1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
‎ฉันรู้ว่านายจะมองเห็นได้ด้วยสายตาของนาย

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
‎ด้วยวิสัยทัศน์ ต้องมองออกแน่ๆ

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
‎เป็นไงบ้างพ่อ

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
‎ยูจิโร่ ฮันมะจะต้องอยากประลองกับมันแน่ๆ

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
‎งั้นก็เอามาให้จากดินแดนอันไกลโพ้นแล้ว

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
‎คู่ปรับของทีเร็กซ์ ไทรเซราทอปส์

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
‎ท่วงท่าการเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่วของเด็กหนุ่ม

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
‎ฝีเท้าที่หนักอึ้งเมื่อกระทืบลงกับพื้น

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
‎รูปร่างที่สื่อถึงจิตวิญญาณนักสู้ดึกดำบรรพ์…

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
‎ทำให้ทุกคนที่นั่นคิดเหมือนกัน

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
‎เจตจำนงเบื้องหลังรูปทรงนั้น…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
‎น้ำหนักของมัน…

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
‎เจตนานักฆ่าที่มาพร้อม…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
‎เหล่านี้เป็นสิ่งที่ทุกคนที่นี่เห็นได้อย่างชัดเจน

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
‎มองเห็นแล้ว

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
‎สุดยอด

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
‎ใหญ่มหึมา

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
‎ใหญ่มาก สูงหกเมตร ไม่สิ แปด

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
‎โดยเฉพาะในสายตาของพ่อผู้มีจักษุดั่งเทพเจ้า

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
‎ในตอนนี้ ร่างกายของเด็กหนุ่มได้สลายหายไป…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
‎เหลือเพียงแต่เจตจำนงที่หลอมรวม
‎เข้ากับภาพลวงตาที่สร้างขึ้น

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
‎เขามักจะคิดถึงสัตว์ชนิดนี้ตั้งแต่สมัยเด็กๆ

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
‎เมื่อเขารับรู้ถึงความสามารถของร่างกายตัวเอง
‎เขาก็มักจะคิดถึงมัน

25
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
‎เอาจริงๆ แล้วถึงแม้จะโตเป็นผู้ใหญ่

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
‎เขาก็ยังคิดถึงมัน

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
‎ไม่ใช่แค่ห้าหรือหกครั้ง

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
‎เจ้าพวกนี้มันแข็งแกร่งแค่ไหนกันนะ

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
‎มาเลย

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
‎ฉันจะดื่มด่ำกับทุกวินาที เข้ามาเลย

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
‎เหมือนในฝันเลย เข้ามาเซ่!

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
‎เขาพุ่งทะยานออกไป
‎ในที่สุดเขาก็ได้ใช้ทักษะที่ไม่เคยใช้มาก่อน

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
‎หมัดไทรเซราทอปส์

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
‎พระเจ้า

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
‎ดูรถสิ!

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
‎รถพลิกเลยอ่ะ!

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‎ฉันยกให้เลย

38
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
‎พละกำลังที่ต้องใช้ในการผลักร่างของฉัน
‎ซึ่งมีน้ำหนักกว่า 100 กิโลกรัม

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
‎ทั้งฉีกยางมะตอยแล้วก็พลิกรถจนคว่ำ

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
‎มันไม่ใช่อะไรที่ร่างกายแก
‎ที่มีน้ำหนักแค่ 70 กิโลกรัมจะทำได้

41
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
‎ชอบความแข็งแกร่งยุคดึกดำบรรพ์จริงๆ

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
‎เอาล่ะ

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
‎ศาสตร์ท่ารำเลียนแบบสัตว์ในอุดมคติ

44
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
‎หรือรูปแบบอันเป็นเป้าหมายน่ะ

45
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
‎ฉันจะสอนแกเอง

46
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
‎หมัดหมีที่เลียนแบบการต่อสู้ของหมี

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
‎หมัดพยัคฆ์ที่เลียนแบบการต่อสู้ของเสือ

48
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
‎หมัดตั๊กแตนที่นำเอาสไตล์ของตั๊กแตนไปใช้

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
‎แล้วก็มีท่าที่แกคิดค้นขึ้นมาเอง…

50
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
‎หมัดไดโนเสาร์

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
‎ไม่ว่าจะเป็นหมัดไหนก็ตาม

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
‎แต่โดยพื้นฐานแล้วมันก็เป็นแค่การเลียนแบบ

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
‎น่าสนใจดีนะ

54
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
‎แล้วพ่อจะสอนอะไรผมงั้นเหรอ

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
‎อย่ากะพริบตาล่ะ

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
‎ศาสตร์ท่ารำเลียนแบบขั้นสุดยอด

57
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
‎พ่อเขาเยาะเย้ยว่ามันเป็นแค่การเลียนแบบ

58
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
‎พ่อจะเอาตัวอะไรมาใช้นะ พ่อจะเลียนแบบอะไร

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
‎เด็กโง่

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
‎ฉันมั่วๆ ท่ามันขึ้นมาเองนั่นแหละ

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
‎เอ๊ะ อะไร…

62
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
‎เข้าใจแล้ว

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
‎สมกับที่เป็นพ่อ

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
‎เฮ้ย นั่นมัน…

65
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
‎ท่ารำที่เลียนแบบท่าต่อสู้ของนักสู้ที่แกร่งกว่า

66
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
‎เพราะอย่างนั้นมันถึงได้มีรูปร่าง
‎เหมือนกับฮันมะ ยูจิโร่นี่เอง

67
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
‎นั่นมันรูปทรงแสงที่เราเพิ่งเห็นนี่

68
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
‎ขอโทษนะ

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
‎แต่ฉันไม่รู้จักอะไรที่แกร่งไปกว่านี้แล้วละ

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
‎มันก็แน่อยู่แล้ว

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
‎พ่อฉันยกแขนขึ้นสูง

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
‎แล้วก็ปล่อยระเบิดไปในอากาศ

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
‎พลังที่มองไม่เห็นพุ่งมาในอากาศ
‎แล้วกระแทกฉันอย่างจัง

74
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
‎มันรู้สึกแบบนั้นเลย

75
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
‎ราวด์คิกของพ่อ
‎กวาดเป็นเส้นโค้งมนสวยงามในอากาศ

76
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
‎เช่นเดียวกับหมัด
‎พลังที่มองไม่เห็นถูกปลดปล่อยออกมา

77
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
‎พลังนั้นมีรูปร่างขึ้นมาแล้ว

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
‎สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน

79
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
‎พ่อไม่ได้โกหกเลย

80
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
‎ฮันมะ ยูจิโร่กำลังรำมวยหมัดยูจิโร่

81
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
‎ช่างทรงพลัง เป็นธรรมชาติ และงดงาม

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
‎ของจริงเลียนแบบตัวเอง

83
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
‎ไม่มีตัวไหนที่จะเป็นธรรมชาติไปกว่านี้แล้ว

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
‎ร่างของฉันเป็นยังไงล่ะ

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
‎พ่อครับ

86
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
‎หมัดของพ่อหนักพอๆ กับฮันมะ ยูจิโร่

87
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
‎กล้ามเนื้อก็แข็งแกร่งพอๆ กับยูจิโร่

88
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
‎ว่องไวเท่ายูจิโร่

89
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
‎ฮันมะ ยูจิโร่ที่เลียนแบบฮันมะ ยูจิโร่
‎ยังไงก็ต้องไร้ที่ติอยู่แล้วนี่

90
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
‎แต่ว่าพ่อ…

91
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
‎ว่าไง

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,116
‎ฟอร์มการต่อสู้เนี่ย
‎มันไม่ได้วัดกันที่ตามองอย่างเดียวซะหน่อย

93
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
‎เหรอ มันไม่ได้อยู่ที่ตามองงั้นเหรอ

94
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
‎แล้วมันอยู่ที่อะไรล่ะ

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
‎ถ้าพ่อไม่รู้ งั้นผมจะสอนเอง

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
‎ใช่แล้ว เป้าหมายของฟอร์มต่อสู้น่ะ
‎มันก็คือการใช้งานจริงยังไงล่ะ

97
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
‎ฉันต้องสอนพ่อซะแล้ว

98
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
‎ชิบ

99
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
‎จำไม่ได้แล้วว่า
‎หน้าคะมำแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,990
‎ฮะ เขาล้มลงไปเหรอ

101
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
‎อะไรกัน เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

102
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
‎นี่ พ่อของเขา…

103
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
‎สะดุดเหรอ

104
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
‎ดูเหมือนเขาจะสะดุด

105
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
‎ไอ้เด็กบ้า อายุแค่ 18
‎ก็มีทักษะขั้นเทพแบบนั้นแล้วเหรอ

106
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
‎ฉันได้ยอมรับไปแล้วว่า
‎ลูกบากิของฉันเป็นของเล่นชั้นดีจริงๆ

107
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‎แต่ทว่า

108
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าแกแอบซ่อนไต๋นี้ไว้ด้วย

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
‎ฉันส่งสัญญาณไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

110
00:10:09,859 --> 00:10:15,573
‎แกฉวยโอกาสจากช่วงเวลาครึ่งวินาที
‎ที่สมองต้องใช้ในการสั่งร่างกายให้ขยับทัน

111
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
‎เก่งมากลูก

112
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
‎มาจะลูบหัว เข้ามาสิ

113
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
‎พูดบ้าอะไรของพ่อ ไร้สาระแล้ว

114
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

115
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
‎ไม่ต้องอาย เข้ามาสิ

116
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‎เราสู้กันอยู่นะโว้ย!

117
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
‎คนเป็นพ่อก็ต้องอยากให้รางวัล
‎เวลาลูกทำอะไรที่น่าทึ่งสิ

118
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
‎น้ำ… น้ำตา

119
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
‎อะไรกัน นี่มันอะไรกัน

120
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
‎มาเร็ว พ่อจะลูบหัว

121
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
‎เมื่อกี้เขา…

122
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
‎"ลูบหัว" เหรอ

123
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
‎ใช่เหรอ

124
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

125
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
‎พ่อพูดออกมา พ่อพูดว่าจะลูบหัวฉัน

126
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
‎แล้วท่าที่พ่อทำ…

127
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
‎เป็นหลักฐานที่ชัดเจนมาก
‎ว่าพ่อจะใช้มือลูบหัวฉันเท่านั้น

128
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ มาสิ

129
00:11:16,842 --> 00:11:20,596
‎พ่อ… พ่อพูดอะไรก็ไม่รู้

130
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
‎คนเป็นพ่อจะชื่นชมลูกมันก็ไม่แปลกนี่

131
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
‎ไร้สาระแล้ว

132
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
‎ไม่ต้องเขิน เข้ามาสิ

133
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
‎เราสู้กันอยู่นะโว้ย!

134
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
‎แล้วไง

135
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
‎คนเป็นพ่อก็ต้องอยากให้รางวัล
‎เวลาลูกทำอะไรที่น่าทึ่งสิ

136
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
‎ความรู้สึกนี้…

137
00:11:42,326 --> 00:11:46,580
‎ใต้กระดูกไหปลาร้าของเด็กหนุ่ม
‎ลงไป 15 เซนติเมตร

138
00:11:46,664 --> 00:11:50,584
‎ลึกเข้าไปข้างใน
‎จู่ๆ ก็มีสิ่งที่คล้ายคลึงกับความเจ็บปวดผุดขึ้นมา

139
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
‎ถึงแม้จะเจ็บปวด แต่เขาก็ไม่อยากปล่อยมันไป

140
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
‎ความเจ็บปวดที่ยากจะปล่อยวาง

141
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
‎ทนดูไม่ได้จริงๆ

142
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
‎มาซึ้งอะไรตอนนี้

143
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
‎ความปกติในชีวิตของคนที่มีพ่อคอยชื่นชม…

144
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
‎มันเป็นสิ่งที่เขาโหยหามานาน 18 ปี

145
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
‎ความรู้สึกซาบซึ้ง
‎ประสบความสำเร็จ และอิ่มเอมใจ

146
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
‎เมื่อผู้เป็นพ่อเอ่ยคำชม…

147
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
‎เด็กคนนี้ขาดมันมานาน

148
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
‎เขาไม่คุ้นเคยกับมันเลย

149
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
‎พ่อโหดร้ายมากนะรู้ไหม

150
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
‎มาบอกกันตอนนี้ได้ไงว่าจะลูบหัวผม

151
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‎อะไร ไม่เอาเหรอ

152
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
‎ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย…

153
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
‎มือของพ่อที่ก่อนหน้านี้กำไว้แน่น

154
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
‎บัดนี้คลายออกแล้ว
‎และต้องการที่จะสัมผัสเขาอย่างอ่อนโยน

155
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
‎"ไม่สน ไม่สนอะไรแล้ว"

156
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
‎"ต่อให้เป็นกับดักหรือกลลวงก็ไม่สน"

157
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
‎"ถ้าได้สัมผัสกับฝ่ามือของพ่อก็ถือว่าคุ้มค่า"

158
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‎ไม่ได้หรอก ผมทำไม่ได้

159
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
‎ช่วงเวลานี้น่ะ อะไรก็มาทดแทนมันไม่ได้

160
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
‎นี่คือศึกชี้ชะตา

161
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
‎นี่คือการประลองเพื่อตัดสินว่าใครแข็งแกร่งกว่า

162
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
‎พูดได้ดี

163
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
‎แจ๋วเลย

164
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
‎นี่เป็นโอกาสที่ดีนะ

165
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
‎โอกาสพิเศษที่แกจะได้สัมผัส
‎กับแก่นแท้ของความแข็งแกร่ง

166
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
‎แก่นแท้ของความแข็งแกร่ง

167
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
‎แกตอบสนองช้าไปนะ

168
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
‎ขยับไม่ได้เลย เหมือนโดนคีมบีบ

169
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
‎เอ้า เรื่องความแข็งแกร่งน่ะ

170
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
‎ฉันอยากลูบหัวแก

171
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
‎แต่แกปฏิเสธความต้องการของฉัน

172
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

173
00:14:00,756 --> 00:14:03,259
‎คงเข้าใจได้ไม่ยากนะ

174
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
‎ยังไงฉันก็จะลูบหัวแกให้ได้

175
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‎หยุดนะ!

176
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
‎ปล่อยนะ!

177
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
‎ตื่นเต้นจังนะ

178
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
‎ความแข็งแกร่งคืออำนาจ
‎ที่จะทำสิ่งที่ต้องการให้สำเร็จจงได้

179
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
‎ดูแกทำหน้าต่อต้านฉันสิ

180
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
‎เด็กหนุ่มเข้าใจแก่นแท้ของความแข็งแกร่งแล้ว

181
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
‎น่าสงสารจัง

182
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
‎ปล่อยโว้ย!

183
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
‎พ่ออะไรรังแกลูกตัวเองแบบนั้น

184
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
‎ซาดิสต์จนถึงขั้ว

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
‎ระริกระรี้อยากให้พ่อชมเชียวนะ

186
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
‎ปัญหาเยอะจริงๆ

187
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
‎ฉันจะฆ่าแกหรือว่าจะรักแกก็ได้

188
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
‎ไม่สำคัญหรอกว่าแกจะยอมรับมันหรือเปล่า

189
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
‎อำนาจที่จะเป็นอิสระจากเงื่อนไขใดๆ

190
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
‎อำนาจที่จะทำได้ทุกอย่างตามใจปรารถนา

191
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
‎นั่นคือ…

192
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
‎ความแข็งแกร่งที่แท้จริงนั่นเอง!

193
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‎"ความอดทนก็เป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่ง"

194
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
‎"การเอาชนะตัวเองก็คือความแข็งแกร่ง"

195
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
‎อย่าไปฟังคำพวกนั้น

196
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
‎แกไม่จำเป็นต้องไปฟังคำไร้สาระพวกนั้นหรอก

197
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
‎สุดยอด!

198
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
‎ลงจอดเหมือนนักสเก็ตลีลาเลย

199
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
‎นิยามอื่นมันก็เป็นแค่คำพูดกลวงๆ

200
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
‎เพื่อเอาใจคนที่ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้

201
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
‎หรือก็เป็นได้แค่ข้ออ้างของพวกอ่อนแอ!

202
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
‎ถีบลูกสุดแรงเลยเหรอออก้า

203
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
‎ความแข็งแกร่งมันไม่ได้ดีหรือชั่วเลย

204
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
‎ผู้ที่แข็งแกร่งไม่ต้องอดทน

205
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
‎ที่จริงไม่จำเป็นต้องมีความอดทนเลย

206
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
‎แม้แต่การเอาชนะตัวเองก็ไม่จำเป็น

207
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
‎ข้ออ้างพวกนั้นน่ะ…

208
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
‎มันจะไปทำให้เราแปดเปื้อน กำจัดมันออกไปซะ

209
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
‎เจตนาของพ่อถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน

210
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
‎เด็กหนุ่มได้รับสารที่ส่งผ่านความเจ็บปวด
‎และน้อมรับไว้เป็นบทเรียน

211
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
‎กะบังลมเกร็งช้า ลมหายใจอ่อนๆ

212
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
‎ฉันอุตส่าห์ชม แต่ดูแกสิ

213
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
‎"แกมันขี้แพ้"

214
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
‎นั่นคือสิ่งที่พ่อตั้งใจสื่ออย่างแน่นอน

215
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
‎แต่เขาก็อยู่ในสภาพ
‎ที่ไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อยู่ดี

216
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
‎วันนี้ฉันสนุกดีนะ

217
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
‎ทีนี้จะเผด็จศึกด้วยกำปั้นหรือส้นเท้าดีล่ะ

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
‎เฮ้ย เจ้านั่นนี่นา

219
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
‎ฟอสซิลที่ถูกชุบชีวิต

220
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎พิคเคิล

221
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎คืนนี้ครบรสชาติจริงๆ

222
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
‎พิค…

223
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
‎ฉันคิดถึงแกตั้งหลายต่อหลายครั้ง

224
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
‎ดูลูกฉันมันอิจฉาแกสิ

225
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
‎อย่ามาแส่ไม่เข้าเรื่องโว้ย!

226
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
‎ไสหัวไปไกลๆ!

227
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
‎คำพูดที่ออกมาจากปากของเพื่อน

228
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
‎พิคเคิลมาจากอดีตยุคครีเทเชียสเมื่อนานมาแล้ว

229
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
‎เขาไม่มีทางเข้าใจได้หรอก

230
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
‎แต่ทว่าก็มีบางสิ่งที่เขาเข้าใจได้

231
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
‎เขาถูกดุ

232
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
‎มันเป็นกฎของธรรมชาติ ห้ามยุ่งเรื่องคนอื่น

233
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
‎มันคือกฎที่ทุกคนต้องทำตาม

234
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
‎ฟันที่สามารถกัดทะลุเกราะยุคโบราณ…

235
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
‎ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะหักได้ด้วย

236
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‎แต่ซี่นึงหักแล้ว

237
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
‎พิคเคิล วัย 145.5 ล้านปี…

238
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
‎ถูกสั่งสอนมารยาทสังคมแล้ว

239
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
‎ขอโทษด้วยนะที่ต้องมาเห็นภาพนั้น

240
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
‎สำหรับงานเลี้ยงที่กำลังจะจบลง
‎ถึงฉันจะดีใจที่มันได้เริ่มต้นขึ้นแต่แรก…

241
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
‎ไอ้ลูกชาย ถ้าเพื่อนแกไม่โผล่มา
‎มันคงจบไปแล้ว!

242
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
‎ว่าแล้วว่าพ่อต้อง…

243
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
‎มาเริ่มกันเลยไหมไอ้ลูกชาย

244
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
‎การประลองการตอบสนองครั้งแรกในยุคปัจจุบัน

245
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
‎ว่าแล้วว่าต้องทำแบบนั้น

246
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
‎ทันทีที่พ่อของเขาก้าวมาข้างหน้า

247
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
‎ลูกชายที่คาดการณ์ไว้ได้
‎ก็สกัดท่านั้นไว้ได้ทันท่วงที

248
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
‎แต่พ่อของเขาก็คาดการณ์ไว้แล้ว
‎ว่าเขาจะเข้ามาสกัด

249
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
‎นาย ก. ตัดสินใจโจมตี

250
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
‎ครึ่งวินาทีก่อนเขาโจมตี
‎นาย ข. ทำนายได้ จึงเข้ามาสกัด

251
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
‎นาย ก. สัมผัสได้ว่าจะมีการสกัด

252
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
‎จึงสกัดนาย ข. ต่ออีกทอดนึง

253
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
‎การสกัดของนาย ก.
‎ถูกนาย ข. ทำนายเอาไว้แล้ว

254
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
‎จากนั้นก็นาย ก. แล้วก็นาย ข. แล้วก็…

255
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
‎ให้ตาย

256
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
‎วงจรสกัดการโจมตีนี่มันไปไกลถึงไหนเนี่ย

257
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
‎กี่ทอดกันนะ

258
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
‎ขออภัยนะครับ

259
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
‎ถ้าผมชนะได้ตั้งแต่เปิดศึก ผมก็คงทำไปแล้ว

260
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
‎แต่ตราบใดที่ผมยังทำไม่ได้…

261
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
‎ผมก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำแบบนี้

262
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
‎ผมต้องค้นหา ต้องเฟ้นหา

263
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
‎ในเมื่อผมเกิดมาอ่อนแอ
‎ทางเลือกเดียวที่มีคือต้องตบตาพ่อ

264
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
‎พ่อยกโทษให้ผมด้วยนะ

265
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
‎ก็ได้

266
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
‎ครึ่งวินาทีก่อนโจมตี…
‎การประลองปฏิกิริยาตอบโต้กัน

267
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
‎ฉันยอมเล่นด้วยก็ได้

268
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
‎ในฐานะพ่อ ฉันขอรับคำท้า

269
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
‎อะไร

270
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
‎ฉันท้าให้แกทำนายและชักอาวุธออกมาให้เร็วที่สุด

271
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
‎เหมือนนักดาบในกาลเก่าก่อน

272
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
‎เหมือนนักดวลปืนในอดีต

273
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
‎ครึ่งวินาทีก่อนตัดสินใจลงมือ

274
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
‎ฉันจะจบเกมงี่เง่านี่ให้ดู

275
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
‎ก็ลองดูสิ

276
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‎ก็ลองดูเซ่!

277
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล