‎範馬刃牙
‎我知道以你的眼睛是沒問題的
‎以你的眼光，我肯定你看得到
‎怎麼樣，老爸？
‎我相信範馬勇次郎很想見到才對
‎我從非常遙遠的地方帶來的
‎暴龍的宿敵，三角龍
‎少年的動作充滿活力…
‎雙腳落地時的沉重感…
‎傳遞出古代鬥志的眼神…
‎讓在場所有人都想到同樣的事
‎這型態背後的意志…
‎這型態所賦予的重量…
‎這型態所蘊釀的殺意…
‎都讓在場所有人看得很清楚了
‎我看得出來
‎好厲害
‎好大
‎超大的，六公尺高…不，八公尺
‎更何況他父親的雙眼 ‎有著如神明般的洞察力
‎此時，少年的身體已消散了…
‎而他製造幻覺的意志已經變成實體
‎他自青少年時期已經對恐龍心馳神往
‎他領悟到身體的意志後 ‎就常常想起牠們
‎事實上，即使他已長大成人
‎他還是對牠們念念不忘
‎不是區區五六次
‎這些傢伙到底有多強？
‎過來吧
‎儘管放馬過來吧
‎就像我夢中那樣過來吧！
‎他發動了！他終於使出從沒用過的
‎三角龍拳！
‎天啊！
‎那輛車！
‎車子翻轉了！
‎我承認
‎把遠超100公斤的我往後推
‎同時削掉柏油路面，甚至掀翻車子
‎所需要的力量不是 ‎你僅70公斤的身體辦得到的
‎我很享受這份原始的力量
‎好了
‎象形拳的理想
‎也就是說那種該追求的風格…
‎我來教教你吧
‎模仿熊戰鬥方式的熊拳
‎源自猛虎力量的虎形拳
‎結合了螳螂戰鬥風格的螳螂拳
‎然後還有你原創的
‎恐龍拳
‎一個武者可以鑽研各種形態
‎但本質上，終究只是模仿
‎有意思
‎那麼你是要我看什麼？
‎你看好了
‎象形拳的理想型態
‎他父親嘲笑這種拳法 ‎說那終究只是模仿
‎他要結合什麼？他要模仿什麼？
‎白痴
‎這動作當然完全是我編出來的
‎什麼？
‎呃？剛才是…
‎什麼？
‎我懂了
‎太像你的作風了，老爸
‎喂，是不是…
‎象形拳源自於 ‎一位更強武者的戰鬥風格
‎所以才達成範馬勇次郎的型態！
‎是我們剛剛看到光的形狀
‎很抱歉
‎我不知道還有什麼比這更強了
‎一點也沒錯
‎我爸高舉雙臂
‎然後向著空氣猛地揮出一拳
‎無形的力量穿過空中向我襲來
‎好像感覺就是這樣
‎他的迴旋踢在空中畫出漂亮的弧形
‎然後跟剛才的出拳一樣 ‎釋放出一股無形的力量
‎那股力量已經有了實體
‎可以清楚看見
‎我爸並無虛言
‎範馬勇次郎示範了他的勇次郎拳
‎這拳法威力驚人、自然和美麗
‎由真正的勇次郎模仿了自己
‎這種象形拳的形態是最自然的
‎我個人的型態怎麼樣？
‎老爸
‎你擁有跟範馬勇次郎一樣硬的拳頭
‎跟勇次郎一樣強的肌肉
‎還有勇次郎的速度
‎範馬勇次郎扮演的範馬勇次郎 ‎當然是完美的
‎但是老爸
‎什麼？
‎戰鬥形態的優點從來不在於其外表
‎真的嗎？重點不是外表嗎？
‎那到底是什麼？
‎嘿，如果你不知道，我來教你吧
‎沒錯，形態的目標 ‎從來都是在戰鬥中的實用性
‎這一點我得好好教我老爸才行
‎可惡
‎都不記得上次什麼時候這樣倒下了
‎什麼？他倒下了？
‎什麼？到底是怎麼回事？
‎他父親剛剛…
‎他是跌倒嗎？
‎看來是絆倒
‎那小鬼…你18歲就達到這水準了嗎？
‎我認同我兒子刃牙是最棒的玩具
‎不過
‎我沒想到你這麼深藏不露
‎我不由自主地發出了一個訊號
‎你利用大腦命令身體所需的半秒
‎來移動以取得優勢
‎做得好
‎我來摸摸你的頭，過來
‎你在說什麼？真胡鬧！
‎到底是怎麼回事？
‎別害羞，過來吧
‎我們在打架耶！
‎我稱讚兒子很出色也是理所當然吧
‎什麼？
‎呃？眼淚…
‎到底是怎麼回事？
‎過來吧，我來摸摸你的頭
‎他剛才說…
‎“摸他的頭”？
‎對嗎？
‎完全沒錯！
‎他就是這麼說！他說要摸我的頭
‎還有他那隻手的姿勢…
‎那是鐵一般的證據 ‎他是要這樣摸我的頭！
‎你在做什麼？過來
‎我…我不懂你的意思？
‎我稱讚你也是自然不過的事
‎太荒謬了
‎別害羞，過來
‎我們在打架耶！
‎那又怎樣？
‎哪有父親不稱讚自己兒子的優點？
‎這種感覺…
‎少年鎖骨下方約十五公分處
‎裡面突然出現類似於疼痛的感覺
‎即使他很痛，但也不想放手
‎一種難以放手的痛楚
‎我看不下去了
‎太感人了
‎被父親稱讚這種普通不過的事
‎是他18年來一直所欠缺的
‎孩子被父親稱讚時
‎那份感激、成就感和興高采烈
‎對他來說實在少得可憐
‎他太不習慣了
‎你好殘忍，老爸
‎什麼？
‎你居然在這種時候說想摸我的頭
‎什麼？你不喜歡嗎？
‎我…沒說過我…
‎他父親一直握得緊緊的拳頭
‎現在卻輕輕地放鬆，想要觸碰他
‎“我不管，我再也不管了
‎我不管是不是陷阱，或是耍花招
‎只要能被那手掌摸摸就值了”
‎不，我不行，我做不到
‎這一刻珍貴無比
‎這場戰鬥是要決定誰會贏
‎這場比賽是要看誰比較強
‎說得好！
‎好
‎這是個好機會
‎是個非常難得的機會 ‎讓你體驗強的本質
‎強的本質？
‎沒來得及反應嗎？
‎我的肌肉完全動不了 ‎我好像被鉗住一樣！
‎關於什麼是“強”
‎我想摸你的頭
‎但你拒絕讓我達成願望
‎怎麼回事？
‎其實很容易理解
‎我要摸你的頭
‎住手！
‎放開我！
‎你很活潑
‎強其實就是實現願望的力量
‎看看你多麼可愛
‎這個少年默默明白了強的本質
‎真可憐
‎放開我，可惡！
‎他怎麼能這樣欺負自己的兒子？
‎他骨子裡就是個虐待狂
‎你貪圖我的稱讚
‎你真麻煩
‎我可以殺了你，也可以愛你
‎你拒絕與否也沒關係
‎不受條件影響的力量
‎能隨心實現自己願望的力量
‎那就是…
‎強最基本的東西！
‎“忍耐也是強的一部分”
‎“戰勝自己也是強的一部分”
‎別迷失方向！
‎完全沒必要聽其他廢話！
‎太厲害了！
‎他像滑冰選手那樣著地！
‎其他解釋不過是用來安撫 ‎那些無法實現自己意願的人
‎也就是弱者的藉口！
‎你要用全力攻擊他嗎？食人魔
‎強本身沒有善惡之分
‎強者不用忍耐
‎事實上也沒有忍耐的必要
‎連戰勝自己都沒有必要
‎那些藉口
‎只會玷污強的純潔性，應該除掉！
‎他父親的意圖表達得很清楚
‎這少年透過痛楚，總算接收到 ‎父親以震撼教育方式所傳遞的信息
‎你的橫膈膜慢慢上升，呼吸這麼淺
‎我才剛剛稱讚你，但看你現在的德性
‎“你是廢物”
‎這是他父親說話中 ‎不可忽視的細微差別
‎但儘管如此 ‎他的身體狀況不容許他站起來
‎我總算開心了一會
‎好了，用一拳了結或用力踩下去…
‎哇！是他！
‎活化石！
‎是皮可！
‎這晚上真有意思
‎皮…
‎我想起你很多次
‎看看他妒火中燒了
‎這不關你的事，混蛋！
‎滾開！
‎由一個好對手說出這些話
‎來自遠古白堊紀時期的皮可
‎根本無法理解
‎但有一點他是明白的
‎他被罵了
‎這是自然界的法則，就是禁止插手
‎是要絕對遵守的規則
‎他的牙齒可撕破原始時代的盔甲
‎他深信牙齒永不會斷裂
‎但居然有一枚被打斷了
‎一億四千五百五十歲的皮可…
‎開始學到社會規矩
‎很抱歉發生這麼難看的事件
‎這場宴會本來即將結束 ‎但我很高興盛宴再次開始了
‎兒子，如果你朋友沒出現 ‎早就結束了！
‎我就知道他會這樣攻過來…
‎我們可以開始了嗎，兒子？
‎現代首場比拼出手速度的戰鬥
‎我就知道你會這麼做
‎他父親上前時
‎早料到的兒子輕鬆攔截住他
‎但父親早已預料到他會攔截
‎甲決定攻擊
‎乙在對方做出決定前半秒 ‎就預計到並出手攔截
‎甲立刻察覺到對方攔截
‎從而迎擊乙的攔截
‎甲的攔截被乙所預計到
‎然後甲，然後乙，然後…
‎受不了了
‎這樣無限輪迴的攔截要持續多久？
‎到底要多久？
‎原諒我吧
‎如果我一開始就能贏，我早已然贏了
‎但既然我做不到
‎就只能這麼做，別無他法
‎我只有去尋找，只有去探尋
‎既然我天生就是弱者 ‎我只有欺騙你這一個法子
‎希望你諒解
‎好吧
‎半秒前…看誰最快出手
‎我奉陪
‎我身為你的父親，接受你挑戰
‎什麼？
‎我就讓你預測…比誰最快拔拳
‎像古代的劍士那樣對峙
‎像過去的牛仔槍手那樣對峙
‎決定拔拳前半秒
‎我要…結束這場蠢比賽！
‎你來試試看
‎放馬過來吧！
‎字幕翻譯：李恒聰