1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:41,976 --> 00:01:45,271
‎我知道以你的眼睛是沒問題的

3
00:01:52,028 --> 00:01:54,197
‎以你的眼光，我肯定你看得到

4
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
‎怎麼樣，老爸？

5
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
‎我相信範馬勇次郎很想見到才對

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
‎我從非常遙遠的地方帶來的

7
00:02:07,335 --> 00:02:10,839
‎暴龍的宿敵，三角龍

8
00:02:13,299 --> 00:02:15,844
‎少年的動作充滿活力…

9
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
‎雙腳落地時的沉重感…

10
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
‎傳遞出古代鬥志的眼神…

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
‎讓在場所有人都想到同樣的事

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,609
‎這型態背後的意志…

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,612
‎這型態所賦予的重量…

14
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
‎這型態所蘊釀的殺意…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,161
‎都讓在場所有人看得很清楚了

16
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
‎我看得出來

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
‎好厲害

18
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
‎好大

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
‎超大的，六公尺高…不，八公尺

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
‎更何況他父親的雙眼
‎有著如神明般的洞察力

21
00:02:57,135 --> 00:03:01,306
‎此時，少年的身體已消散了…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
‎而他製造幻覺的意志已經變成實體

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‎他自青少年時期已經對恐龍心馳神往

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
‎他領悟到身體的意志後
‎就常常想起牠們

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
‎事實上，即使他已長大成人

26
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
‎他還是對牠們念念不忘

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
‎不是區區五六次

28
00:03:25,955 --> 00:03:29,083
‎這些傢伙到底有多強？

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
‎過來吧

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
‎儘管放馬過來吧

31
00:03:35,673 --> 00:03:38,927
‎就像我夢中那樣過來吧！

32
00:03:43,056 --> 00:03:45,683
‎他發動了！他終於使出從沒用過的

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,393
‎三角龍拳！

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
‎天啊！

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
‎那輛車！

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
‎車子翻轉了！

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‎我承認

38
00:04:26,933 --> 00:04:31,646
‎把遠超100公斤的我往後推

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
‎同時削掉柏油路面，甚至掀翻車子

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
‎所需要的力量不是
‎你僅70公斤的身體辦得到的

41
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
‎我很享受這份原始的力量

42
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
‎好了

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
‎象形拳的理想

44
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
‎也就是說那種該追求的風格…

45
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
‎我來教教你吧

46
00:05:10,435 --> 00:05:13,896
‎模仿熊戰鬥方式的熊拳

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
‎源自猛虎力量的虎形拳

48
00:05:19,235 --> 00:05:22,697
‎結合了螳螂戰鬥風格的螳螂拳

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
‎然後還有你原創的

50
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
‎恐龍拳

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
‎一個武者可以鑽研各種形態

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
‎但本質上，終究只是模仿

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
‎有意思

54
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
‎那麼你是要我看什麼？

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
‎你看好了

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
‎象形拳的理想型態

57
00:05:52,685 --> 00:05:56,439
‎他父親嘲笑這種拳法
‎說那終究只是模仿

58
00:06:07,950 --> 00:06:11,454
‎他要結合什麼？他要模仿什麼？

59
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
‎白痴

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
‎這動作當然完全是我編出來的

61
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
‎什麼？

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‎呃？剛才是…

63
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
‎什麼？

64
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
‎我懂了

65
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
‎太像你的作風了，老爸

66
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
‎喂，是不是…

67
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
‎象形拳源自於
‎一位更強武者的戰鬥風格

68
00:06:59,001 --> 00:07:03,131
‎所以才達成範馬勇次郎的型態！

69
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
‎是我們剛剛看到光的形狀

70
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
‎很抱歉

71
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
‎我不知道還有什麼比這更強了

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
‎一點也沒錯

73
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
‎我爸高舉雙臂

74
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
‎然後向著空氣猛地揮出一拳

75
00:07:23,234 --> 00:07:27,405
‎無形的力量穿過空中向我襲來

76
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
‎好像感覺就是這樣

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,664
‎他的迴旋踢在空中畫出漂亮的弧形

78
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
‎然後跟剛才的出拳一樣
‎釋放出一股無形的力量

79
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
‎那股力量已經有了實體

80
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
‎可以清楚看見

81
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
‎我爸並無虛言

82
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
‎範馬勇次郎示範了他的勇次郎拳

83
00:08:07,695 --> 00:08:11,908
‎這拳法威力驚人、自然和美麗

84
00:08:13,659 --> 00:08:15,411
‎由真正的勇次郎模仿了自己

85
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
‎這種象形拳的形態是最自然的

86
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
‎我個人的型態怎麼樣？

87
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
‎老爸

88
00:08:27,715 --> 00:08:30,343
‎你擁有跟範馬勇次郎一樣硬的拳頭

89
00:08:31,385 --> 00:08:33,846
‎跟勇次郎一樣強的肌肉

90
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
‎還有勇次郎的速度

91
00:08:38,184 --> 00:08:43,356
‎範馬勇次郎扮演的範馬勇次郎
‎當然是完美的

92
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
‎但是老爸

93
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
‎什麼？

94
00:08:49,612 --> 00:08:53,699
‎戰鬥形態的優點從來不在於其外表

95
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
‎真的嗎？重點不是外表嗎？

96
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
‎那到底是什麼？

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
‎嘿，如果你不知道，我來教你吧

98
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
‎沒錯，形態的目標
‎從來都是在戰鬥中的實用性

99
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
‎這一點我得好好教我老爸才行

100
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
‎可惡

101
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
‎都不記得上次什麼時候這樣倒下了

102
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
‎什麼？他倒下了？

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
‎什麼？到底是怎麼回事？

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
‎他父親剛剛…

105
00:09:41,455 --> 00:09:42,540
‎他是跌倒嗎？

106
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
‎看來是絆倒

107
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
‎那小鬼…你18歲就達到這水準了嗎？

108
00:09:52,341 --> 00:09:57,513
‎我認同我兒子刃牙是最棒的玩具

109
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‎不過

110
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
‎我沒想到你這麼深藏不露

111
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
‎我不由自主地發出了一個訊號

112
00:10:09,984 --> 00:10:13,904
‎你利用大腦命令身體所需的半秒

113
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
‎來移動以取得優勢

114
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
‎做得好

115
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
‎我來摸摸你的頭，過來

116
00:10:24,790 --> 00:10:27,460
‎你在說什麼？真胡鬧！

117
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
‎到底是怎麼回事？

118
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
‎別害羞，過來吧

119
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‎我們在打架耶！

120
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
‎我稱讚兒子很出色也是理所當然吧

121
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
‎什麼？

122
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
‎呃？眼淚…

123
00:10:47,313 --> 00:10:51,025
‎到底是怎麼回事？

124
00:10:53,152 --> 00:10:55,738
‎過來吧，我來摸摸你的頭

125
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
‎他剛才說…

126
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
‎“摸他的頭”？

127
00:10:58,574 --> 00:10:59,408
‎對嗎？

128
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
‎完全沒錯！

129
00:11:03,162 --> 00:11:06,248
‎他就是這麼說！他說要摸我的頭

130
00:11:06,999 --> 00:11:09,251
‎還有他那隻手的姿勢…

131
00:11:09,919 --> 00:11:13,255
‎那是鐵一般的證據
‎他是要這樣摸我的頭！

132
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
‎你在做什麼？過來

133
00:11:16,842 --> 00:11:21,013
‎我…我不懂你的意思？

134
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
‎我稱讚你也是自然不過的事

135
00:11:24,725 --> 00:11:25,685
‎太荒謬了

136
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
‎別害羞，過來

137
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
‎我們在打架耶！

138
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
‎那又怎樣？

139
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
‎哪有父親不稱讚自己兒子的優點？

140
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
‎這種感覺…

141
00:11:42,451 --> 00:11:46,163
‎少年鎖骨下方約十五公分處

142
00:11:46,706 --> 00:11:50,584
‎裡面突然出現類似於疼痛的感覺

143
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
‎即使他很痛，但也不想放手

144
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
‎一種難以放手的痛楚

145
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
‎我看不下去了

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
‎太感人了

147
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
‎被父親稱讚這種普通不過的事

148
00:12:10,354 --> 00:12:13,566
‎是他18年來一直所欠缺的

149
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
‎孩子被父親稱讚時

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,656
‎那份感激、成就感和興高采烈

151
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
‎對他來說實在少得可憐

152
00:12:24,869 --> 00:12:26,746
‎他太不習慣了

153
00:12:28,622 --> 00:12:29,999
‎你好殘忍，老爸

154
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
‎什麼？

155
00:12:32,084 --> 00:12:35,337
‎你居然在這種時候說想摸我的頭

156
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‎什麼？你不喜歡嗎？

157
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
‎我…沒說過我…

158
00:12:45,389 --> 00:12:48,517
‎他父親一直握得緊緊的拳頭

159
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
‎現在卻輕輕地放鬆，想要觸碰他

160
00:12:55,649 --> 00:12:57,902
‎“我不管，我再也不管了

161
00:12:58,527 --> 00:13:01,113
‎我不管是不是陷阱，或是耍花招

162
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
‎只要能被那手掌摸摸就值了”

163
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
‎不，我不行，我做不到

164
00:13:15,002 --> 00:13:17,797
‎這一刻珍貴無比

165
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
‎這場戰鬥是要決定誰會贏

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
‎這場比賽是要看誰比較強

167
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
‎說得好！

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
‎好

169
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
‎這是個好機會

170
00:13:31,560 --> 00:13:35,648
‎是個非常難得的機會
‎讓你體驗強的本質

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
‎強的本質？

172
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
‎沒來得及反應嗎？

173
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
‎我的肌肉完全動不了
‎我好像被鉗住一樣！

174
00:13:49,036 --> 00:13:53,082
‎關於什麼是“強”

175
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
‎我想摸你的頭

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
‎但你拒絕讓我達成願望

177
00:13:59,839 --> 00:14:00,673
‎怎麼回事？

178
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
‎其實很容易理解

179
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
‎我要摸你的頭

180
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‎住手！

181
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
‎放開我！

182
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
‎你很活潑

183
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
‎強其實就是實現願望的力量

184
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
‎看看你多麼可愛

185
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
‎這個少年默默明白了強的本質

186
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
‎真可憐

187
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
‎放開我，可惡！

188
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
‎他怎麼能這樣欺負自己的兒子？

189
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
‎他骨子裡就是個虐待狂

190
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
‎你貪圖我的稱讚

191
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
‎你真麻煩

192
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
‎我可以殺了你，也可以愛你

193
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
‎你拒絕與否也沒關係

194
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
‎不受條件影響的力量

195
00:15:18,626 --> 00:15:23,255
‎能隨心實現自己願望的力量

196
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
‎那就是…

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
‎強最基本的東西！

198
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
‎“忍耐也是強的一部分”

199
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
‎“戰勝自己也是強的一部分”

200
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
‎別迷失方向！

201
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
‎完全沒必要聽其他廢話！

202
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
‎太厲害了！

203
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
‎他像滑冰選手那樣著地！

204
00:15:57,414 --> 00:16:02,169
‎其他解釋不過是用來安撫
‎那些無法實現自己意願的人

205
00:16:03,379 --> 00:16:06,256
‎也就是弱者的藉口！

206
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
‎你要用全力攻擊他嗎？食人魔

207
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
‎強本身沒有善惡之分

208
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
‎強者不用忍耐

209
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
‎事實上也沒有忍耐的必要

210
00:16:33,242 --> 00:16:36,203
‎連戰勝自己都沒有必要

211
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
‎那些藉口

212
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
‎只會玷污強的純潔性，應該除掉！

213
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
‎他父親的意圖表達得很清楚

214
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
‎這少年透過痛楚，總算接收到
‎父親以震撼教育方式所傳遞的信息

215
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
‎你的橫膈膜慢慢上升，呼吸這麼淺

216
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
‎我才剛剛稱讚你，但看你現在的德性

217
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
‎“你是廢物”

218
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
‎這是他父親說話中
‎不可忽視的細微差別

219
00:17:23,625 --> 00:17:26,837
‎但儘管如此
‎他的身體狀況不容許他站起來

220
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
‎我總算開心了一會

221
00:17:30,632 --> 00:17:34,094
‎好了，用一拳了結或用力踩下去…

222
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
‎哇！是他！

223
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
‎活化石！

224
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎是皮可！

225
00:17:47,357 --> 00:17:49,026
‎這晚上真有意思

226
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
‎皮…

227
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
‎我想起你很多次

228
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
‎看看他妒火中燒了

229
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
‎這不關你的事，混蛋！

230
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
‎滾開！

231
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
‎由一個好對手說出這些話

232
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
‎來自遠古白堊紀時期的皮可

233
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
‎根本無法理解

234
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
‎但有一點他是明白的

235
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
‎他被罵了

236
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
‎這是自然界的法則，就是禁止插手

237
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
‎是要絕對遵守的規則

238
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
‎他的牙齒可撕破原始時代的盔甲

239
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
‎他深信牙齒永不會斷裂

240
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‎但居然有一枚被打斷了

241
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
‎一億四千五百五十歲的皮可…

242
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
‎開始學到社會規矩

243
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
‎很抱歉發生這麼難看的事件

244
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
‎這場宴會本來即將結束
‎但我很高興盛宴再次開始了

245
00:19:31,670 --> 00:19:35,465
‎兒子，如果你朋友沒出現
‎早就結束了！

246
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
‎我就知道他會這樣攻過來…

247
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
‎我們可以開始了嗎，兒子？

248
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
‎現代首場比拼出手速度的戰鬥

249
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
‎我就知道你會這麼做

250
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
‎他父親上前時

251
00:19:56,236 --> 00:19:59,781
‎早料到的兒子輕鬆攔截住他

252
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
‎但父親早已預料到他會攔截

253
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
‎甲決定攻擊

254
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
‎乙在對方做出決定前半秒
‎就預計到並出手攔截

255
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
‎甲立刻察覺到對方攔截

256
00:20:16,965 --> 00:20:19,092
‎從而迎擊乙的攔截

257
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
‎甲的攔截被乙所預計到

258
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
‎然後甲，然後乙，然後…

259
00:20:30,062 --> 00:20:31,188
‎受不了了

260
00:20:32,314 --> 00:20:35,234
‎這樣無限輪迴的攔截要持續多久？

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
‎到底要多久？

262
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
‎原諒我吧

263
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
‎如果我一開始就能贏，我早已然贏了

264
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
‎但既然我做不到

265
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
‎就只能這麼做，別無他法

266
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
‎我只有去尋找，只有去探尋

267
00:21:18,902 --> 00:21:23,740
‎既然我天生就是弱者
‎我只有欺騙你這一個法子

268
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
‎希望你諒解

269
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
‎好吧

270
00:21:32,833 --> 00:21:36,878
‎半秒前…看誰最快出手

271
00:21:40,882 --> 00:21:41,758
‎我奉陪

272
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
‎我身為你的父親，接受你挑戰

273
00:21:47,514 --> 00:21:48,640
‎什麼？

274
00:21:49,349 --> 00:21:53,145
‎我就讓你預測…比誰最快拔拳

275
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
‎像古代的劍士那樣對峙

276
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
‎像過去的牛仔槍手那樣對峙

277
00:22:04,156 --> 00:22:06,616
‎決定拔拳前半秒

278
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
‎我要…結束這場蠢比賽！

279
00:22:13,040 --> 00:22:15,417
‎你來試試看

280
00:22:16,877 --> 00:22:17,961
‎放馬過來吧！

281
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰