01:57,867
There is not a single person

9
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
who doesn't give off this "signal"
half a second before.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,917
Both, their hands in their pockets,
are constantly observing.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Watching for the "now"
that will come at any second.

12
00:02:10,713 --> 00:02:13,925
It is just like the sword,
sitting inside the sheath,

13
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
waiting for the moment it's drawn.

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,682
That moment could come at any time.

15
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
It could be now.

16
00:02:22,976 --> 00:02:24,185
Or now.

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Or even now.

18
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Oh. That's right.

19
00:02:32,277 --> 00:02:33,111
Huh?

20
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
Uh, what?

21
00:02:35,071 --> 00:02:36,197
[Yujiro snickers]

22
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
Two blood relatives, a father and his son,

23
00:02:39,242 --> 00:02:40,994
guessing at each other's goals.

24
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
It's not quite right.

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Uh…

26
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Huh? What's he doing?

27
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
That's enough.

28
00:02:49,043 --> 00:02:49,919
Huh?

29
00:02:50,545 --> 00:02:54,966
There's no need to wait the half-second
before one of us… makes up his mind.

30
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
[Baki] Huh? Why is he doing this?

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Want me to tell you why?

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
[Baki] Uh, please do.

33
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Nothing will ever feel as rushed

34
00:03:02,974 --> 00:03:06,227
as that half-second
before a decision's made.

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
Five seconds.

36
00:03:08,563 --> 00:03:09,397
Uh…

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
I'll give a countdown
of the five seconds myself,

38
00:03:13,484 --> 00:03:15,987
before letting loose
with my attack against you.

39
00:03:16,070 --> 00:03:16,946
What?

40
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
You're not really
gonna count down, are you? Are you?!

41
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
I'll bend each one of my fingers,

42
00:03:22,493 --> 00:03:26,164
and once all of my fingers are bent
and my hand transforms into a fist…

43
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
I'll let loose.

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,208
[crowd gasping]

45
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
They were supposed to
just guess each other's trigger moment,

46
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
but he's turned it
into a completely different game.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
[Yujiro] The physical preparation.

48
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
The mental preparation.

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
Prepare yourself fully.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
Now, hold on right there!

51
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
I haven't agreed to anything!

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
[Yujiro] Five.

53
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
[gasps]

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,020
Four.

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,522
[Baki] What kind of game is this?!

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
[Yujiro] Three.

57
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
[all gasping]

58
00:03:55,610 --> 00:03:56,527
[Yujiro] Two.

59
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
One! [grunts]

60
00:04:01,115 --> 00:04:02,075
[Baki] Now!

61
00:04:04,118 --> 00:04:07,997
[narrator] The fastest "first draw"
is faster than a fraction of a second.

62
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Ultimately, the choice
the young man's body made

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
to be the fastest was not
to pull his hands out of his pockets,

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
but to leave his hands at the same height

65
00:04:15,880 --> 00:04:19,008
and lower his body
in order to draw out his hands.

66
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
It is similar
to the body movement technique,

67
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
where the hilt is touching the floor,

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
and the sword is drawn
by twisting sideways

69
00:04:26,057 --> 00:04:27,141
and stepping back.

70
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
The logics of the art of drawing a sword.

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
[smug growling]

72
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
[blows]

73
00:04:42,156 --> 00:04:44,617
[narrator] It was the greatest present
given to him that evening

74
00:04:44,701 --> 00:04:45,827
from his son, Baki.

75
00:04:45,910 --> 00:04:47,078
The upper jaw

76
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
and lower jaw…

77
00:04:48,997 --> 00:04:49,914
[Yujiro grunts]

78
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
…this secret technique
imitates crushing tiger jaws.

79
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
[gasps]

80
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
It's called Tiger King!

81
00:04:58,923 --> 00:05:01,342
-A magnificent achievement!
-[Baki groaning]

82
00:05:03,928 --> 00:05:05,263
[Oliva sighs]

83
00:05:05,346 --> 00:05:09,934
How can you let yourself get beaten
by such a classic fighting move like that?

84
00:05:10,560 --> 00:05:12,854
You must be getting senile, Ogre.

85
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
[chuckles] But one thing's for certain.

86
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
You're a strong kid.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
Incredibly strong, Baki.

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
[narrator] Beneath his knee,

89
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
he could clearly feel his father's neck.

90
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
He could clearly feel his father's arm,

91
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
robbed of its freedom.

92
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
[Baki] Well,
looks like I got the upper hand,

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
literally and figuratively!

94
00:05:39,714 --> 00:05:40,631
Huh?

95
00:05:40,715 --> 00:05:43,760
[narrator] A feeling of achievement
that was larger than him.

96
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
And an excitement
that was as large as life.

97
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
He felt the impact of both!

98
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
Ugh.

99
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
Dumb Ogre, you were cocky
to the point of being careless.

100
00:05:54,395 --> 00:05:57,273
Baki's a monster with your powerful DNA.

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Big mistake underestimating him.

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
You're as dumb as they come.

103
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
Well, well, well, Dad.
What are you thinking now?

104
00:06:09,243 --> 00:06:10,661
[strained groaning]

105
00:06:11,245 --> 00:06:13,623
[as Yujiro] I always wondered
what you'd do in this situation,

106
00:06:13,706 --> 00:06:17,001
and this is exactly the kind of trick
I would expect you to pull.

107
00:06:17,835 --> 00:06:20,505
[as himself] That's what you wanna say,
right, Dad?

108
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Come on, speak up.

109
00:06:25,259 --> 00:06:27,637
Don't pull this shit on me, Dad!

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
I know there's no way
you're letting this end!

111
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
I'm not gonna let you fuckin' do this,

112
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
so get your shit together!

113
00:06:35,269 --> 00:06:38,689
That's what the Yujiro Hanma
that I know would try to do, goddammit!

114
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
[snarling]

115
00:06:41,776 --> 00:06:44,695
[Doppo] Baki, don't you push your luck.

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
Your old man's not that weak, you know.

117
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
Huh?

118
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
“O…"

119
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
"Okay…"

120
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
[ominous music playing]

121
00:06:59,794 --> 00:07:00,962
Now he's lifting

122
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
his right arm, and

123
00:07:03,047 --> 00:07:04,340
lifting his arm up…

124
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
What's that supposed to mean?

125
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
Is he feeling confident?

126
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
He has to have some reason for doing it.

127
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
Is he agitated or confused?

128
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
I can't predict what he's gonna do.

129
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
I have him completely dominated.

130
00:07:18,146 --> 00:07:21,732
What the hell does he think he's gonna do
by lifting his right arm?

131
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
[booming thud]

132
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
[Doppo] Uh-oh.

133
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
[growling]

134
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
-[man 1] Watch out! The ground's cracking!
-[man 2] Whoa! Look!

135
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
[gasps]

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,078
[man 3] He punched into the street!

137
00:07:34,162 --> 00:07:35,788
Right through the pavement!

138
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
With his arm!

139
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
[Yujiro grunts]

140
00:07:42,086 --> 00:07:43,254
[Baki groans]

141
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
[Baki grunts]

142
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
[crowd gasping, muttering]

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
[man 4] He's not human!

144
00:07:51,304 --> 00:07:53,347
[man 5] Holy shit! He's so damn strong!

145
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
[chuckles] Nice one,
punching through the asphalt.

146
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
That's one hell of an idea.

147
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
[Doppo] If it hadn't been Yujiro Hanma,
it'd be impossible.

148
00:08:03,608 --> 00:08:04,817
[Oliva] That's for sure.

149
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
That's absolutely for sure.

150
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
For Ogre,

151
00:08:08,613 --> 00:08:12,658
his idea of the ground and asphalt
isn't the same as everyone else.

152
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
If you fight on top of gelatin,

153
00:08:14,660 --> 00:08:18,039
pinning your opponent to the ground
isn't pinning at all.

154
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
[Baki groans]

155
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
I'm sorry, Dad.

156
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
That trick?

157
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
Really was the kind of trick
I'd pull myself.

158
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
But clearly you can see,

159
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
this fight,

160
00:08:33,346 --> 00:08:36,807
I'm gonna win
even if it means pissing my own pants.

161
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
You sure, boss? Think about it…

162
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
It's been a while since it started.
Know what I mean?

163
00:08:56,285 --> 00:08:57,328
Since what started?

164
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
I mean,

165
00:08:59,330 --> 00:09:02,917
on the news and stuff they seem to be
making a pretty big deal about it.

166
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
You wanna watch
some family's father and son fight?

167
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
Well, uh…

168
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
I…

169
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
I do wanna watch!

170
00:09:20,685 --> 00:09:21,644
[Hanayama] Me too.

171
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
[Baki] Well, what do ya think, everybody?

172
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
My dad's pretty awesome, huh?

173
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
He's so strong that even I,
Baki Hanma, pissed my pants.

174
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
[Yujiro] You did good up to Tiger King.

175
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
But you cry so easily.
And wet yourself even easier.

176
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
[Baki] Yeah, that's right.
That's exactly right.

177
00:09:47,253 --> 00:09:49,547
I cry. Wet myself.

178
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
I deceive. And I play tricks.

179
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
You only realized that now?

180
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
I'll get the victory,

181
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
by whatever means necessary.

182
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Even if I gotta cry.

183
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
Or piss myself.

184
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Whether I've gotta deceive you.

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,525
Whether I've gotta trick you.

186
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
[Yujiro grunts]

187
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
-[gasping]
-What was that?!

188
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
[man 1] Some kind of a roll kick!

189
00:10:17,366 --> 00:10:19,201
He countered it with the same thing!

190
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
[man 2] Whoa!

191
00:10:23,372 --> 00:10:25,833
-He landed!
-[man 3] He wasn't hit?!

192
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
Damn good move, Dad.

193
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
Huh?

194
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Real nice. That's good enough.

195
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
[Baki] Wha--

196
00:10:37,136 --> 00:10:40,473
What is that face? Is he proud?

197
00:10:41,140 --> 00:10:44,060
I… I never knew he could look like that!

198
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
[Yujiro chuckles]

199
00:10:46,103 --> 00:10:48,773
The genes that are dormant inside of you,

200
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
they're not gonna be awakened
by half-assed attempts.

201
00:10:52,276 --> 00:10:54,737
So I'm prepared
to slap them into waking up.

202
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Huh?

203
00:10:56,739 --> 00:10:59,825
The Hanma blood… DNA…

204
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
[Doppo] It won't be long now.

205
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
[intrigued growling]

206
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
[Oliva] He's gonna end it.

207
00:11:06,540 --> 00:11:08,334
[Yujiro] My son, Baki.

208
00:11:09,335 --> 00:11:12,838
My life has been filled
with so much boredom until now.

209
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
-Whoa!
-Look at his back!

210
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
-It's a demon!
-The face of an Oni!

211
00:11:17,301 --> 00:11:20,429
[Yujiro] The person to give me
my first thrill in life

212
00:11:20,513 --> 00:11:23,099
could naturally only be my own son.

213
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
He… he made his back weep.

214
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
Is he really… gonna do that?

215
00:11:28,813 --> 00:11:29,855
Huh? Do what?

216
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
He's crazy!

217
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
Live well.

218
00:11:33,442 --> 00:11:34,318
Huh?

219
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
[Yujiro] Thank you
for a wonderful evening.

220
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
Huh?

221
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Do as you're told! Make your father happy!

222
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
[whimpers]

223
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
[Yujiro yells loudly]

224
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
[crowd screaming]

225
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
[eerie dramatic music playing]

226
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
[Yujiro growling]

227
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
Hmm.

228
00:12:13,983 --> 00:12:15,067
[music ends]

229
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
[suspenseful music playing]

230
00:12:24,493 --> 00:12:26,829
Whoa, can you believe this?

231
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
Who'd have thought an ancient chamber
of this size still existed?

232
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Professor Chris,

233
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
what is this?

234
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
[Chris] Hmm.

235
00:12:34,378 --> 00:12:37,173
Well, at first look, `
it looks rather ominous.

236
00:12:37,256 --> 00:12:39,675
It looks like a drawing
of some kind of demon.

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
What bothers me most is,

238
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
why is the drawing on the back?

239
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
From an anatomical perspective,
it's very exact.

240
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
The arms,

241
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
shoulders,

242
00:12:53,147 --> 00:12:54,940
and from the waist to the feet.

243
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
But why on earth is only the back
like a demon's face?

244
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
What do you think, Professor?

245
00:13:02,406 --> 00:13:04,200
Is this a kind of religious image?

246
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
[Chris] This one is the same thing.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
They're weapons.

248
00:13:18,088 --> 00:13:20,049
Tips of various sizes.

249
00:13:20,132 --> 00:13:21,759
They're weapons pointed at him.

250
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
Considering the variety
and number of them,

251
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
they represent an army.

252
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
And a vast one at that.

253
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
This is so amazing.

254
00:13:32,853 --> 00:13:35,189
A display of incredible fighting power.

255
00:13:35,272 --> 00:13:38,150
Mm-hmm. That's a heck of a lot
of weapons on him.

256
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
That's not exactly what this means.

257
00:13:42,863 --> 00:13:45,866
It's saying that this devil
had such great fighting power

258
00:13:46,534 --> 00:13:50,120
that this much weaponry had
to be readied to face it all at once.

259
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
[worker] That's for sure.

260
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
-[Yujiro grunting loudly]
-[dramatic music]

261
00:13:56,460 --> 00:13:57,878
[yelping]

262
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
[yelling]

263
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
Oh no! My car's been totally destroyed!

264
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
[Doppo] You're gonna kill your son.

265
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
[Mitsunari whimpers]

266
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
[glass clinking]

267
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
[Yujiro grunts loudly]

268
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
[narrator] The utter destructive power

269
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
to strike a human

270
00:14:22,319 --> 00:14:26,073
and also completely crush a large van
in the same punch.

271
00:14:26,740 --> 00:14:28,075
It was a little late,

272
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
but Baki realized something.

273
00:14:30,661 --> 00:14:35,082
“Yes, what I am fighting
is ultra-violence,

274
00:14:35,165 --> 00:14:37,001
that frightens entire nations.”

275
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
"Even if I gave it everything I've got,

276
00:14:41,005 --> 00:14:43,215
there's no way I could defeat it."

277
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
[Baki] Aah.

278
00:14:47,803 --> 00:14:48,762
There it is.

279
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
I know this feeling.

280
00:14:51,348 --> 00:14:53,893
This sweet numbness.

281
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
These endorphins.

282
00:14:56,770 --> 00:14:58,355
[chuckles] It kind of itches.

283
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Must be showing up on my back,

284
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
that tiny Oni demon…

285
00:15:04,403 --> 00:15:05,279
That's right.

286
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
I did everything.

287
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
I gave it everything I had.

288
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
I squeezed out every last bit of energy.

289
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
I've had it.

290
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
I… think that's enough.

291
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Huh?

292
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
You don't wanna continue?

293
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
[Baki sighs]

294
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
I'm really proud

295
00:15:32,723 --> 00:15:35,267
that I have a dad as strong as you are.

296
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
Hmm.

297
00:15:38,354 --> 00:15:39,772
[growls softly]

298
00:15:39,855 --> 00:15:40,773
[confused grunt]

299
00:15:41,482 --> 00:15:44,360
The question is, continue or let it go?

300
00:15:44,860 --> 00:15:47,279
[confused grunting]

301
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
[Baki] I know full well
my tricks don't work on you.

302
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
But to hear you ask if I wanna continue,

303
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
well, Dad, that's just so…

304
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
[Yujiro grunts softly]

305
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Dad?

306
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
[Baki] I mean, for me, that's just… Huh?

307
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
Who's that?

308
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
[dramatic music playing]

309
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
Dad?

310
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
Yuichiro Hanma?

311
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
Are you lost or something?

312
00:16:20,396 --> 00:16:21,730
-Huh?
-[woman] What is it?

313
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
-"Yuichiro Hanma?"
-Who's that?

314
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Are… are you my grandpa?!

315
00:16:29,405 --> 00:16:31,156
[Yuichiro chuckles]

316
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
You haven't changed.

317
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
H… his shoulders are so broad.

318
00:16:34,910 --> 00:16:36,078
[growls softly]

319
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
I'm surprised and saddened

320
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
to find my child
struggling against one of his own.

321
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
[growls]

322
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, my boy.

323
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Uh… yes, sir?

324
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
You know you can beat him. If you want.

325
00:16:50,926 --> 00:16:51,885
[gasps]

326
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
Baki can see him?

327
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
Huh? What do you mean?
Uh, Baki can see who?

328
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
He is able to see Yuichiro Hanma.

329
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
The man who defeated America
before Yujiro.

330
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
Huh? Both of them defeated America?

331
00:17:05,858 --> 00:17:09,361
I'm sorry… I don't quite understand
what you're talking about.

332
00:17:10,029 --> 00:17:11,905
He's Yuichiro Hanma.

333
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Yujiro Hanma's… biological father.

334
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
It was the battle of Okinawa
during World War Two.

335
00:17:20,581 --> 00:17:25,002
I'll never forget the date.
April 1st, 1945.

336
00:17:25,085 --> 00:17:28,589
That's when the U.S. army started
its invasion of Okinawa.

337
00:17:28,672 --> 00:17:32,801
The six months of hell that followed
was called the Battle of Okinawa.

338
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Six bloody months
until the signing of the surrender

339
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
on September 7th in Kadena.

340
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
But the full truth isn't really known.

341
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
Twelve kilometers
off the northeastern shore

342
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
of the main island of Okinawa,

343
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
there's a puny solitary island,

344
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
less than a kilometer in circumference.

345
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
So small that it's not on any map.

346
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
Into that small afterthought of an island,

347
00:17:56,158 --> 00:18:00,913
more than 1,000 tons of explosives
were launched in total against it.

348
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
Over 1,000 tons?!

349
00:18:02,873 --> 00:18:05,709
That many explosives were used
against Japan's army?

350
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
It wasn't used against the Japanese Army.

351
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
And it wasn't used against the locals.

352
00:18:11,924 --> 00:18:15,135
It was used against one single man,

353
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Yuichiro Hanma.

354
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
Bombardment from naval guns on the ocean.

355
00:18:20,682 --> 00:18:22,935
Aerial bombing from the sky above.

356
00:18:23,936 --> 00:18:27,439
After so much bombing that even
the island's shape was changed.

357
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
the Americans landed.

358
00:18:30,025 --> 00:18:34,363
The mission given to the soldiers was
simply to find the giant fighter's corpse.

359
00:18:35,072 --> 00:18:38,200
Only briefly
did it feel like a Sunday picnic.

360
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
But then, standing behind them,

361
00:18:40,536 --> 00:18:45,207
there was the Japanese man
they were meant to bring back as a corpse.

362
00:18:45,290 --> 00:18:46,834
Dangling from his right hand

363
00:18:46,917 --> 00:18:49,419
was the soldier who had been
pulling up the rear,

364
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
with his neck hanging at a funny angle.

365
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
Not so funny for him though.

366
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
[man growling]

367
00:18:55,801 --> 00:18:58,303
[Mitsunari] The commander
of this operation,

368
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Major General James, said this…

369
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
Even fighting
against that battleship Yamato,

370
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
we only suffered 12 casualties,

371
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
before it was sunk!

372
00:19:06,311 --> 00:19:10,482
How the hell can we be disgraced
like that by a single monkey?!

373
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
[Mitsunari] The young officers
didn't dare say

374
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
what they wanted to tell their commander.

375
00:19:14,361 --> 00:19:18,240
"Sorry, General, but that man's not like
any damn monkey I've ever seen."

376
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
This is not an issue of efficiency.

377
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
This is, an issue of our damned dignity!

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
The dignity of the Marine Corps!

379
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
[Mitsunari] Because the Japanese man
proved so unbeatable,

380
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
General James asked

381
00:19:31,044 --> 00:19:33,046
Supreme Commander,
General Douglas MacArthur,

382
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
for permission to use the unthinkable.

383
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
An atom bomb.

384
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
That's wrong! Ridiculous!

385
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Thirty-eight days earlier,
Hirohito called over the radio.

386
00:19:43,390 --> 00:19:47,436
He said that Japan was surrendering
and the war was finally coming to an end.

387
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
They'd never let James drop his bomb.

388
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Then that night, after the order
had been given to cease the operation,

389
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
that's when it all happened.

390
00:19:57,738 --> 00:20:02,743
After hearing the sound of a loud impact,
what the marines on deck saw

391
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
was the corpse of Major General James,

392
00:20:05,579 --> 00:20:08,790
his body thrust deep into the deck
of the very ship he commanded.

393
00:20:09,499 --> 00:20:11,752
There was only one marine
on deck that night.

394
00:20:11,835 --> 00:20:15,380
It was his misfortune
to be the only witness to the event.

395
00:20:15,464 --> 00:20:17,633
While relaxing on the deck
with a cigarette,

396
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
he was shocked by a massive crash.

397
00:20:20,969 --> 00:20:22,638
When the soldier turned around,

398
00:20:22,721 --> 00:20:25,057
he was able to see something very clearly.

399
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
It was the face of a demon

400
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
who was just about to calmly walk away.

401
00:20:30,562 --> 00:20:33,649
It was the face of a fiercely brutal Oni!

402
00:20:35,234 --> 00:20:38,987
It was a sudden and grisly end
to the operation's commander.

403
00:20:39,071 --> 00:20:42,741
Amazing, considering the great deck
of the battleship Iowa

404
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
was 233 millimeters thick.

405
00:20:46,578 --> 00:20:49,581
Apparently, the crew members
were deeply frightened

406
00:20:49,665 --> 00:20:50,958
at what they saw.

407
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
What kind of power was used
to throw the General down like that?!

408
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
Had it been some kind
of new technique or weapon?

409
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
No, it was an Oni!

410
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
A monster they had never heard of before.

411
00:21:04,596 --> 00:21:06,348
And he hadn't left.

412
00:21:07,182 --> 00:21:10,060
While the 2,000 crewmen
had assembled on deck

413
00:21:10,143 --> 00:21:12,854
to witness the awful fate
of their General,

414
00:21:12,938 --> 00:21:16,608
the Oni had been hiding himself,
lying in wait.

415
00:21:18,068 --> 00:21:23,198
Then on the deck of that battleship,
Yuichiro used a very mysterious technique.

416
00:21:24,074 --> 00:21:27,369
Mind you, I personally didn't see it.
But still,

417
00:21:28,120 --> 00:21:31,873
the fact remains that every single one
of the men aboard that ship

418
00:21:31,957 --> 00:21:34,876
plunged themselves into the ocean,
hoping to escape him.

419
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
Clearly, they realized
how dreadful that Oni truly was.

420
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Within only a few minutes,

421
00:21:42,301 --> 00:21:45,345
every crew member
of the great battleship Iowa,

422
00:21:45,429 --> 00:21:47,889
the pride of the USA, abandoned ship.

423
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
Is it really any wonder, then,

424
00:21:50,684 --> 00:21:54,021
that they say he was
the first one to defeat America?

425
00:21:55,105 --> 00:21:58,191
But… what technique did he actually use?

426
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
The special technique,
the one that he had used,

427
00:22:01,945 --> 00:22:03,780
it is called "Dress."

428
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Damn, he disappeared.

429
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
[Baki whimpers]

430
00:22:10,746 --> 00:22:14,041
Seeing that face once again made me
remember something I'd forgotten.

431
00:22:14,124 --> 00:22:15,250
[dramatic music sting]

432
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Dad's best technique, called "Dress."

433
00:22:18,170 --> 00:22:19,129
[breathes shakily]

434
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]

435
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]