1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Eu sei que conseguirás ver
com os teus olhos.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Com a tua visão, conseguirás vê-lo.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
O que achas, pai?

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
De certeza de que o Yujiro Hanma
queria ver isto.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Trouxe-o de muito longe.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
O rival do T-Rex, o Tricerátops.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
O dinamismo dos movimentos do jovem.

8
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
O peso dos pés quando os pousava.

9
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
O olhar que transmite
o espírito de luta antigo

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
fez todos os presentes pensarem o mesmo.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
A vontade por trás desta forma.

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
O peso que esta forma contém.

13
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
A intenção assassina
que esta forma invoca.

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
Estas coisas ficaram bem claras
para todos.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Consigo vê-lo.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Espetacular!

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
É enorme.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
É gigante. Seis metros de altura.
Não, oito!

19
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
E, principalmente, através dos olhos
do pai dele, com uma perceção divina.

20
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Por esta altura,
o corpo do jovem dissipou-se…

21
00:03:04,100 --> 00:03:08,146
… e apenas a vontade dele criou a ilusão
que assumiu contornos físicos.

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Ele pensava muito em dinossauros
desde jovem.

23
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Ao despertar para a vontade do seu corpo,
ele pensava neles com frequência.

24
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Sinceramente, mesmo após se tornar adulto,
continuava a pensar neles.

25
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Não só cinco ou seis vezes.

26
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Quão fortes eram estes tipos?

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Vem cá.

28
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Vou adorar, por isso, força.

29
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Tal como sonhei, ataca-me!

30
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Finalmente, usou o que nunca tinha usado,

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
o Punho de Tricerátops!

32
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Céus!

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
O carro!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Viraram-no!

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Admito,

36
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
a força necessária para atacar
o meu corpo, com mais de 100 kg,

37
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
enquanto destróis o asfalto
e viras um carro,

38
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
não veio do teu corpo,
que apenas pesa 70 kg.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Desfrutei daquela força física primitiva.

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Agora,

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
o ideal de Shokeiken,

42
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
ou seja, o estilo
que deves tentar alcançar…

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
… vou dizer-te qual é.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken imita o estilo de luta do urso.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken imita a força do Tigre.

46
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken incorpora
o estilo de luta do louva-a-deus.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
E, depois, temos o teu original.

48
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, o punho de dinossauro.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
As formas podem variar,

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
mas, na sua essência, são só imitações.

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Interessante.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
O que me vais mostrar?

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Está atento.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
A forma ideal de Shokeiken.

55
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
O pai dele ridicularizou-o,
dizendo que era só uma imitação.

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
O que vai incorporar? O que vai imitar?

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Idiota.

58
00:06:14,040 --> 00:06:17,460
É óbvio que estou a inventar isto.

59
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
O quê?

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
O que foi aquilo?

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
O quê?

62
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Já percebi.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
É mesmo típico teu, pai.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Aquilo é…

65
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken derivado
do estilo de luta de um lutador forte.

66
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
É por isso que culmina
na forma de Yujiro Hanma!

67
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Acabámos de ver a forma da luz!

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Desculpa.

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Não conheço nada mais forte do que isto.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Não há dúvida.

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
O meu pai levantou os braços

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
e soltou uma rajada no ar.

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
A força invisível voou pelo ar
e atingiu-me.

74
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Foi isso que pareceu.

75
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
O pontapé circular dele
desenhou um arco no ar.

76
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Depois, tal como com o murro,
uma força invisível foi libertada.

77
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Essa força já tinha ganhado forma física

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
e podia ser vista claramente.

79
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
O meu pai não mentiu.

80
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
O próprio Yujiro Hanma estava
a executar o Yujiroken.

81
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Era poderoso, natural e belo.

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
O verdadeiro imitou-se a si mesmo.

83
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Nenhuma outra forma de Shokeiken
poderia ser mais natural.

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Como foi a minha forma?

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Pai.

86
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Tens um punho tão forte
como o do Yujiro Hanma.

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
Tens músculos tão poderosos
como os do Yujiro.

88
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Tens a velocidade do Yujiro.

89
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
É óbvio que o Yujiro Hanma
interpreta o Yujiro Hanma na perfeição.

90
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Mas, pai…

91
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Sim?

92
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
A virtude de uma forma de luta
nunca está na sua aparência.

93
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
A sério? Não se trata de aparências?

94
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Então, de que se trata?

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Bom, se não sabes, terei de te ensinar.

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Isso mesmo. O objetivo de uma forma
é a sua utilidade em combate.

97
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Tenho de ensinar isso ao meu pai.

98
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Merda!

99
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Não me lembro da última vez
que fui abaixo assim.

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,614
O quê? Ele caiu?

101
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
O quê? O que aconteceu?

102
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
O pai dele…

103
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Ele tropeçou?

104
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Parece que ele tropeçou.

105
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Aquele fedelho… Já alcançaste esse nível
com apenas 18 anos?

106
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Já tinha admitido que o meu filho Baki
era o melhor brinquedo de todos.

107
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
No entanto,

108
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
não fazia ideia
de que tinhas esse truque na manga!

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Involuntariamente, transmiti um sinal.

110
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Usaste o meio segundo
que o cérebro demora a dar ordens ao corpo

111
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
para teres vantagem.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Muito bem!

113
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Vou dar-te uma palmadinha na cabeça.

114
00:10:24,665 --> 00:10:27,418
Como assim? Isso é ridículo.

115
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
O que é isto?

116
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Não sejas tímido. Vem cá.

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Isto é uma luta!

118
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
É normal elogiar
um grande feito do meu filho.

119
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
O quê?

120
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Lágrimas…

121
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
O que raio é isto?

122
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Vem cá. Vou dar-te
uma palmadinha na cabeça.

123
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
- Ele…
- Uma palmadinha na cabeça?

124
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Certo?

125
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Não há dúvidas.

126
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Ele disse mesmo
que me ia dar uma palmadinha na cabeça.

127
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
E a forma como tem a mão…

128
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
É a prova irrefutável.
Ele quer dar-me uma palmadinha na cabeça.

129
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
O que estás a fazer? Anda cá.

130
00:11:16,842 --> 00:11:20,596
Não percebo o que queres dizer.

131
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
É normal elogiar-te.

132
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Isto é ridículo.

133
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Não sejas tímido. Vem cá.

134
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
Isto é uma luta!

135
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
E depois?

136
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Que pai não elogiaria o filho
após um grande feito?

137
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Este sentimento…

138
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Quinze centímetros abaixo
das clavículas do jovem,

139
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
lá dentro, algo parecido com dor surgiu.

140
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Apesar de doer,
ele não queria que passasse.

141
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Uma dor que é difícil de esquecer.

142
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Não consigo olhar.

143
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Que comovente.

144
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
A normalidade de ser elogiado pelo pai

145
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
era algo que não tinha tido
durante 18 anos.

146
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Os sentimentos de valorização,
realização e alegria,

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
derivados do elogio de um pai.

148
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
O rapaz tinha sido
demasiado privado deles.

149
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Já não estava habituado a isso.

150
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
És tão cruel, pai.

151
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Dizer-me isso num momento como este.

152
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
O que foi? Não queres?

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Eu não disse…

154
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
O punho do pai deixou
de estar firmemente cerrado

155
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
e relaxou gentilmente
para tentar tocar-lhe.

156
00:12:55,441 --> 00:12:58,235
"Já não me importa.

157
00:12:58,319 --> 00:13:01,113
Não quero saber
se é uma armadilha ou um truque.

158
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Valerá a pena se ele me der
uma palmadinha na cabeça."

159
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Não consigo fazer isto.

160
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Este momento é insubstituível.

161
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
É uma luta para ver quem ganha.

162
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
É uma competição
para ver quem é mais forte.

163
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Bem dito!

164
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Boa.

165
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
É uma boa oportunidade.

166
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
É uma oportunidade única
para sentirmos a essência da força.

167
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
A essência de força?

168
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Não conseguiste reagir?

169
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Não consigo mover nenhum músculo.

170
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Agora, a definição de força.

171
00:13:54,542 --> 00:13:59,338
Queria dar-te uma palmadinha na cabeça,
mas tu não me deixaste.

172
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
O que se passa?

173
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
É muito fácil de entender.

174
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Vou fazê-lo na mesma.

175
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Para!

176
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Larga-me!

177
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Estás animado.

178
00:14:17,565 --> 00:14:21,068
Ter força é ter poder
para realizar os nossos desejos.

179
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Olha para essa cara mimada.

180
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
O jovem compreendeu assim
a essência da força.

181
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Que patético.

182
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Larga-me, raios!

183
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Como é capaz de intimidar o próprio filho?

184
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Ele é um sádico.

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
És tão ávido por elogios.

186
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Só dás trabalho.

187
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Sou livre para te matar e para te amar.

188
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Não importa se me deixas ou não.

189
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
O poder de não ser afetado
pelas condições.

190
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
O poder de realizar os nossos desejos.

191
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Isso é…

192
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
… a definição básica de força!

193
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"A resistência também faz parte da força.

194
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Superarmo-nos também é ter força."

195
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Mantém o foco!

196
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Não há necessidade
de ouvir esses disparates!

197
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Incrível!

198
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Ele aterrou como um patinador!

199
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Qualquer outra explicação é só palavras

200
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
para apaziguar quem não consegue
alcançar a sua vontade.

201
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Resumindo, são as desculpas dos fracos!

202
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Atacaste-o com a força toda, Ogre?

203
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
A força em si não é boa nem má.

204
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Os fortes não resistem.

205
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Não há necessidade de resistência.

206
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Nem precisamos de nos superar.

207
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Essas desculpas…

208
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
… são poluentes que obscurecem
a pureza da força e devem ser eliminados!

209
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
As intenções do pai dele
foram comunicadas.

210
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
A criança recebeu a mensagem
através da dor e considerou-a educação.

211
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
O teu diafragma sobe lentamente
e a tua respiração é superficial.

212
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
Acabei de te elogiar, mas olha para ti.

213
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"És um falhado."

214
00:17:19,663 --> 00:17:23,125
Essa foi a nuance impossível de ignorar
do que o pai disse.

215
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Mesmo assim, não se conseguia levantar.
Estava em mau estado.

216
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Gostei um pouco.

217
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Agora, acabo isto com um murro
ou com um pé?

218
00:17:42,936 --> 00:17:43,812
É ele!

219
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
O fóssil vivo!

220
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
É o Pickle!

221
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pickle.

222
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Pensei em ti muitas vezes.

223
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Vejam como ele é ciumento.

224
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Isto não é da tua conta, idiota!

225
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Vai-te embora!

226
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Estas palavras ditas por um amigo…

227
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
O Pickle era de um passado distante,
do período Cretáceo.

228
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
Ele não tinha como saber.

229
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Mas havia coisas que ele entendia.

230
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Ele tinha sido repreendido.

231
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
É a lei da natureza.
É proibido intrometer-se.

232
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Era uma regra que tinha de ser obedecida.

233
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Os dentes que conseguiam rasgar
a pele dos dinossauros…

234
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Ele pensou que nunca se partiriam.

235
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Mas agora ficou sem um.

236
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle, com 145,5 milhões de anos…

237
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
… aprendeu sobre a sociedade.

238
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Peço desculpa por este incidente feio.

239
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Esta luta estava quase a acabar,
mas estou feliz por ter recomeçado.

240
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Meu filho, se o teu amigo
não tivesse aparecido, já tinha acabado!

241
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Eu sabia que ele faria isto.

242
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Vamos começar, meu filho?

243
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
A primeira batalha da era moderna.

244
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Eu sabia que ias fazer isso.

245
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Quando o pai dele avançou,

246
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
o filho, que previu o avanço,
intercetou-o antecipadamente.

247
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Mas o pai dele tinha previsto
que ele o intercetaria.

248
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
A Pessoa A decide atacar.

249
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Meio segundo antes dessa decisão,
a Pessoa B prevê isso e interceta-a.

250
00:20:14,254 --> 00:20:19,301
A Pessoa A sente essa interceção
e interceta a interceção da Pessoa B.

251
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
A interceção da Pessoa A
é prevista pela Pessoa B.

252
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
Depois, pela Pessoa A,
depois, pela Pessoa B…

253
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Quanto tempo durará
este ciclo de interseções?

254
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Quanto tempo?

255
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Desculpa.

256
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Se conseguisse ganhar no início,
já o teria feito.

257
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Mas como não consigo…

258
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
… tenho de lutar assim.

259
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Tenho de avaliar. Tenho de procurar.

260
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Como nasci como um fraco,
a minha única opção é enganar-te.

261
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Perdoa-me por isso.

262
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Está bem.

263
00:21:32,791 --> 00:21:36,837
Meio segundo antes,
a procura pelo estímulo.

264
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Vou fazer-te a vontade.

265
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Como teu pai, aceito o teu desafio.

266
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
O quê?

267
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Desafio-te a prever
e seres o mais rápido a atacar.

268
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Como os espadachins de antigamente.

269
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Como os pistoleiros do passado.

270
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Meio segundo antes de decidires atacar,

271
00:22:07,617 --> 00:22:08,660
eu…

272
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
… vou acabar com este jogo idiota!

273
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Força, tenta.

274
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Desafio-te!

275
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira