1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
‎Știu că vei putea, cu ochii tăi.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
‎Cu vederea ta, sigur vei observa.

3
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
‎Ce zici, tată?

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
‎Sigur Yujiro Hanma a vrut să vadă asta.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
‎L-am adus de foarte departe.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
‎Rivalul tiranozaurului, triceratopsul.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
‎Dinamismul mișcărilor tânărului…

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
‎Greutatea picioarelor înfipte în pământ…

9
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
‎Privirea care transmitea
‎spiritul antic de luptă…

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
‎i-a făcut pe toți să gândească la fel.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
‎Voința din spatele acestei forme…

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
‎Greutatea acestei forme…

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
‎Intenția criminală invocată de ea…

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
‎Lucrurile astea erau evidente pentru toți.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
‎Pot… Pot s-o văd.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
‎Grozav!

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
‎E imensă.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
‎E uriașă. Are șase metri… Nu, opt.

19
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
‎Și mai ales prin ochii tatălui său,
‎cu percepția lor dumnezeiască.

20
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
‎Până acum, corpul tânărului se disipase…

21
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
‎și doar dorința sa care crease iluzia
‎prinsese formă.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‎De mic s-a tot gândit la ei.

23
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
‎Când și-a recunoscut voința corpului,
‎s-a gândit des la ei.

24
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
‎Sincer, și după ce a ajuns la maturitate,

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
‎tot s-a gândit la ei.

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
‎Nu de cinci, de șase ori.

27
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
‎Cât de puternici erau ăștia?

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,253
‎Atacă-mă!

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
‎Îmi va plăcea, atacă-mă!

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
‎Așa cum am visat, atacă-mă!

31
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
‎S-a eliberat!
‎În sfârșit, a folosit ce nu mai folosise,

32
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
‎Pumnul triceratopsului!

33
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
‎Doamne!

34
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
‎Mașina aia!

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
‎Au răsturnat-o!

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‎Recunosc,

37
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
‎să treci prin mine,
‎iar eu am peste 100 de kg,

38
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
‎în timp ce distrugi asfaltul
‎și chiar răstorni o mașină…

39
00:04:36,484 --> 00:04:40,071
‎Forța necesară n-o poți obține
‎cu corpul tău de 70 kg.

40
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
‎M-am bucurat la maximum
‎de acea forță primitivă.

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
‎Acum.

42
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
‎idealul ‎Shokeiken,

43
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
‎adică stilul care ar trebui dorit…

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
‎Te învăț eu cum e.

45
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
‎Yushoken ‎imită stilul de luptă al ursului.

46
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
‎Kokeiken ‎vine de la forța tigrului.

47
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
‎Toroken ‎include
‎stilul de luptă al călugăriței.

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
‎Iar tu îl ai pe al tău…

49
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
‎Kyoryuken, ‎pumnul dinozaurului.

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
‎Formele variază,

51
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
‎dar sunt doar imitații.

52
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
‎Interesant.

53
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
‎Deci, ce-mi vei arăta?

54
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
‎Nu cumva s-o ratezi,

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
‎forma ideală de ‎Shokeiken.

56
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
‎Tatăl lui a ridiculizat-o,
‎spunând că e doar o imitație.

57
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
‎Ce va integra? Ce va imita?

58
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
‎Imbecilule!

59
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
‎Desigur, eu inventez mișcarea asta.

60
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
‎Poftim?

61
00:06:34,060 --> 00:06:34,977
‎Ce-a fost asta?

62
00:06:46,614 --> 00:06:47,824
‎Înțeleg acum.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
‎Îți stă în fire, tată.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
‎Hei, aia nu e…

65
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
‎Shokeikein ‎care provine
‎din stilul unui luptător puternic.

66
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
‎De asta culminează
‎în forma lui Yujiro Hanma!

67
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
‎E forma luminii pe care am văzut-o!

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
‎Scuze, omule.

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
‎Nu știu nimic mai puternic de atât.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
‎Nu încape îndoială!

71
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
‎Și-a ridicat brațele ușor,

72
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
‎apoi a stârnit o explozie în aerul gol.

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
‎Forța invizibilă a zburat prin aer
‎și m-a izbit.

74
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
‎Așa mi s-a părut.

75
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
‎Lovitura din întoarcere
‎a trasat un arc frumos în aer.

76
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
‎Apoi, ca în cazul pumnului,
‎s-a dezlănțuit o forță invizibilă.

77
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
‎Acea forță deja obținuse formă fizică

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
‎și a putut fi văzută clar.

79
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
‎Tata n-a mințit.

80
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
‎Yujiro Hanma însuși a folosit ‎„Yujiroken”.

81
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
‎Era o mișcare puternică,
‎naturală și frumoasă.

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
‎Adevăratul Yujiro se imita pe sine.

83
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
‎Nicio altă formă de ‎Shokeiken
‎nu putea fi mai naturală.

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
‎Cum a fost forma mea?

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
‎Tată.

86
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
‎Ai pumnul la fel de tare ca Yujiro Hanma.

87
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
‎Ai mușchi puternici ca Yujiro.

88
00:08:34,722 --> 00:08:36,724
‎Ai viteza lui Yujiro.

89
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
‎Yujiro Hanma folosind mișcarea
‎Yujiro Hanma nu poate fi decât perfect.

90
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
‎Dar, tată…

91
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
‎Da?

92
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
‎Virtutea unei forme de luptă
‎nu stă niciodată în aparențe.

93
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
‎Serios? Nu e vorba despre aparențe?

94
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
‎Atunci, despre ce e vorba?

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
‎Dacă nu știi, va trebui să te învăț.

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
‎Așa e. Scopul unei forme
‎e utilitatea sa permanentă în luptă.

97
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
‎Trebuie să-l învăț pe tata.

98
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
‎Fir-ar!

99
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
‎Nici nu mai țin minte
‎când am mai căzut așa.

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
‎Ce? A căzut?

101
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
‎Poftim? Ce naiba s-a întâmplat?

102
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
‎Acum, tatăl lui tocmai a…

103
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
‎S-a împiedicat?

104
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
‎A părut că s-a împiedicat.

105
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
‎Pușlamaua… Deja ai atins
‎nivelul ăsta la doar 18 ani?

106
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
‎Am recunoscut deja că fiul meu, Baki,
‎e cea mai bună jucărie.

107
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‎Totuși,

108
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
‎nu știam că ai așa ceva în mânecă.

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
‎Am transmis un semnal fără să vreau.

110
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
‎Ai folosit jumătatea de secundă cât îi ia
‎creierului să pună corpul în mișcare

111
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
‎ca să obții un avantaj.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
‎Bravo!

113
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
‎Vreau să te mângâi pe cap. Vino aici!

114
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
‎Ce vrei să spui ? E ridicol!

115
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
‎Ce dracu' e asta?

116
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
‎Nu fi timid! Vino încoace!

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‎Asta e o luptă!

118
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
‎E firesc să laud
‎marea realizare a fiului meu.

119
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
‎Ce?

120
00:10:45,144 --> 00:10:45,978
‎Lacrimi…

121
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
‎Ce… Ce naiba e asta?

122
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
‎Vino încoace! Vreau să te mângâi pe cap.

123
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
‎A spus…

124
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
‎„Să-l mângâie pe cap?”

125
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
‎Nu-i așa?

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
‎Fără îndoială!

127
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
‎Așa a spus! A spus că vrea
‎să mă mângâie pe cap!

128
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
‎Felul în care ține mâna…

129
00:11:09,835 --> 00:11:13,881
‎E o dovadă incontestabilă:
‎așa ar putea doar să mă mângâie pe cap!

130
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
‎Ce faci? Vino încoace!

131
00:11:16,842 --> 00:11:20,596
‎Nu… înțeleg ce vrei să spui.

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
‎E normal să te laud.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
‎E ridicol.

134
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
‎Nu fi timid! Vino încoace!

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
‎Asta e o luptă!

136
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
‎Și ce?

137
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
‎Ce tată nu și-ar lăuda fiul
‎pentru o mare realizare?

138
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
‎Senzația aceasta…

139
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
‎La vreo 15 centimetri
‎sub claviculele tânărului,

140
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
‎din interior,
‎a apărut ceva asemănător cu durerea.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
‎Deși îl durea,
‎nu voia să scape de senzația aceea.

142
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
‎O durere de care te desprinzi cu greu.

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
‎Nu pot să mă uit.

144
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
‎Cât de emoționant…

145
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
‎Normalitatea de a fi lăudat de tatăl tău…

146
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
‎îi lipsise timp de 18 ani.

147
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
‎Sentimentele de apreciere,
‎de realizare și de jubilare

148
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
‎când ești lăudat de tatăl tău‎…

149
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
‎Copilul fusese privat de ele
‎mult prea mult.

150
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
‎Devenise mult prea neobișnuit cu ele.

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
‎Ești tare crud, tată.

152
00:12:32,001 --> 00:12:35,838
‎Că-mi spui într-un astfel de moment
‎că vrei să mă mângâi pe cap.

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‎Poftim? Nu vrei?

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
‎N-am… spus niciodată că…

155
00:12:45,306 --> 00:12:48,392
‎Pumnul tatălui său fusese strâns,

156
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
‎dar se relaxase delicat
‎și încerca acum să-l atingă.

157
00:12:55,441 --> 00:12:57,902
‎„Nu-mi pasă. Nu-mi mai pasă.

158
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
‎Nu-mi pasă dacă e o capcană,
‎dacă e un truc.

159
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
‎Merită dacă pot fi mângâiat de acea palmă.

160
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‎Nu, nu pot face asta. Nu pot.

161
00:13:14,835 --> 00:13:17,797
‎Momentul ăsta e ceva de neînlocuit.

162
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
‎Asta e o luptă pentru victorie.

163
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
‎E un concurs
‎pentru a vedea cine e mai puternic.

164
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
‎Bine spus!

165
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
‎Frumos…

166
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
‎E o ocazie bună.

167
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
‎E o ocazie unică
‎în care poți experimenta esența forței.

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
‎Esența forței?

169
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
‎Ai ratat declicul conștient?

170
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
‎Nu mă pot mișca.
‎Parc-aș fi într-o menghină!

171
00:13:48,994 --> 00:13:52,998
‎Deci, referitor la ce înseamnă „forța”.

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
‎Am vrut să te mângâi pe cap.

173
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
‎dar tu mi-ai refuzat dorința.

174
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
‎Ce se întâmplă?

175
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
‎E foarte ușor de înțeles.

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
‎Te voi mângâia pe cap.

177
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
‎Ajunge!

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
‎Dă-mi drumul!

179
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
‎Ești vioi.

180
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
‎Forța e puterea
‎de a-ți îndeplini dorințele.

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
‎Ce față simpatică ai!

182
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
‎Tânărul a înțeles tacit esența forței.

183
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
‎Ce jalnic!

184
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
‎Dă-mi drumul, la naiba!

185
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
‎Cum să-și hărțuiască fiul așa?

186
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
‎E sadic sadea.

187
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
‎Ai face orice pentru a fi lăudat.

188
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
‎Ești o bătaie de cap..

189
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
‎Sunt liber să te omor
‎și liber să te iubesc.

190
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
‎Nu contează
‎dacă îmi respingi dorința sau nu.

191
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
‎Puterea de a nu fi afectat
‎de circumstanțe.

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
‎Puterea de a-ți îndeplini dorințele
‎așa cum ai chef.

193
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
‎Asta e…

194
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
‎cea mai simplă trăsătură a forței!

195
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‎„Rezistența face parte din forță.”

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
‎„Să te depășești pe tine
‎face parte din forță.”

197
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
‎Nu te lăsa distras!

198
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
‎Nu e nevoie să asculți prostiile astea!

199
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
‎Excelent!

200
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
‎A aterizat ca un patinator!

201
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
‎Astea-s doar simple cuvinte

202
00:15:59,541 --> 00:16:02,753
‎pentru alinarea celor
‎care nu-și pot împlini voința.

203
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
‎Cu alte cuvinte, sunt scuzele celor slabi!

204
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
‎Îl lovești cu toată forța, Căpcăunule?

205
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
‎Forța însăși nu e nici bună, nici rea.

206
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
‎Cei puternici nu rezistă.

207
00:16:29,863 --> 00:16:31,949
‎De fapt, nu e nevoie de rezistență.

208
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
‎Nici să te depășești pe tine nu e necesar.

209
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
‎Scuzele alea‎…

210
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
‎sunt factori poluanți care întunecă
‎puritatea forței și trebuie eliminate!

211
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
‎Intențiile tatălui său
‎erau clar exprimate.

212
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
‎Copilul primește mesajul trimis
‎prin durere și îl consideră educație.

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
‎Diafragma se ridică încet
‎și respirația e superficială.

214
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
‎Te-am lăudat, dar uită-te la tine acum!

215
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
‎„Ești un ratat.”

216
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
‎Asta era nuanța de neignorat
‎a spuselor tatălui său.

217
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
‎Oricum ar fi, nu se putea ridica.
‎În starea asta se afla.

218
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
‎Mi-a plăcut puțin.

219
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
‎Acum, să închei cu un pumn
‎sau cu un pas apăsat…

220
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
‎El e!

221
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
‎Fosila vie!

222
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎E Pickle!

223
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎Ce mai noapte!

224
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
‎Pi…

225
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
‎M-am gândit de multe ori la tine.

226
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
‎Cât de gelos e!

227
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
‎Nu e treaba ta, dobitocule!

228
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
‎Dispari!

229
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
‎Aceste cuvinte rostite de un prieten‎…

230
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
‎Pickle era din trecutul îndepărtat,
‎din perioada cretacică,

231
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
‎n-avea cum să știe.

232
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
‎Totuși, unele lucruri le putea înțelege.

233
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
‎Fusese certat.

234
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
‎E legea naturii. E interzis să te bagi.

235
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
‎E o regulă care trebuia respectată.

236
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
‎Dinții care puteau rupe
‎armura epocii primitive‎…

237
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
‎Avusese încredere
‎că nu se vor rupe niciodată.

238
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
‎Dar unul o făcuse.

239
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
‎Pickle, în vârstă
‎de 145,5 milioane de ani‎…

240
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
‎a învățat despre așteptările sociale.

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
‎Scuze pentru incidentul urâcios.

242
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
‎Pentru ospățul care urma să se termine,
‎deși mă bucur că a început iar…

243
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
‎Fiule, dacă nu ar fi apărut prietenul tău,
‎s-ar fi terminat!

244
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
‎Știam că așa va…

245
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
‎Începem, fiule?

246
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
‎Prima luptă între declicuri
‎din epoca modernă.

247
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
‎Știam că vei face asta.

248
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
‎Când tatăl său a pășit în față,

249
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
‎fiul său, care ghicise asta,
‎l-a împiedicat din timp.

250
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
‎Dar tatăl lui deja ghicise
‎că Baki avea să-l împiedice.

251
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
‎Persoana A decide să atace.

252
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
‎Cu o jumătate de secundă înainte,
‎persoana B ghicește asta și o împiedică.

253
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
‎Persoana A simte imediat asta

254
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
‎și o împiedică pe persoana B.

255
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
‎Persoana B simte ce va face persoana A,

256
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
‎apoi persoana A, apoi persoana B, apoi…

257
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
‎Măiculiță!

258
00:20:31,772 --> 00:20:35,234
‎Cât va continua
‎acest ciclu de împiedicări?

259
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
‎Cât timp?

260
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
‎Iartă-mă!

261
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
‎Dacă aș fi putut câștiga de la început,
‎deja aș fi făcut-o.

262
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
‎Cât timp nu pot face asta…

263
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
‎nu am de ales.

264
00:21:15,148 --> 00:21:18,110
‎Trebuie să caut. Trebuie să încerc.

265
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
‎De vreme ce m-am născut slab,
‎singura mea opțiune e să te păcălesc.

266
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
‎Vreau să mă ierți.

267
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
‎Bine.

268
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
‎Cu o jumătate de secundă…
‎lupta pentru declicul conștient.

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
‎Îți cânt în strună.

270
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
‎Ca tată, îți accept provocarea.

271
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
‎Poftim?

272
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
‎Te îndrăznesc să ghicești…
‎și să mă ataci primul.

273
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
‎Ca spadasinii de pe vremuri.

274
00:21:58,608 --> 00:22:01,737
‎Ca pistolarii din trecut.

275
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
‎O jumătate de secundă înainte să decizi.

276
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
‎Eu… voi pune capăt acestui joc prostesc!

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
‎Încearcă doar!

278
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
‎Te provoc!

279
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă