1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
Gözlerinle görebileceğini biliyorum.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Bakışlarınla kesin görebileceksin.

4
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
Bu nasıl baba?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Yujiro Hanma bunu görmek istemiştir.

6
00:02:02,914 --> 00:02:05,959
Çok uzaklardan getirdim.

7
00:02:07,293 --> 00:02:10,672
T-Rex'in rakibi Triceratops.

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
Genç adamın hareketlerinin dinamizmi…

9
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
…yere bastığı ayaklarının ağırlığı,

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
kadim mücadele ruhunu yansıtan görünümü,

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
herkesin aynı şeyi düşünmesini sağladı.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,609
Bu formun arkasındaki irade…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Bu formun taşıdığı ağırlık…

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Bu formun uyandırdığı öldürücü niyet…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Oradaki herkes bu şeyleri açıkça anladı.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,371
Görebiliyorum.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Müthiş.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Kocaman.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Dev gibi. Altı metre boyunda…
Hayır, sekiz.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Özellikle de babasının
tanrısal algıya sahip gözleri.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,222
Genç adamın vücudu artık buharlaşmış…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
…ve bu illüzyonu yaratan azmi
fiziksel bir şekil almıştı.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
Çocukluğundan beri
sık sık onları hayal ederdi.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Bedeninin iradesinin farkına vardığında
sık sık onları hayal etti.

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
Açıkçası yetişkin olduktan sonra bile

26
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
onlar hayalindeydi.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Beş ya da altı kez değil.

28
00:03:25,914 --> 00:03:29,000
Bunlar ne kadar güçlü böyle?

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,420
Bana gel.

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Keyif alacağım, gel bana.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Tam hayalimdeki gibi, gel hadi!

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
İleri atıldı ve nihayet
onu ilk kez kullandı.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
Triceratops Yumruğu!

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Tanrım!

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Arabaya bakın!

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Yan döndürdüler!

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Kabul etmeliyim ki

38
00:04:26,891 --> 00:04:31,729
100 kiloyu fazlasıyla aşan vücudumu
lokomotif gibi sürükleyen

39
00:04:32,313 --> 00:04:35,525
ve aynı anda asfaltı yırtıp
bir arabayı deviren güç,

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
en fazla 70 kilo olan vücuduna ait olamaz.

41
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
O ilkel fiziksel gücün tadını
güzel güzel çıkardım.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
O hâlde şimdi de

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Shokeiken'in ideal formunun,

44
00:05:01,134 --> 00:05:05,263
yani ulaşman gereken tarzın…

45
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
…ne olduğunu söyleyeyim.

46
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Ayının dövüş stilini taklit eden Yushoken.

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kaplanın gücünden türeyen Kokeiken.

48
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Peygamberdevesinin dövüş stilini
bünyesine alan Toroken.

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Ve bir de ilk yaptığın,

50
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
dinozor yumruğu Kyoryuken.

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Formları değiştirebilirsin

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
ama özünde sadece taklitler.

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
Enteresan.

54
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Peki sen ne göstereceksin?

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
Dikkatli izle,

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
işte Shokeiken'in ideal formu.

57
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Babası taklit olduğunu söyleyerek
onunla alay etmişti.

58
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Neyi kullanacak? Neyi taklit edecek?

59
00:06:12,121 --> 00:06:13,039
Seni aptal.

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Tabii ki bu hareketi tamamen uyduruyorum.

61
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
O neydi öyle?

62
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
Şimdi anladım.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Tam sana göre baba.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Yoksa o…

65
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken daha güçlü dövüşçülerin
dövüş tarzlarından türemiştir.

66
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Bu yüzden Yujiro Hanma formuyla
zirveye ulaşıyor!

67
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
Demin gördüğümüz ışığın şekli bu!

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
Kusura bakma.

69
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Bundan daha güçlü bir şey bilmiyorum.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Ona ne şüphe.

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Babam kollarını kaldırdı

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
ve boşluğa bir vuruş yaptı.

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Görünmez bir güç havada uçtu
ve bana çarptı.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,410
Öyle gibi geldi.

75
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Döner tekmesi havada güzel bir yay çizdi.

76
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Ve tıpkı yumruktaki gibi
görünmez bir güç ortaya çıktı.

77
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Çoktan fiziksel şekil almış bir güçtü

78
00:07:45,840 --> 00:07:48,634
ve açıkça görülebiliyordu.

79
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Babam yalan söylemiyordu.

80
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma "Yujiroken" yapıyordu.

81
00:08:07,695 --> 00:08:11,824
Güçlüydü, doğaldı ve güzeldi.

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,411
Gerçeği kendisini taklit etti.

83
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Başka hiçbir Shokeiken
bu kadar doğal olamaz.

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Kendi formumu nasıl buldun?

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Baba.

86
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Yujiro Hanma kadar sert bir yumruğun var.

87
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Yujiro kadar güçlü kasların var.

88
00:08:34,805 --> 00:08:36,599
Yujiro'nun hızına sahipsin.

89
00:08:38,100 --> 00:08:41,020
Yujiro Hanma'nın Yujiro Hanma taklidi

90
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
tabii ki mükemmel olacak.

91
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Ama baba…

92
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Evet?

93
00:08:49,612 --> 00:08:54,116
Dövüş formunun erdemi
asla görünüşünde değildir.

94
00:08:57,954 --> 00:09:01,207
Gerçekten mi? Görünüşte değil miymiş?

95
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Neymiş o zaman?

96
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
Bilmiyorsan öğretmem gerek.

97
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
Çok doğru.

98
00:09:09,840 --> 00:09:13,135
Bir formun amacı
savaşta daima faydalı olmasıdır.

99
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
Babama bunu öğretmeliyim.

100
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Lanet olsun.

101
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
En son ne zaman
böyle düştüm hatırlamıyorum.

102
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Ne? Düştü mü?

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Ne? Ne oldu öyle?

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Babası resmen…

105
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Ayağı mı takıldı?

106
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Tökezlemiş gibi görünüyordu.

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
Arsız velet.

108
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Daha 18 yaşında
o seviyeye ulaştın, öyle mi?

109
00:09:52,258 --> 00:09:57,930
Oğlum Baki'nin en iyi oyuncak olduğunu
çoktan kabul etmiştim.

110
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
Ne var ki

111
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
böyle bir şeye sahip olduğunu
hiç bilmiyordum.

112
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
İstemsizce bir sinyal gönderdim.

113
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Beynin vücuda komut vereceği
yarım saniyelik süreyi

114
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
kendi lehine kullandın.

115
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Bravo.

116
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Başını okşayacağım. Buraya gel.

117
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Neler diyorsun? Çok saçma bu!

118
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Ne oluyor ya?

119
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Utanma. Buraya gel.

120
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Bu bir dövüş!

121
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Oğlumun büyük başarısını övmem
gayet doğal bir şey.

122
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Gözyaşları…

123
00:10:47,313 --> 00:10:50,983
Ne… Bu nereden çıktı şimdi?

124
00:10:53,110 --> 00:10:55,738
Buraya gel. Başını okşayacağım.

125
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Yoksa…

126
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
-Başını mı okşayacak?
-Değil mi?

127
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Hiç şüphe yok!

128
00:11:03,120 --> 00:11:06,248
Öyle dedi! Başımı okşayacağını söyledi!

129
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
Elinin o şekilde duruşu da

130
00:11:09,877 --> 00:11:13,255
çok kesin bir kanıt,
o şekilde ancak başımı okşayabilir!

131
00:11:14,006 --> 00:11:16,258
Ne yapıyorsun? Gelsene.

132
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Ne demek istediğini anlamadım.

133
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Seni övmem çok doğal.

134
00:11:24,725 --> 00:11:25,643
Saçmalık bu.

135
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Utanma. Buraya gel.

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Bu bir dövüş!

137
00:11:29,689 --> 00:11:30,815
Ne olmuş?

138
00:11:31,607 --> 00:11:35,027
Oğlunun büyük başarısını hangi baba övmez?

139
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Bu his…

140
00:11:42,368 --> 00:11:46,080
Genç adamın köprücük kemiğinin
15 santimetre altında,

141
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
derinlerde bir yerde,
acıyı andıran bir şey belirdi.

142
00:11:52,461 --> 00:11:55,214
Canını yaksa da
bu histen kurtulmak istemedi.

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
Bırakması zor bir acıydı.

144
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
İzlemeye dayanamıyorum.

145
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Ne dokunaklı…

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,603
Babasının övgüsü gibi normal bir şeyden

147
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
18 yıl boyunca mahrum kalmıştı.

148
00:12:15,067 --> 00:12:17,445
Babası tarafından övülmenin verdiği

149
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
takdir, başarı ve gurur hisleri

150
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
bu çocuğa çok uzun bir süre uğramamıştı.

151
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
Hiç alışık olmadığı bir şeydi.

152
00:12:28,539 --> 00:12:29,915
Çok zalimsin baba.

153
00:12:32,084 --> 00:12:35,212
Böyle bir zamanda
başımı okşayacağını söylüyorsun.

154
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
Ne oldu? İstemiyor musun?

155
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Öyle… Öyle bir şey…

156
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
Babasının çok sıkı olan yumruğu

157
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
ona dokunabilmek için güzelce gevşemişti.

158
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
"Bana ne. Artık umurumda değil.

159
00:12:58,486 --> 00:13:01,113
Tuzak ya da numara olması umurumda değil.

160
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
O elin avucu başımı okşarsa buna değer."

161
00:13:11,248 --> 00:13:14,126
Hayır, yapamam. Bunu yapamam.

162
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Eşsiz bir an bu.

163
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Ama kazanmak için dövüşüyoruz.

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Kimin daha güçlü olduğunu
görmeye çalışıyoruz.

165
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
İyi dedin!

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Güzel…

167
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
Bu iyi bir fırsat.

168
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
Gücün özünü deneyimleyebileceğin
benzersiz bir fırsat.

169
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Gücün özü mü?

170
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Bilinç tetikleyiciyi kaçırdın mı?

171
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Kıpırdayamıyorum… Sanki mengenede gibiyim!

172
00:13:48,994 --> 00:13:53,040
Gücün ne demek olduğuna gelelim.

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Başını okşamak istedim

174
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
ama bu arzumu reddettin.

175
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Neler oluyor?

176
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
Aslında anlaması çok kolay.

177
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Başını okşayacağım.

178
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Kes şunu!

179
00:14:11,517 --> 00:14:14,186
Bırak beni!

180
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Heyecanlısın.

181
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Güç, dileklerini gerçekleştirme yetisidir.

182
00:14:21,819 --> 00:14:23,445
Şu tatlı yüze bak.

183
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Genç adam gücün özünü
dolaylı yoldan anladı.

184
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Ne zavallısın.

185
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Bırak lan beni!

186
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
Kendi oğluna nasıl böyle zorbalık yapar?

187
00:14:41,088 --> 00:14:43,966
Köküne kadar sadist.

188
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Övgüye fazla açsın.

189
00:14:58,397 --> 00:14:59,732
Tam bir baş belasısın.

190
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Seni öldürmekte de sevmekte de özgürüm.

191
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
Reddetsen de etmesen de fark etmez.

192
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Koşullardan etkilenmemek.

193
00:15:18,626 --> 00:15:23,255
Arzularını dilediğin şekilde
hayata geçirmek.

194
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
İşte…

195
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
…güç en temel hâliyle budur!

196
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
"Dayanıklılık da gücün bir parçasıdır."

197
00:15:34,099 --> 00:15:37,478
"Kendini aşmak da gücün bir parçasıdır."

198
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Böyle sözlere takılma!

199
00:15:40,022 --> 00:15:43,901
Diğer saçmalıkları dinlemene
hiç gerek yok!

200
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
Muhteşem!

201
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Artistik patinajcı gibi indi!

202
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
Diğer açıklamaların tek hedefi,

203
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
kendi iradesini gerçekleştiremeyenlerdir.

204
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Yani zayıflara göre bahaneler!

205
00:16:09,468 --> 00:16:12,179
Ona tüm gücünle mi vurdun Ogre?

206
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Gücün kendisi ne iyi ne de kötüdür.

207
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Güçlüler dayanmaz.

208
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Hatta dayanıklılık da gereksiz.

209
00:16:33,200 --> 00:16:36,203
Kendini aşmaya bile gerek yok.

210
00:16:37,788 --> 00:16:39,206
Bu mazeretler…

211
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
…gücün saflığını kirletir
ve ortadan kaldırılmalıdır!

212
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
Babasının niyeti gayet açıktı.

213
00:16:52,636 --> 00:16:56,765
Çocuk acıyla gönderilen mesajı aldı
ve bunu eğitim olarak gördü.

214
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Diyaframın yavaşça yükseliyor
ve sığ nefes alıyorsun.

215
00:17:13,282 --> 00:17:15,576
Seni övmüştüm ama şu hâline bak.

216
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
"Sen bir eziksin."

217
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Babasının sözündeki bu nüans
göz ardı edilemezdi.

218
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Yine de ayağa kalkamadı.
O kadar kötü bir hâldeydi.

219
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
Biraz keyif aldım.

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,511
Şimdi, acaba yumrukla mı bitirsem,
yoksa tekmeyle mi…

221
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Vay canına! Bu o!

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Yaşayan fosil!

223
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Turşu!

224
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
Ne gece ama!

225
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Turşu…

226
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Seni defalarca düşündüm.

227
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
Nasıl kıskandığına bak.

228
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Bu iş seni ilgilendirmez lan şerefsiz!

229
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Siktir git!

230
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
Arkadaşının söylediği o sözler…

231
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
Turşu çok uzaktan,
Kretase döneminden geliyordu

232
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
ve bunları bilemezdi.

233
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Yine de bazı şeyleri anlıyordu.

234
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Azar işitmişti.

235
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
Doğanın kanunu böyledir.
Burnunu sokmak yasaktır.

236
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
Kesinlikle uyulması gereken bir kural.

237
00:18:57,928 --> 00:19:00,305
İlkel çağın zırhını delip geçen dişlerin

238
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
asla kırılmayacaklarına çok emindi.

239
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
Ama biri kırıldı.

240
00:19:09,314 --> 00:19:13,110
145,5 milyon yaşındaki Turşu
toplumsal beklentiyle…

241
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
…bu şekilde tanışmış oldu.

242
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Bu tatsızlık için üzgünüm.

243
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Yeniden başlamasına sevinsem de
bu şölen bitmek üzereydi.

244
00:19:31,628 --> 00:19:35,424
Arkadaşın gelmemiş olsaydı
bitecekti oğlum!

245
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
Bunu yapacağını biliyordum…

246
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
Başlayalım mı oğlum?

247
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Modern çağın ilk tetikleyici savaşı.

248
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Bunu yapacağını biliyordum.

249
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Babası öne çıkınca,

250
00:19:56,278 --> 00:19:59,781
bunu öngören oğlu erkenden müdahale etti.

251
00:20:00,657 --> 00:20:04,786
Ama babası da bu müdahaleyi öngörmüştü.

252
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
A kişisi saldırmaya karar verir.

253
00:20:08,999 --> 00:20:13,670
B kişisi bu karardan yarım saniye önce
bunu öngörüp müdahale eder.

254
00:20:14,213 --> 00:20:16,882
A kişisi bu müdahaleyi anında algılar

255
00:20:16,965 --> 00:20:19,092
ve B'nin müdahalesine müdahale eder.

256
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
B de A'nın müdahalesini tahmin eder,

257
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
sonra B, sonra A, sonra…

258
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Vay arkadaş.

259
00:20:31,772 --> 00:20:35,234
Bu müdahale döngüsü ne kadar sürecek?

260
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Ne kadar?

261
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
Affedersin.

262
00:20:59,466 --> 00:21:02,803
Başta kazanabilseydim çoktan yapardım.

263
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Ama onu yapamadığım için…

264
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
…tek çarem bunu yapmak.

265
00:21:15,148 --> 00:21:17,859
Aramalıyım. İncelemeliyim.

266
00:21:18,860 --> 00:21:23,740
Zayıf biri olarak doğduğum için
tek seçeneğim seni kandırmak.

267
00:21:26,368 --> 00:21:28,996
Bunu affetmeni istiyorum.

268
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
Peki.

269
00:21:32,833 --> 00:21:37,254
Bilinç tetiklenmeden yarım saniye önce.

270
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Sana uyacağım.

271
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Baban olarak
meydan okumanı kabul ediyorum.

272
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Ne?

273
00:21:49,349 --> 00:21:53,145
Tahmin et bakalım
ve yumruğunu en hızlı çeken ol.

274
00:21:54,563 --> 00:21:57,357
Eski zamanlardaki kılıç ustaları gibi.

275
00:21:58,108 --> 00:22:01,778
Eski silahşorlar gibi.

276
00:22:04,072 --> 00:22:06,491
Çekmeye karar vermeden yarım saniye önce.

277
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Evet… Bu aptalca oyunu bitireceğim!

278
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Dene bakalım.

279
00:22:16,835 --> 00:22:17,919
Dene hadi!

280
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci