1
00:01:41,851 --> 00:01:43,520
Jag vet att du kan,

2
00:01:44,437 --> 00:01:45,271
med dina ögon.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Med din syn är jag säker på att du kan se.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Vad sägs om det här, pappa?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Jag är säker på att Yujiro Hanma
ville se det här.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Jag har hämtat den långt bortifrån.

7
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
T-rex rival:

8
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
Triceratops.

9
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Dynamiken i den unga mannens rörelser,

10
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
tyngden i hans fötter
när han satte ner dem,

11
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
blicken som förmedlade
den gamla kämpaglöden,

12
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
fick alla att tänka samma sak:

13
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Viljan bakom formen,

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
vikten formen är försedd med,

15
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
den mordiska avsikten formen åberopar…

16
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
Det klargjordes för alla där.

17
00:02:41,911 --> 00:02:45,206
-Jag ser den.
-Grymt.

18
00:02:45,290 --> 00:02:49,377
-Den är jättestor.
-Den är enorm. Sex meter lång… Nej, åtta.

19
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Och särskilt

20
00:02:52,463 --> 00:02:55,633
genom hans fars ögon,
med deras gudalika uppfattningsförmåga.

21
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Vid det här laget

22
00:02:58,720 --> 00:03:01,472
hade den unga mannens kropp försvunnit…

23
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
…och endast viljan som skapade illusionen
hade fysisk skepnad.

24
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Han hade fantiserat om dem
från det att han var ung.

25
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Han tänkte ofta på dem
när han vaknade till sin kropps vilja.

26
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Ärligt talat tänkte han på dem
även efter att ha blivit vuxen,

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
inte bara några få gånger.

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Hur jäkla starka var de?

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Gå på mig.

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Jag kommer njuta av det här.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Gå på mig, precis som jag har drömt om!

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Han gick lös.
Han använde det han aldrig hade använt:

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Triceratops-näve.

34
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Herregud!

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Bilen!

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
De välte den!

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Jag måste erkänna

38
00:04:26,891 --> 00:04:29,310
att styrkan som krävs
för att flytta min kropp,

39
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
som väger långt över 100 kg,

40
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
och samtidigt riva upp asfalten
och välta en bil…

41
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
Den styrkan tillhör inte din kropp,
som väger knappt 70 kg.

42
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Jag njöt av den primitiva fysiska styrkan.

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Så,

44
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
shokeiken-idealet,

45
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
det vill säga den stil
man bör sträva efter…

46
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Jag ska berätta vad det är.

47
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken,
som imiterar björnens fajtingstil.

48
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken,
som härstammar från tigerns styrka.

49
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken,
som införlivar bönsyrsans fajtingstil.

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Så har vi ditt original:

51
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, dinosaurie-näven.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Man kan variera formerna,

53
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
men i grund och botten
är de bara imitationer.

54
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Intressant.

55
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Så vad tänker du visa mig?

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Missa den inte,

57
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
den ideala shokeiken-formen.

58
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
Hans far hånade det

59
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
och sa att det var imitation.

60
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
Vad tänker han införliva?

61
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
Vad tänker han härma?

62
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Din idiot.

63
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Jag hittar bara på den här rörelsen.

64
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Va?

65
00:06:34,227 --> 00:06:35,061
Vad var det?

66
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Nu fattar jag.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Det är så likt dig, pappa.

68
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Är inte det där…?

69
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken härledd från
en starkare fajters fajtingstil.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Därför kulminerar den

71
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
i Yujiro Hanma-formen.

72
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Det är formen på ljuset vi såg!

73
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Ledsen, mannen.

74
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Jag vet inget som är starkare än det här.

75
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Det råder inga tvivel om saken.

76
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Pappa lyfte armarna uppåt

77
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
och frigjorde sen en tryckvåg.

78
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Den osynliga kraften flög genom luften

79
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
och träffade mig.

80
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Det var så det kändes.

81
00:07:33,744 --> 00:07:37,248
Hans roundhouse-spark
ritade en vacker båge i luften.

82
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Sen, precis som med slaget,
frigjordes en osynlig kraft.

83
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Den kraften hade redan
intagit fysisk skepnad

84
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
och syntes tydligt.

85
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Pappas ord var ingen lögn.

86
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma utförde Yujiroken.

87
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Det var kraftfullt,

88
00:08:09,280 --> 00:08:10,364
naturligt

89
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
och vackert.

90
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Originalet imiterade sig själv.

91
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Ingen annan shokeiken-form
kan vara mer naturlig.

92
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Hur var

93
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
min egen form?

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Pappa.

95
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Du har en knytnäve
lika hård som Yujiro Hanmas.

96
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Du har muskler lika starka som Yujiros.

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Du har Yujiros hastighet.

98
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanma som utför Yujiro Hanma
kommer uppenbarligen att vara perfekt.

99
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Men pappa…

100
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Ja?

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Värdet i en fajtingstil

102
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
ligger inte i dess utseende.

103
00:08:57,954 --> 00:09:01,207
Inte? Handlar det inte om utseende?

104
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Så vad handlar det om?

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
Tja,

106
00:09:04,752 --> 00:09:06,629
om du inte vet måste jag lära dig.

107
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
Det stämmer.

108
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
Målet med en form
är dess användbarhet i strid.

109
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Jag måste lära

110
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
min far det.

111
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Fan också.

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,404
Jag minns inte senaste gången
jag sänktes så här.

113
00:09:31,487 --> 00:09:32,655
Va?

114
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Blev han sänkt?

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Va?

116
00:09:35,199 --> 00:09:37,410
Vad i hela friden hände?

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Hans far bara…

118
00:09:41,414 --> 00:09:44,834
-Snubblade han?
-Det såg ut som om han snubblade.

119
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Den där snorungen.

120
00:09:47,545 --> 00:09:51,424
Har du nått den nivån
redan vid 18 års ålder?

121
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
Jag hade redan medgett

122
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
att min son Baki
var den bästa av leksaker.

123
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
Däremot

124
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
visste jag inte att du hade
nåt sånt i rockärmen.

125
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Jag skickade ofrivilligt en signal.

126
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Du använde halvsekunden det tar
för hjärnan att beordra kroppen

127
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
att röra sig till din fördel.

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Bra jobbat.

129
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
Jag ska klappa dig på huvudet.

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Kom hit.

131
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Vad säger du?

132
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
Det är löjligt.

133
00:10:27,501 --> 00:10:28,377
Vad…?

134
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
Vad är

135
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
det här?

136
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Var inte blyg, kom hit.

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Det här är en fajt!

138
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Det är naturligt för mig
att berömma min sons prestation.

139
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Tårar…

140
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Vad…?

141
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
Vad fasen är det här?

142
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Kom hit, jag ska klappa dig på huvudet.

143
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
-Sa han…?
-Klappa honom på huvudet?

144
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Eller hur?

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Det råder inga tvivel om saken.

146
00:11:03,037 --> 00:11:03,954
Han sa

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
att han skulle klappa mig på huvudet.

148
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Och hur han håller sin hand…

149
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
Det är ett säkert bevis –
han kan bara klappa mig på huvudet så där.

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,341
Vad gör du?

151
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Kom hit.

152
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Jag…

153
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Jag förstår inte vad du menar.

154
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Det är naturligt för mig att berömma dig.

155
00:11:24,725 --> 00:11:28,062
-Det här är löjligt.
-Var inte blyg, kom hit.

156
00:11:28,145 --> 00:11:31,065
-Det här är en fajt!
-Än sen?

157
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Vilken far skulle inte berömma sin son
för en stor bedrift?

158
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Den här känslan…

159
00:11:42,201 --> 00:11:46,372
Från 15 cm under
den unga mannens nyckelben,

160
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
från djupt inifrån,
uppstod plötsligt nåt som liknade smärta.

161
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Även om det gjorde ont
ville han inte släppa taget.

162
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Det är en smärta som är svår att släppa.

163
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
Jag kan inte se på.

164
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Så rörande.

165
00:12:06,934 --> 00:12:09,812
Det normala i att få beröm av sin far

166
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
var nåt han hade saknat i 18 år.

167
00:12:14,984 --> 00:12:18,237
Känslorna av uppskattning,
prestation och upprymdhet

168
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
när man beröms

169
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
av sin far…

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Barnet hade berövats dem.

171
00:12:24,785 --> 00:12:27,204
Han hade blivit alldeles för van vid det.

172
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Du är så grym, pappa.

173
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Att du säger det

174
00:12:34,003 --> 00:12:35,421
vid en sån här tidpunkt.

175
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
Va? Vill du inte att jag ska göra det?

176
00:12:39,175 --> 00:12:40,050
Jag…

177
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
Jag har aldrig sagt…

178
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Hans fars näve hade varit hårt knuten,

179
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
men nu slappnade han av

180
00:12:52,521 --> 00:12:54,482
och försökte röra vid honom.

181
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
"Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte längre.

182
00:12:58,444 --> 00:13:01,697
Jag struntar i om det är
en fälla eller ett trick.

183
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Det är värt det om jag får bli vidrörd
av den handflatan."

184
00:13:11,248 --> 00:13:12,541
Nej, jag kan inte.

185
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
Jag kan inte göra det.

186
00:13:14,835 --> 00:13:15,753
Det här

187
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
ögonblicket är oersättligt.

188
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Det är en fajt för att se vem som vinner.

189
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Det är en tävling
för att se vem som är starkast.

190
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Bra sagt!

191
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Snyggt.

192
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
Det är ett bra tillfälle.

193
00:13:31,477 --> 00:13:35,648
Det är en unik möjlighet
att uppleva styrkans essens.

194
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Styrkans essens?

195
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Du missade den medvetna utlösaren, va?

196
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Jag kan inte röra mig.
Han är som ett skruvstäd.

197
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Så, angående vad styrka är…

198
00:13:54,542 --> 00:13:59,338
Jag ville klappa dig på huvudet,
men du avvisade min önskan att göra det.

199
00:13:59,839 --> 00:14:00,673
Vad händer?

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,259
Det är ganska enkelt.

201
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Jag ska göra det.

202
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Sluta!

203
00:14:12,017 --> 00:14:14,937
Släpp mig!

204
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Du är uppspelt.

205
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Styrka är kraften
att förverkliga ens önskningar.

206
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Titta på ditt underbara ansikte.

207
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Den unga mannen insåg tyst
styrkans essens.

208
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
-Så ynkligt.
-Släpp mig, för fan!

209
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Hur kan han mobba sin egen son så där?

210
00:14:41,088 --> 00:14:43,966
Han är sadist ända in i märgen.

211
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Du suktar så efter beröm.

212
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Du är så besvärlig.

213
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Jag är fri att döda och älska dig.

214
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Det spelar ingen roll om du avvisar det.

215
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Kraften att bli opåverkad av förhållanden,

216
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
kraften att förverkliga sina drömmar
precis som man önskar…

217
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Det är…

218
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
…det mest grundläggande av styrka!

219
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Uthållighet är också en del av styrka."

220
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Att övervinna sig själv
är också en del av styrka."

221
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Glöm det.

222
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Det finns ingen anledning
att lyssna på sånt nonsens!

223
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
-Grymt!
-Han landade som en konståkare!

224
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Andra förklaringar är bara ord

225
00:15:59,541 --> 00:16:02,753
för att blidka dem
som inte kan förverkliga sin vilja.

226
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Med andra ord är det de svagas ursäkter!

227
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Träffar du honom med full kraft, Besten?

228
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Styrka är varken gott eller ont.

229
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
De starka håller inte ut.

230
00:16:29,863 --> 00:16:31,949
Det finns inget behov av uthållighet.

231
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Det är inte ens nödvändigt
att övervinna sig själv.

232
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
De ursäkterna…

233
00:16:41,041 --> 00:16:44,962
…besudlar styrkans renhet
och borde elimineras!

234
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Hans fars avsikter förmedlades tydligt.

235
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Barnet får budskapet sänt via smärta,
och tar det som utbildning.

236
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Ditt mellangärde stiger långsamt,
och din andning är ansträngd.

237
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Jag berömde dig precis, men se på dig nu.

238
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Du är en förlorare."

239
00:17:19,538 --> 00:17:22,958
Det var nyansen i det hans far sa
som inte kunde ignoreras.

240
00:17:23,459 --> 00:17:27,254
Men han kunde inte ställa sig upp.
Det var tillståndet han befann sig i.

241
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Jag njöt av det en aning.

242
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
Ska jag avsluta med ett slag

243
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
eller en spark…?

244
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
-Oj, det är han!
-Den levande fossilen!

245
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Det är Pickle!

246
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Vilken kväll det här är.

247
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
P…

248
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Jag har tänkt på dig många gånger.

249
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Se så avundsjuk han är.

250
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Det här angår inte dig, din skitstövel!

251
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Dra åt helvete!

252
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
De här orden som kom från en vän…

253
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Då Pickle var från det förflutna,
från kritaperioden, kunde han inte veta.

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Men det fanns vissa saker han förstod.

255
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Han hade blivit utskälld.

256
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Det är naturens lag:
Det är förbjudet att ingripa.

257
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Det är en regel som absolut måste följas.

258
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Tänderna som kunde bita igenom
den primitiva tidsålderns pansar…

259
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Han var helt säker på
att de aldrig skulle gå sönder.

260
00:19:06,311 --> 00:19:07,354
Men en hade lossnat.

261
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle, 145,5 miljoner år gammal…

262
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
…har lärt sig om sociala förväntningar.

263
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Ursäkta den otäcka incidenten.

264
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Den här banketten var på väg att ta slut,
men jag är glad att den har börjat igen.

265
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Om din vän inte hade dykt upp,
skulle den redan ha varit över!

266
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
Jag visste att han skulle…

267
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
Ska vi börja, min son?

268
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Den moderna tidens första utlösningsfajt.

269
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Jag visste att du skulle göra så.

270
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
När hans far klev fram

271
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
avbröt sonen den förutspådda attacken
med tid över.

272
00:20:00,574 --> 00:20:04,578
Men hans far hade redan förutspått
att han skulle avbryta attacken.

273
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
Person A bestämmer sig för att attackera.

274
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
En halv sekund innan beslutet fattas
förutspår person B det och avbryter den.

275
00:20:14,254 --> 00:20:19,301
Person A känner genast av det
och avbryter person B:s avbrytande.

276
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Person A:s avbrytande
förutspås av person B,

277
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
sen person A, sen person B, sen…

278
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Herregud.

279
00:20:32,272 --> 00:20:35,234
Hur länge ska den cykeln fortsätta?

280
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Hur länge?

281
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Du får ursäkta.

282
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Om jag hade kunnat vinna

283
00:21:01,551 --> 00:21:03,220
skulle jag ha gjort det.

284
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Så länge jag inte kan göra det…

285
00:21:08,976 --> 00:21:10,560
…är det här mitt enda alternativ:

286
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Jag måste leta.

287
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
Jag måste söka.

288
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
Eftersom jag föddes svag

289
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
måste jag lura dig.

290
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
Jag vill

291
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
att du ursäktar det.

292
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Okej, då.

293
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
En halv sekund innan

294
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
jakten på den medvetna utlösaren…

295
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Jag spelar med.

296
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Som din far accepterar jag din utmaning.

297
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Va?

298
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Förutspå attacken

299
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
och reagera snabbast.

300
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Som svärdsmännen förr i tiden.

301
00:21:58,108 --> 00:22:01,903
Som pistoldragarna från förr.

302
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
En halv sekund innan beslutet att reagera

303
00:22:07,617 --> 00:22:08,660
ska jag…

304
00:22:09,661 --> 00:22:12,414
Ska jag avsluta den här dumma leken!

305
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Försök du bara.

306
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Jag utmanar dig!

307
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson