1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,605
Я знаю, з твоїми очима це можливо.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Твій зір дозволить тобі побачити це.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Як тобі таке, тату?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Я певен, Юджіро Ханма хотів би побачити.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Я привів його дуже здалеку.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Це суперник Ти-Рекса — трицератопс.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Динамічність рухів юнака,

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
важкість його ніг, коли він ставив їх,

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
погляд, що передає древній бойовий дух,

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
змусили всіх думати про одне й те саме.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Воля, що криється у цій формі…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Вага, якою ця форма наділена…

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Убивчий намір, що демонструє ця форма…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
Усе це стало чітко видимим для всіх.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
Я це бачу.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Неймовірно.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Він величезний.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Велетенський.
Шість метрів заввишки. Ні, вісім.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
І особливо очам батька
з їхнім божественним сприйняттям.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
У ту мить тіло юнака розвіялося…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
і лише його воля, яка створила ілюзію,
набула фізичної форми.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
З часів юності він часто думав про них.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
Усвідомлюючи волю свого тіла,
він часто думав про них.

25
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Якщо чесно, навіть ставши вже дорослим,
він все ще думав про них.

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Не п'ять-шість разів.

27
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Наскільки ж сильними вони були?

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,253
Нападай.

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Я прагну цього, тож нападай.

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Усе так, як я і мріяв, нападай!

31
00:03:42,972 --> 00:03:47,268
Нападає! Нарешті він уперше використав
свій прийом «Кулак трицератопса»!

32
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Господи!

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Та машина!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
Вони її перевернули!

35
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
Овва!

36
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Визнаю,

37
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
сила, яка потрібна для того, щоб,
штовхаючи моє тіло, вагою понад 100 кг,

38
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
борознити асфальт і перевернути машину,

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
це не сила твого тіла,
яке не важить і 70 кіло.

40
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Я насолоджувався
цією первозданною фізичною силою.

41
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
Отже,

42
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
ідеал шокейкена,

43
00:05:01,092 --> 00:05:05,263
тобто стиль, до якого слід прагнути…

44
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Я скажу тобі, що це.

45
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Юшокен, що імітує стиль бою ведмедя.

46
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Кокейкен, що походить
від наслідування сили тигра.

47
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Торокен, що містить
бойові прийоми богомола.

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
А ще цей твій оригінальний…

49
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Кьорюкен — «Кулак динозавра», так?

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Можна змінювати форми,

51
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
але, по суті, це лише імітації.

52
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Цікаво.

53
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
А що мені покажеш ти?

54
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
Не проґав.

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
Ось ідеальна форма шокейкена.

56
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Його батько насміхався,
кажучи, що це лише імітація.

57
00:06:07,867 --> 00:06:09,285
Які стилі він об'єднає?

58
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
Кого імітуватиме?

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Ти дурень.

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Звісно ж, я просто вигадую цей рух.

61
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Що?

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Га? Що це було?

63
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Що це?

64
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
Тепер я розумію.

65
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
Дуже схоже на тебе, тату.

66
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Гей, хіба це не…

67
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Шокейкен, що походить
від стилю бою найсильнішого бійця.

68
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Ось чому він досягає кульмінації
у формі Юджіро Ханми!

69
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Це те світло, що ми щойно бачили!

70
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Вибач, синку.

71
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Я не знаю нічого сильнішого за це.

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Навіть не сумніваюся.

73
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Тато замахнувся рукою,

74
00:07:19,480 --> 00:07:21,858
а потім випустив удар у повітря.

75
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
Невидима сила полетіла вперед

76
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
і врізалася в мене.

77
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Саме так це відчувалося.

78
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Круговим ударом
він провів у повітрі гарну дугу.

79
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Тоді, як і під час удару,
вивільнилася невидима сила.

80
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Ця сила вже набула фізичної форми,

81
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
і її було добре видно.

82
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Слова батька не були брехнею.

83
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Юджіро Ханма сам виконував «Юджірокен».

84
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Це було сильно, природно і прекрасно.

85
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Справжній боєць імітував сам себе.

86
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Жодна інша форма шокейкена
не може бути більш природною.

87
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Як тобі моя власна форма?

88
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Тату.

89
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
У тебе такий міцний кулак,
як сам Юджіро Ханма.

90
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
У тебе такі ж сталеві м'язи, як у Юджіро.

91
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
У тебе й швидкість, як у Юджіро.

92
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Юджіро Ханма, який виконує
стиль Юджіро Ханми, звісно ж, ідеальний.

93
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Але ж, тату…

94
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Що?

95
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
Сила бойової форми не в її зовнішності.

96
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Справді? Хіба не в зовнішності?

97
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
То в чому ж тоді?

98
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Ну, якщо ти не знаєш, я мушу тебе навчити.

99
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Саме так. Мета форми —
завжди бути корисною в бою.

100
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Я повинен показати це батькові.

101
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Чорт.

102
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
Не пригадую, коли востаннє
так низько опускався.

103
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Що? Він упав?

104
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Що? Що в біса відбувається?

105
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Його батько щойно…

106
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Він що, спіткнувся?

107
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
Схоже, він зашпортався.

108
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Нахабне хлопчисько,
ти досягнув цього рівня вже у 18 років?

109
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Я вже визнав,

110
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
що мій син Бакі — найкраща іграшка.

111
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Однак,

112
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
я навіть не знав,
що ти маєш такий козир у рукаві.

113
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
Я мимоволі подав сигнал.

114
00:10:09,817 --> 00:10:13,904
Ти використав пів секунди, потрібні мозку,
щоб наказати тілу рухатися,

115
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
на свою користь.

116
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Молодець.

117
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
Дай погладжу тебе по голові. Іди сюди.

118
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
Га?

119
00:10:23,789 --> 00:10:27,418
Що ти таке кажеш? Це смішно!

120
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Що це в біса таке?

121
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Не соромся. Підійди.

122
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Це ж бій!

123
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Цілком природно хвалити досягнення сина.

124
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
Га?

125
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Га?

126
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Що це? Сльози…

127
00:10:47,313 --> 00:10:48,189
Що це таке?

128
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Що за чортівня?!

129
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Підійди, погладжу тебе по голові.

130
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
Що він сказав?

131
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
Погладить?

132
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Так.

133
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
Без сумніву!

134
00:11:03,079 --> 00:11:06,248
Він сказав, що погладить мене по голові!

135
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
А те, як він тримає руку —

136
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
неспростовний доказ прагнення
погладити мене по голові!

137
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Що ти робиш? Іди сюди.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Я не розумію, про що це ти?

139
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Природно, що я хочу тебе похвалити.

140
00:11:24,725 --> 00:11:25,643
Це безглуздо.

141
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Не соромся. Іди сюди.

142
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Це ж бій!

143
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
То й що з того?

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,610
Який батько не хвалить сина
за велике досягнення?

145
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
Га?

146
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Це відчуття…

147
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
На 15 сантиметрів нижче ключиць юнака,

148
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
десь в глибині душі,
раптом з'явилося щось схоже на біль.

149
00:11:52,378 --> 00:11:55,256
Та хоч і було боляче,
відпускати не хотілося.

150
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Біль, який важко відпустити.

151
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
Не можу на це дивитися.

152
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Як зворушливо…

153
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Саме звичної похвали батька

154
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
так бракувало хлопцеві
всі 18 років його життя.

155
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Тих почуттів вдячності,
гордості за досягнення і піднесення,

156
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
коли тебе хвалить твій батько…

157
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Хлопець був надто позбавлений цього.

158
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Для нього це було надто незвичним.

159
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Як жорстоко, тату.

160
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Га?

161
00:12:32,042 --> 00:12:35,379
У таку мить казати мені,
що погладиш мене по голові.

162
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Що таке? Ти не хочеш?

163
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Я ніколи не казав, що…

164
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Рука його батька,
що була міцно стиснута в кулак,

165
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
зараз так м'яко розслабилася
для того, щоб торкнутися його.

166
00:12:55,441 --> 00:12:57,860
«Мені байдуже. Мені вже байдуже.

167
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Навіть якщо це пастка чи якась хитрість.

168
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Це варте того,
щоб мене погладила ця рука».

169
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Ні, я не можу цього зробити.

170
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Ця мить незамінна.

171
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Це боротьба за перемогу.

172
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Це змагання, щоб визначити, хто сильніший.

173
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Гарно сказано!

174
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Чудово.

175
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Це слушна нагода,

176
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
унікальна можливість відчути суть сили.

177
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Суть сили?

178
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
Ти пропустив тригер свідомості?

179
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Не можу й поворухнутися, наче я в лещатах!

180
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Отже, про те, що таке «сила».

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
Я хотів погладити тебе по голові,

182
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
а ти відмовився задовольнити моє бажання.

183
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Що відбувається?

184
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Це досить легко зрозуміти.

185
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Я тебе погладжу.

186
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Припини!

187
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Відпусти мене!

188
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
Ти в захваті.

189
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
Сила дозволяє здійснювати свої бажання.

190
00:14:21,652 --> 00:14:23,737
Лише поглянь на свою милу мармизку.

191
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Юнак мовчки зрозумів суть сили.

192
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
Як жалюгідно.

193
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Відпусти, чорт забирай!

194
00:14:37,042 --> 00:14:40,462
Як він може так знущатися над своїм сином?

195
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Він садист до глибини душі.

196
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
Ти такий жадібний до похвали.

197
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Завдаєш стільки клопоту.

198
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Я можу тебе вбити, а можу й любити.

199
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
І байдуже, відмовляєш ти чи ні.

200
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Сила — не піддаватися впливу умов.

201
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Сила — здійснювати свої бажання так,
як тобі заманеться.

202
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
І це…

203
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
основна суть сили!

204
00:15:31,388 --> 00:15:34,016
«Терпіння — теж частина сили».

205
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
«Подолати себе — теж частина сили».

206
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
Не відволікайся!

207
00:15:39,939 --> 00:15:44,026
Немає жодної потреби слухати ці дурниці!

208
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Круто!

209
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Він приземлився, як фігурист!

210
00:15:57,247 --> 00:16:02,169
Усі інші пояснення — лише заспокоєння
для тих, хто не здатен досягти свого.

211
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Іншими словами,
це виправдання для слабких!

212
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Ти б'єш його щосили, Огре?

213
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Сила сама по собі не є ні добром, ні злом.

214
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Сильні не терплять.

215
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Насправді, немає потреби терпіти.

216
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Навіть подолати себе не обов'язково.

217
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ці виправдання…

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
це забруднювачі, що затьмарюють
чистоту сили, і їх слід усунути!

219
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Наміри його батька були очевидні.

220
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Син отримує послання через біль
і сприймає його як навчання.

221
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Діафрагма піднімається повільно,
а дихання поверхневе.

222
00:17:13,240 --> 00:17:15,743
Я щойно похвалив тебе,
але поглянь на себе.

223
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
«Ти невдаха».

224
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Натяк батька,
який не можна проігнорувати.

225
00:17:23,500 --> 00:17:27,254
Але він був у такому стані,
що встати просто не міг.

226
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Мені трохи сподобалося.

227
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
А на закінчення бою
вдарити кулаком чи наступити…

228
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Га?

229
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Овва! Це він!

230
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Живе викопне!

231
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Це Пікуль!

232
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Який чудовий вечір!

233
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Пі…

234
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Я часто про тебе думав.

235
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
Тільки поглянь, який заздрісний.

236
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Не лізь не в своє діло, довбню!

237
00:18:32,653 --> 00:18:34,071
Відвали!

238
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Цих сказаних другом слів

239
00:18:39,827 --> 00:18:42,913
Пікуль, який жив
у далекому крейдяному періоді,

240
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
звісно ж, знати не міг.

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Але дещо він зрозумів.

242
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Його сварили.

243
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Неписаний закон природи —
втручатися в поєдинок заборонено.

244
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
І дотримуватися його слід неодмінно.

245
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
Ікла, здатні прорізати примітивну броню…

246
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Він свято вірив,
що вони ніколи не зламаються.

247
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Але одне вибили.

248
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Так у свої 145,5 мільйонів років Пікуль…

249
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
пізнавав суспільство.

250
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Вибач за прикрий інцидент.

251
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Ця вечірка от-от мала закінчитися,
та я радий, що вона знову почалася.

252
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Синку, якби твій друг не з'явився,
наш бій вже скінчився б.

253
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
Я знав, що він…

254
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Почнімо, синку?

255
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Перша тригерна битва сучасності.

256
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Я знав, що ти це зробиш.

257
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Коли батько ступив уперед,

258
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
син, який це передбачив,
перехопив його із запасом часу.

259
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Але батько вже знав,
що він його спробує перехопити.

260
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Особа «А» вирішує напасти.

261
00:20:08,999 --> 00:20:13,754
За пів секунди до виконання удару
особа «Б» передбачає удар і перехоплює.

262
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
Особа «А» негайно відчуває це перехоплення

263
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
і перехоплює перехоплення особи «Б».

264
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Особа «Б» передбачає
це перехоплення особи «А»,

265
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
потім особа «А», потім особа «Б», потім…

266
00:20:30,062 --> 00:20:31,188
Отакої.

267
00:20:32,272 --> 00:20:35,234
Скільки триватиме цей цикл перехоплень?

268
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Як довго?

269
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Перепрошую.

270
00:20:59,466 --> 00:21:02,803
Якби я міг виграти на старті,
я б уже це зробив.

271
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Оскільки це неможливо…

272
00:21:08,976 --> 00:21:10,394
Я можу діяти лише так.

273
00:21:15,148 --> 00:21:17,985
У мене немає іншого вибору, як шукати.

274
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Оскільки я народився слабким,
мені нічого не залишається, як обманювати.

275
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Прошу вибачення за це.

276
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Добре.

277
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Га?

278
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
За пів секунди до…

279
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Боротьба за тригер свідомості.

280
00:21:40,799 --> 00:21:41,758
Я згоден.

281
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Як твій батько я приймаю твій виклик.

282
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Тобто?

283
00:21:49,308 --> 00:21:50,475
Спробуй передбачити

284
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
і дістати першим.

285
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Як мечники в давнину.

286
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Як стрільці минулого.

287
00:22:04,072 --> 00:22:06,700
За пів секунди до рішення витягнути.

288
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Я покладу край цій дурній грі!

289
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Так. Спробуй.

290
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Спробуй!

291
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова