1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
‎Với đôi mắt của anh,
‎tôi biết chắc anh sẽ thấy được.

3
00:01:51,861 --> 00:01:54,197
‎Với tầm nhìn đó, chắc chắn anh sẽ thấy.

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
‎Sao hả, ông bô già?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
‎Chắc là Hanma Yujiro muốn xem trò này.

6
00:02:02,914 --> 00:02:05,959
‎Con đã mang chiêu này tới từ rất xa đấy.

7
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
‎Triceratops, đối thủ của T-Rex.

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
‎Sinh lực trong cử động của cậu thiếu niên,

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
‎sức nặng của bước chân cậu thực hiện,

10
00:02:21,391 --> 00:02:24,352
‎cái nhìn truyền tải
‎tinh thần chiến đấu cổ đại

11
00:02:25,520 --> 00:02:28,606
‎khiến mọi người ở đó thấu cảm như nhau.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,192
‎Ý chí ẩn sau hình dạng này,

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
‎sức nặng mà hình dạng này ban tặng,

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
‎ý đồ tàn sát mà hình dạng này khơi dậy,

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,119
‎tất thảy thể hiện rõ với mọi người ở đó.

16
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
‎Chà, tôi thấy được.

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
‎Đỉnh quá đi.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
‎Lớn quá.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
‎Khổng lồ. Cao sáu mét. Không, tám mét.

20
00:02:50,837 --> 00:02:55,633
‎Đặc biệt là từ con mắt của người cha
‎với cái nhìn thấu suốt thiêng liêng.

21
00:02:57,093 --> 00:03:01,222
‎Lúc này, cơ thể của thiếu niên tan biến…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
‎và chính ý chí tạo ra ảnh ảo
‎đã hiện ra như một thực thể vật lý.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‎Hồi trẻ, ông ta thường hình dung về chúng.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
‎Khi thức tỉnh ý chí của cơ thể,
‎ông ta thường nghĩ về chúng.

25
00:03:18,448 --> 00:03:22,535
‎Ông ta thực ra vẫn nghĩ về chúng,
‎ngay cả khi giờ đây đã trưởng thành.

26
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
‎Đâu chỉ năm hay sáu lần.

27
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
‎Những sinh vật này mạnh tới mức nào?

28
00:03:31,502 --> 00:03:32,337
‎Tới đây nào.

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
‎Cứ từ từ mà tới đây nào.

30
00:03:35,715 --> 00:03:38,927
‎Như ta đã mơ, hãy lao vào ta đi!

31
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
‎Cậu ta tung ra chiêu thức chưa hề sử dụng!

32
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
‎Tam Giác Long Quyền!

33
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
‎Lạy Chúa!

34
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
‎Chiếc xe đó!

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
‎Xe bị lật kìa!

36
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
‎Quả thực là vậy.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
‎Cơ thể ta vốn nặng hơn 100 cân,

38
00:04:29,435 --> 00:04:35,566
‎sức mạnh cần thiết để áo đảo ngần đó
‎và xé nát nhựa đường cùng lúc gây lật xe

39
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
‎không thể là từ cơ thể
‎chỉ nặng gần 70 cân của con.

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
‎Ta mê tận hưởng sức mạnh nguyên sơ đó.

41
00:04:56,838 --> 00:05:01,009
‎Giờ thì, lý tưởng của Tượng Hình Quyền,

42
00:05:01,092 --> 00:05:05,263
‎hoặc là phong cách nên phấn đấu vươn tới…

43
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
‎Ta sẽ chỉ bảo cho con.

44
00:05:10,476 --> 00:05:13,896
‎Hùng Chưởng Quyền mô phỏng
‎kiểu cách tấn công của loài gấu.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
‎Hổ Hình Quyền dựa theo
‎sức tấn công của loài hổ.

46
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
‎Đường Lang Quyền kết hợp
‎cách loài bọ ngựa chiến đấu.

47
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
‎Và phong cách mà chính con nghĩ ra.

48
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
‎Đó là Khủng Long Quyền.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
‎Có thể tạo nhiều hình thái khác nhau,

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
‎nhưng về bản chất đều chỉ là bắt chước.

51
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
‎Thú vị đấy.

52
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
‎Thế cha định cho con xem gì?

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,051
‎Đừng bỏ lỡ nhé.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
‎Hình thái lý tưởng của Tượng Hình Quyền.

55
00:05:52,685 --> 00:05:56,439
‎Cha cậu chế nhạo trò của cậu
‎và nói rằng đó chỉ là sự bắt chước.

56
00:06:07,909 --> 00:06:11,037
‎Cha sẽ kết hợp điều gì? Mô phỏng trò gì?

57
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
‎Đồ ngốc ạ.

58
00:06:14,082 --> 00:06:17,460
‎Ta hoàn toàn tự tạo dựng ra
‎hình thức hành động này thôi.

59
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
‎Gì cơ?

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
‎Hả? Vừa rồi là gì?

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
‎Gì đó?

62
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
‎Ra là thế.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
‎Quả đúng là phong cách của cha.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
‎Này, đó không phải là…

65
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
‎Tượng Hình Quyền là dựa theo
‎cách chiến đấu của đấu thủ mạnh hơn.

66
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
‎Thế nên đỉnh điểm của chiêu này
‎chính là hình thái của Hanma Yujiro!

67
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
‎Vầng sáng ta vừa thấy trông như thế!

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
‎Xin lỗi nhé.

69
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
‎Ta không biết gì mạnh hơn thế này.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
‎Không nghi ngờ gì.

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
‎Cha nâng cánh tay lên,

72
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
‎rồi tung cú đấm mạnh vào khoảng không.

73
00:07:23,192 --> 00:07:27,405
‎Áp lực vô hình lao qua không khí
‎rồi cứ thế đâm sầm vào người mình.

74
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
‎Cảm giác đó hồ như là thế đấy.

75
00:07:34,287 --> 00:07:36,664
‎Cú đá tạo ra vòng cung đẹp trên không.

76
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
‎Rồi cũng như cú đấm,
‎áp lực vô hình được giải phóng.

77
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
‎Nguồn lực đó đạt được thực thể vật lý

78
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
‎và như hiển thị rõ ràng với mắt thường.

79
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
‎Lời của cha không hề là dối trá.

80
00:07:58,936 --> 00:08:02,398
‎Đích thân Hanma Yujiro
‎vừa thể hiện "Yujiro Quyền".

81
00:08:07,695 --> 00:08:11,824
‎Thứ võ hùng mạnh, tự nhiên và đẹp mắt.

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,411
‎Tự mô phỏng chính mình.

83
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
‎Sẽ không bao giờ có
‎chiêu Tượng Hình Quyền tự nhiên hơn thế.

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
‎Hình thái do chính ta tạo ra thế nào?

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
‎Cha này.

86
00:08:27,673 --> 00:08:30,343
‎Cha có nắm đấm săn chắc như Hanma Yujiro.

87
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
‎Cha có cơ bắp mạnh mẽ như Yujiro.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
‎Cha có tốc độ của Yujiro.

89
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
‎Hanma Yujiro đấu võ của Hanma Yujiro
‎thì quả nhiên sẽ vô cùng hoàn hảo rồi.

90
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
‎Nhưng cha à…

91
00:08:47,985 --> 00:08:48,861
‎Sao hả?

92
00:08:49,612 --> 00:08:54,116
‎Bản chất của hình thái chiến đấu
‎không bao giờ nằm ở bề ngoài đâu.

93
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
‎Vậy ư? Không phải ở bề ngoài ư?

94
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
‎Thế thì đó là gì?

95
00:09:03,584 --> 00:09:06,629
‎Nếu cha không biết, con sẽ chỉ cho cha.

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
‎Phải đó. Mục tiêu để tạo hình thái
‎là đạt sự hữu dụng trong cuộc chiến.

97
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
‎Mình phải chỉ cho cha điều đó.

98
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
‎Chết tiệt.

99
00:09:28,067 --> 00:09:30,945
‎Ta không nhớ lần cuối
‎bị gục thế này là khi nào.

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
‎Gì cơ? Anh ta bị ngã gục ư?

101
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
‎Gì cơ? Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?

102
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
‎Cha cậu ta vừa…

103
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
‎Ông ta bị vấp ngã à?

104
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
‎Có vẻ như ông ta bị vấp ngã.

105
00:09:46,252 --> 00:09:51,424
‎Cậu nhóc này! Cậu đã đạt đến
‎trình độ như thế ở tuổi 18 rồi sao?

106
00:09:52,300 --> 00:09:57,513
‎Xin thừa nhận là Baki con trai ta,
‎chính là món đồ chơi tuyệt hảo nhất.

107
00:10:00,016 --> 00:10:05,688
‎Tuy nhiên, ta chưa từng biết
‎con còn sở hữu mánh như thế đấy.

108
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
‎Ta vô tình truyền đi một tín hiệu.

109
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
‎Sau khi não của ta ra lệnh,

110
00:10:11,694 --> 00:10:15,364
‎con tận dụng nửa giây
‎cơ thể chờ lệnh từ não để ra tay.

111
00:10:16,991 --> 00:10:17,950
‎Làm tốt lắm.

112
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
‎Ta sẽ vỗ đầu con. Lại đây.

113
00:10:24,790 --> 00:10:27,084
‎Cha nói gì vậy? Thật nực cười!

114
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
‎Hả? Đây là cái trò quái gì vậy?

115
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
‎Đừng ngại. Đến đây nào.

116
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
‎Ta đang đánh nhau!

117
00:10:34,467 --> 00:10:37,720
‎Vốn là dĩ nhiên mà,
‎cha khen thành tựu tốt của con trai.

118
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
‎Gì chứ?

119
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
‎Cái gì?

120
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
‎Hả? Nước mắt…

121
00:10:47,355 --> 00:10:50,983
‎Đây là… Cái quái gì thế này?

122
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
‎Lại đây. Ta sẽ vỗ đầu con.

123
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
‎- Vừa rồi…
‎- "Vỗ đầu" á?

124
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
‎Phải không?

125
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
‎Không nghi ngờ gì.

126
00:11:03,120 --> 00:11:06,248
‎Cha vừa nói thế! Cha nói sẽ vỗ đầu mình!

127
00:11:06,999 --> 00:11:09,251
‎Cha còn đưa tay ra thế kia…

128
00:11:09,877 --> 00:11:13,255
‎Bằng chứng không thể chối,
‎đó chính là tư thế để vỗ đầu!

129
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
‎Con làm gì vậy? Đến đây.

130
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
‎Con không hiểu ý của cha.

131
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
‎Ta khen ngợi con là lẽ tự nhiên thôi.

132
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
‎Thật lố bịch.

133
00:11:26,143 --> 00:11:27,978
‎Đừng ngại. Đến đây nào.

134
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
‎Ta đánh nhau mà!

135
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
‎Thì sao chứ?

136
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
‎Người cha nào lại không
‎khâm phục thành tích của con trai?

137
00:11:37,029 --> 00:11:40,324
‎Hả? Cảm giác này…

138
00:11:42,410 --> 00:11:46,205
‎Tầm 15 phân bên dưới
‎xương đòn gánh của cậu thiếu niên,

139
00:11:46,789 --> 00:11:50,334
‎từ sâu bên trong,
‎có gì đó như cơn đau chợt xuất hiện.

140
00:11:52,461 --> 00:11:55,256
‎Dù rất đau, nhưng cậu không muốn từ bỏ.

141
00:11:57,174 --> 00:11:59,552
‎Một nỗi đau rất khó để buông bỏ.

142
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
‎Mình không thể nhìn nổi.

143
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
‎Thật cảm động…

144
00:12:06,976 --> 00:12:13,566
‎Điều hiển nhiên là được cha khen ngợi
‎là điều mà cậu ta thiếu thốn suốt 18 năm.

145
00:12:15,025 --> 00:12:18,195
‎Sự cảm kích khi được cha mình khen ngợi,

146
00:12:18,821 --> 00:12:23,993
‎cảm giác thành tựu và sự phấn khởi,
‎đứa trẻ này quá thiếu thốn những điều đó.

147
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
‎Cậu ta quá lạ lẫm với những điều này.

148
00:12:28,706 --> 00:12:29,957
‎Cha thật tàn nhẫn.

149
00:12:30,040 --> 00:12:30,875
‎Hả?

150
00:12:32,042 --> 00:12:35,254
‎Nói với con vào lúc này
‎rằng cha sẽ vỗ đầu con.

151
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‎Gì cơ? Con không muốn à?

152
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
‎Không…

153
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
‎Con chưa bao giờ…

154
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
‎Bàn tay cha cậu vốn nắm lại rất chặt,

155
00:12:49,852 --> 00:12:54,064
‎nhưng giờ dịu dàng thả lỏng
‎và đang cố chạm vào cậu.

156
00:12:55,649 --> 00:13:01,113
‎"Thôi kệ đi. Thế nào cũng được.
‎Là bẫy cũng được, bị lừa cũng được.

157
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
‎Nếu được bàn tay đó vỗ về thì cũng đáng".

158
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‎Quả nhiên con không thể làm điều này.

159
00:13:15,002 --> 00:13:17,755
‎Khoảnh khắc này là không thể thay thế.

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,549
‎Đây là cuộc chiến phân thắng bại.

161
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
‎Đây là cuộc đọ sức xem ai mạnh hơn.

162
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
‎Nói hay lắm!

163
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
‎Được lắm.

164
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
‎Đây là cơ hội tốt.

165
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
‎Đây là cơ hội độc nhất
‎để con trải nghiệm bản chất của sức mạnh.

166
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
‎Bản chất của sức mạnh ư?

167
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
‎Con đã bỏ lỡ thời khắc kích hoạt ý thức à?

168
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
‎Không thể cử động. Như thể đang bị kẹp!

169
00:13:49,036 --> 00:13:52,915
‎Nào, thế "sức mạnh" là gì nhỉ?

170
00:13:54,583 --> 00:13:59,338
‎Ta rất muốn vỗ nhẹ vào đầu con,
‎nhưng con từ chối mong muốn của ta.

171
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
‎Hả? Chuyện gì vậy?

172
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
‎Thực ra rất dễ hiểu đấy.

173
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
‎Ta sẽ vỗ đầu con.

174
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‎Thôi đi!

175
00:14:12,017 --> 00:14:13,727
‎Hãy buông con ra!

176
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
‎Con hào hứng quá.

177
00:14:17,565 --> 00:14:20,943
‎Sức mạnh là năng lực
‎hiện thực hóa khao khát của bản thân.

178
00:14:21,652 --> 00:14:23,654
‎Bản mặt muốn được nuông chiều này.

179
00:14:25,155 --> 00:14:29,702
‎Không nói lời nào, cậu thiếu niên
‎thấu suốt về bản chất của sức mạnh.

180
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
‎Đáng thương!

181
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
‎Thả con ra, chết tiệt!

182
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
‎Sao anh ta có thể bắt nạt con mình thế?

183
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
‎Anh ta đúng là loại thích làm trò tàn ác.

184
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
‎Con quá ham hố được ngợi khen.

185
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
‎Con quá phiền hà.

186
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
‎Ta được tự do giết con và yêu thương con.

187
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
‎Con từ chối hay không đâu quan trọng.

188
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
‎Sức mạnh không bị điều kiện ảnh hưởng.

189
00:15:18,626 --> 00:15:23,255
‎Sức mạnh để hiện thực hóa mong muốn
‎đúng như ước muốn con hằng khao khát.

190
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
‎Đó chính là…

191
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
‎điều tối thiểu tạo nên sức mạnh!

192
00:15:31,430 --> 00:15:33,891
‎"Nhẫn nại cũng là một phần của sức mạnh.

193
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
‎Chinh phục bản thân
‎cũng là một phần của sức mạnh".

194
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
‎Đừng có lầm tưởng!

195
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
‎Hoàn toàn không cần nghe
‎hết thảy những điều nhảm nhí đó!

196
00:15:51,283 --> 00:15:54,662
‎- Đáng nể quá!
‎- Đáo xuống như vận động viên trượt băng!

197
00:15:57,247 --> 00:16:02,169
‎Mọi lý giải khác chỉ là lời nói xuông
‎để xoa dịu người không thể thực thi ý chí.

198
00:16:03,337 --> 00:16:06,256
‎Nói cách khác,
‎đó là lời bào chữa của kẻ yếu!

199
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
‎Anh dùng hết sức đánh cậu ta ư, Quái Nhân?

200
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
‎Bản thân sức mạnh không tốt hay xấu.

201
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
‎Kẻ mạnh không nhẫn nại!

202
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
‎Thật ra, không cần phải nhẫn nại.

203
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
‎Cũng không cần thiết chinh phục bản thân.

204
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
‎Những lời bào chữa đó‎…

205
00:16:41,291 --> 00:16:44,962
‎nên bị triệt tiêu vì gây ô nhiễm
‎cho sự thuần túy của sức mạnh!

206
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
‎Ý chí của người cha
‎được truyền đạt rõ ràng.

207
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
‎Người con tiếp thu thông điệp
‎qua sự đau đớn và coi đó là sự giáo dục.

208
00:17:08,527 --> 00:17:12,072
‎Cơ hoành chậm chạp nâng hạ, hơi thở nông.

209
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
‎Ta vừa khen con, mà nhìn con lúc này đi.

210
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
‎"Con là kẻ thảm hại".

211
00:17:19,705 --> 00:17:22,750
‎Điều cha cậu ta nói
‎có hàm ý rõ ràng như vậy.

212
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
‎Nhưng cậu không đứng nổi.
‎Tình trạng của cậu hiện giờ là thế.

213
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
‎Đúng là chơi cũng khá vui.

214
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
‎Giờ kết thúc bằng cú đấm
‎hay kết thúc bằng cú giậm chân?

215
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
‎Hả?

216
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
‎Chà! Là gã đó!

217
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
‎Hóa thạch sống!

218
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎Ướp Muối!

219
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
‎Đêm nay thật thú vị!

220
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
‎Ướp…

221
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
‎Ta đã nghĩ về nhà ngươi rất nhiều đấy.

222
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
‎Nhìn thằng bé ghen tị cỡ nào kìa!

223
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
‎Đây không phải việc của anh, đồ khốn!

224
00:18:32,653 --> 00:18:34,071
‎Tránh xa ra!

225
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
‎Những lời này đến từ một người bạn.

226
00:18:39,910 --> 00:18:44,039
‎Vốn đến từ kỷ Phấn trắng xa xôi,
‎Ướp Muối đâu thể nào hiểu điều đó.

227
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
‎Tuy nhiên, có vài điều anh ta hiểu.

228
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
‎Anh ta đã bị mắng.

229
00:18:50,963 --> 00:18:56,426
‎Đó là luật tự nhiên. Không can thiệp.
‎Đó là quy tắc tuyệt đối phải tuân theo.

230
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
‎Răng có thể xé áo giáp sinh vật cổ đại.

231
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
‎Anh ta hoàn toàn tin
‎rằng chúng sẽ không bao giờ gãy.

232
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
‎Một chiếc đã gãy.

233
00:19:09,356 --> 00:19:13,026
‎Ướp Muối hiện đã 145,5 triệu năm tuổi‎…

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
‎và vừa được học về xã hội.

235
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
‎Xin lỗi vì sự cố khó coi này.

236
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
‎Vì bữa tiệc sắp kết thúc này,
‎mặc dù ta thấy vui vì giờ lại bắt đầu.

237
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
‎Con trai, lẽ ra đã xong rồi
‎nếu bạn của con không xuất hiện!

238
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
‎Mình biết là cha sẽ làm…

239
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
‎Con trai à, ta bắt đầu chứ?

240
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
‎So đo kích hoạt ý thức
‎đầu tiên ở thời hiện đại.

241
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
‎Ta đã biết con sẽ làm thế mà.

242
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
‎Khi người cha tiến về trước,

243
00:19:56,153 --> 00:19:59,781
‎với thời gian dư giả ít ỏi,
‎cậu con trai đoán ra và chặn đòn.

244
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
‎Nhưng người cha đã đoán ra
‎con mình sẽ chặn đòn như vậy.

245
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
‎Người A quyết định tấn công.

246
00:20:09,041 --> 00:20:13,670
‎Nửa giây trước quyết định đó,
‎người B dự đoán được và chặn đòn.

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,757
‎Người A tức thì cảm nhận được điều đó

248
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
‎nên tức thì ra tay chặn lại người B.

249
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
‎Sự đánh chặn từ người A
‎đã được người B dự đoán,

250
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
‎rồi người A, rồi người B và rồi…

251
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
‎Trời ạ.

252
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
‎Trò đánh chặn lẩn quẩn sẽ kéo dài bao lâu?

253
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
‎Bao lâu hả?

254
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
‎Xin thứ lỗi nhé.

255
00:20:59,466 --> 00:21:02,678
‎Nếu thắng được từ đầu thì con đã làm rồi.

256
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
‎Nhưng chừng nào không thể…

257
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
‎thì con chỉ còn cách này.

258
00:21:15,148 --> 00:21:17,859
‎Con phải mày mò, tìm kiếm không ngừng.

259
00:21:18,860 --> 00:21:23,740
‎Vì sinh ra là một kẻ yếu đuối,
‎lựa chọn duy nhất của con là đánh lừa cha.

260
00:21:26,368 --> 00:21:28,996
‎Con mong cha tha thứ cho điều đó.

261
00:21:29,579 --> 00:21:31,331
‎- Được thôi.
‎- Hả?

262
00:21:32,833 --> 00:21:36,878
‎Đúng nửa giây trước khi
‎thực hiện kích hoạt ý thức.

263
00:21:40,799 --> 00:21:41,758
‎Ta chấp con đấy.

264
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
‎Là cha con, ta chấp nhận lời thách đấu.

265
00:21:47,514 --> 00:21:48,640
‎Cái gì?

266
00:21:49,349 --> 00:21:53,145
‎Ta thách con đoán trúng
‎và hãy ra chiêu tấn công nhanh nhất!

267
00:21:54,604 --> 00:21:57,357
‎Hãy như những kiếm sĩ thời xa xưa.

268
00:21:58,608 --> 00:22:01,820
‎Như những tay súng trong quá khứ.

269
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
‎Nửa giây trước khi tung chiêu tấn công.

270
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
‎Ta sẽ… kết thúc trò chơi ngu xuẩn này!

271
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
‎Vậy hãy cứ thử làm xem.

272
00:22:16,835 --> 00:22:17,919
‎Thử làm xem!

273
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương