1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Sei que conseguirá ver, com aqueles olhos.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Com a visão dele, sei que conseguirá ver.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Que tal isso, pai?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Sei que Yujiro Hanma queria ver isso.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Eu trouxe de muito, muito longe.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
O rival do tiranossauro, o triceratops.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
O dinamismo dos movimentos do jovem,

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
o peso dos pés quando pisou no chão,

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
o olhar transmitindo
o antigo espírito de luta

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
fizeram com que todos
pensassem a mesma coisa.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
A vontade por trás daquela forma,

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
o peso que aquela forma carregava,

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
a intenção assassina evocada por ela…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
Tudo isso ficou óbvio
para todos os presentes.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Eu consigo ver.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Incrível.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
É enorme.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
É gigante. Seis metros de altura.
Não, oito.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Principalmente para os olhos do pai dele,
com sua percepção divina.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
A essa altura, o corpo do jovem
tinha dissipado,

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
e só a vontade que criou a ilusão
tomou a forma física.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Desde a juventude,
ele sempre pensava neles.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Ao despertar para a vontade do corpo,
ele sempre pensava neles.

25
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
Na verdade, mesmo depois de adulto,

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
ainda pensava neles.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Não só de vez em quando.

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Qual o tamanho da força deles?

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Me ataque.

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Vou saborear, então ataque.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Como sonhei, me ataque!

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Liberou! Finalmente, usou
o que nunca tinha usado antes,

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
o Triceratops ken!

34
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Nossa!

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Aquele carro!

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Eles viraram o carro!

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Eu confesso,

38
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
a força necessária para passar
pelo meu corpo, de mais de 100kg,

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
enquanto rasga o asfalto
e até mesmo vira um carro,

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
não é a do seu corpo, que mal pesa 70kg.

41
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Gostei muito dessa força física primitiva.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Agora,

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
o Shokeiken ideal,

44
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
ou seja, o estilo que deve ser buscado.

45
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Vou explicar para você.

46
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken, que imita
o estilo de luta do urso.

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken, derivado da força do tigre.

48
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken, que incorpora
o estilo de luta do louva-a-deus.

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
E tem o que você criou,

50
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, o punho de dinossauro.

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
As formas podem variar,

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
mas são só imitações.

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,838
Interessante.

54
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Então o que vai me mostrar?

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Preste atenção,

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
a forma ideal de Shokeiken.

57
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
O pai dele ridicularizou,
dizendo que é basicamente uma imitação.

58
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
O que ele vai incorporar?
O que ele vai imitar?

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Seu idiota.

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Estou inventando este movimento, é claro.

61
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
O quê?

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
O quê? O que foi isso?

63
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
O quê?

64
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Agora entendi.

65
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
É bem a sua cara, pai.

66
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Ei, não é…

67
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
O Shokeiken derivado do estilo de luta
de um lutador mais forte.

68
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
É por isso que culmina
na forma Yujiro Hanma!

69
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
É a forma da luz que acabamos de ver!

70
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Foi mal.

71
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Não conheço nada mais forte do que isso.

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Não há dúvidas.

73
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Meu pai levantou os braços

74
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
e soltou uma explosão no espaço vazio.

75
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
A força invisível voou pelo ar
e bateu em mim.

76
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Foi o que pareceu.

77
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
O chute circular desenhou um lindo arco.

78
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
E, como com o soco,
uma força invisível foi liberada.

79
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
Aquela força já tinha ganhado forma física

80
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
e podia ser vista claramente.

81
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Meu pai não mentiu.

82
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
O próprio Yujiro Hanma
estava fazendo um "Yujiro ken".

83
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Era poderoso, natural e bonito.

84
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
O original imitou a si mesmo.

85
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Nenhuma outra forma de Shokeiken
poderia ser mais natural.

86
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
O que achou da minha forma?

87
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Pai,

88
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
você tem um punho tão duro
quanto Yujiro Hanma.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Tem músculos tão poderosos quanto Yujiro.

90
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Tem a velocidade do Yujiro Hanma.

91
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
É óbvio que Yujiro Hanma
fazendo Yujiro Hanma vai ser perfeito.

92
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Mas pai…

93
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Sim?

94
00:08:49,570 --> 00:08:54,116
A virtude de uma forma de luta
nunca está na aparência.

95
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Sério? Não se trata de aparências?

96
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Então do que se trata?

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Bem, se não sabe,
terei que ensinar a você.

98
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Isso mesmo. O objetivo de uma forma
é a utilidade em batalha.

99
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Tenho que ensinar isso ao meu pai.

100
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Merda.

101
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Não me lembro da última vez que caí assim.

102
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
O quê? Ele caiu?

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
O quê? O que raios aconteceu?

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
O pai dele acabou de…

105
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Ele caiu?

106
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
Parece que ele tropeçou.

107
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Aquele pirralho… Você já atingiu
esse nível com a tenra idade de 18 anos?

108
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Eu já tinha admitido que meu filho, Baki,
era o melhor dos brinquedos.

109
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
No entanto,

110
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
não sabia que tinha
esse tipo de truque na manga.

111
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Transmiti um sinal involuntariamente.

112
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Você usou o meio segundo que leva
para o cérebro comandar o corpo

113
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
para se mover a seu favor.

114
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Muito bem.

115
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Farei um cafuné em você. Venha aqui.

116
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
O quê?

117
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
O que está dizendo? Isso é ridículo!

118
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Que diabos é isso?

119
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Não seja tímido. Venha aqui.

120
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
É uma luta!

121
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
É natural que eu elogie
a grande conquista do meu filho.

122
00:10:38,554 --> 00:10:39,388
O quê?

123
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
O quê?

124
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
O quê? Lágrimas.

125
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Que diabos é isso?

126
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Venha aqui. Farei um cafuné em você.

127
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Ele acabou de…

128
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
Cafuné?

129
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Não é?

130
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Sem dúvida!

131
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Ele disse! Disse que ia fazer
um cafuné em mim!

132
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
E ele está com a mão…

133
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
É uma prova irrefutável,
só pode fazer um cafuné com a mão assim!

134
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
O que está fazendo? Venha aqui.

135
00:11:16,842 --> 00:11:21,013
Do que você está falando?

136
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
É natural que eu elogie você.

137
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Isso é ridículo.

138
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Não seja tímido. Venha aqui.

139
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
- É uma luta!
- E daí?

140
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Que pai não elogiaria
o filho por uma grande conquista?

141
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
O quê?

142
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Essa sensação…

143
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
De 15 centímetros abaixo
da clavícula do jovem,

144
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
de lá de dentro, algo
semelhante à dor apareceu de repente.

145
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Mesmo doendo, ele não queria abandonar.

146
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Uma dor difícil de abandonar.

147
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Não suporto ver.

148
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Que emocionante!

149
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
A normalidade de ser elogiado pelo pai

150
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
era algo de que ele sentiu falta
por 18 anos.

151
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Os sentimentos de gratidão,
conquista e euforia,

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
quando elogiado pelo pai…

153
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Aquela criança sentiu muita falta deles.

154
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Ele estava desacostumado a isso.

155
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Você é tão cruel, pai.

156
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
O quê?

157
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Dizendo numa hora dessas
que vai me fazer um cafuné.

158
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
O quê? Você não quer?

159
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Eu nunca disse que eu…

160
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
O punho do pai dele tinha ficado tão duro,

161
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
mas agora estava muito suave
e queria tocar nele.

162
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
"Eu não ligo. Não ligo mais.

163
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Não ligo se for uma armadilha
ou um truque.

164
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Vale a pena se eu puder receber
um cafuné daquela mão."

165
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Não, não posso. Não posso fazer isso.

166
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Este momento é insubstituível.

167
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
É uma luta pra ver quem vai ganhar.

168
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
É uma competição
para ver quem é mais forte.

169
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Disse bem!

170
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Boa!

171
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
É uma ótima chance.

172
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
É uma chance única, em que pode
experimentar a essência da força.

173
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Essência da força?

174
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Perdeu a rapidez, hein?

175
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Não consigo me mexer.
Parece que estou numa prensa!

176
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Vou explicar o que é força.

177
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Eu quis fazer um cafuné,

178
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
mas você rejeitou meu desejo.

179
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
O que está havendo?

180
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
É muito fácil de entender.

181
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Vou fazer um cafuné.

182
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Pare!

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Me solte!

184
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Você está animado.

185
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Força é o poder de realizar seus desejos.

186
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Olhe só esse rostinho querendo carinho.

187
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
O jovem entendeu tacitamente
a essência da força.

188
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Que patético.

189
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Me solte, caramba!

190
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Como ele pode intimidar
o próprio filho assim?

191
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Ele é um baita sádico.

192
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Você é tão ávido por elogios.

193
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Você dá tanto trabalho.

194
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Sou livre para te matar e para te amar.

195
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Não importa se você rejeita ou não.

196
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
O poder de não abrir mão.

197
00:15:18,584 --> 00:15:23,255
O poder de realizar
seus desejos como quiser.

198
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Esta é…

199
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
a definição mais básica de força!

200
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Resistência também é força.

201
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Superar a si mesmo também é força."

202
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Não se engane!

203
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Não há necessidade
de ouvir essas bobagens!

204
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Incrível!

205
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Pareceu um patinador caindo!

206
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Qualquer outra explicação são só palavras

207
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
para apaziguar quem não consegue
realizar o próprio desejo.

208
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Em outras palavras,
são as desculpas dos fracos!

209
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Você o golpeou com força total, Ogro?

210
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
A força em si não é boa nem má.

211
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Os fortes não resistem.

212
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Na verdade,
não há necessidade de resistência.

213
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Não é necessário superar a si mesmo.

214
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Essas desculpas…

215
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
só obscurecem a pureza da força
e devem ser eliminadas!

216
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
As intenções do pai dele
foram transmitidas.

217
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Um filho recebe a mensagem por meio da dor
e entende como educação.

218
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Seu diafragma sobe lentamente,
e sua respiração está superficial.

219
00:17:13,198 --> 00:17:15,576
Acabei de elogiá-lo, mas olhe para você.

220
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Você é um perdedor."

221
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Foi a nuance imperdoável
do que o pai dele disse.

222
00:17:23,500 --> 00:17:27,254
Mesmo assim, ele não levantou.
Era o estado em que ele estava.

223
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Até gostei um pouco.

224
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Agora, para terminar
com um soco ou com uma pisada…

225
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
O quê?

226
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Nossa! É ele!

227
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
O fóssil vivo!

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
É Pickle!

229
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Que noite animada!

230
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

231
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Pensei em você muitas vezes.

232
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Veja como ele é ciumento.

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Isso não é da sua conta!

234
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Não se meta!

235
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Aquelas palavras vindas de um amigo…

236
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
Pickle era de um passado distante,
do Cretáceo,

237
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
ele não tinha como saber.

238
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Mas ele entendeu algumas coisas.

239
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Ele foi repreendido.

240
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
É a lei da natureza.
Se intrometer é proibido.

241
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
É uma regra que tem que ser obedecida.

242
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
Ele achava que os dentes
que rasgavam criaturas primitivas

243
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
nunca poderiam quebrar.

244
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Mas um foi quebrado.

245
00:19:09,314 --> 00:19:13,318
Pickle, com 145,5 milhões de anos,

246
00:19:15,654 --> 00:19:17,364
aprendeu sobre expectativas sociais.

247
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Sinto muito por isso.

248
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Este banquete já ia acabar,
mas estou feliz que tenha recomeçado.

249
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Meu filho, se seu amigo
não tivesse aparecido, seria o fim!

250
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Eu sabia que ele faria…

251
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Vamos começar, meu filho?

252
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
A primeira luta de atenção da era moderna.

253
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Sabia que diria isso.

254
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Quando o pai dele se adiantou,

255
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
o filho, que previu,
o interceptou com tempo de sobra.

256
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Mas o pai dele já tinha previsto
que ele o interceptaria.

257
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
A pessoa A decide atacar.

258
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Meio segundo antes dessa decisão,
a pessoa B prevê e intercepta.

259
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
A pessoa A percebe a interceptação na hora

260
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
e intercepta a interceptação de B.

261
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
A interceptação de A é prevista por B,

262
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
depois por A, depois por B, depois…

263
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Argh.

264
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Quanto tempo vai durar
esse ciclo de interceptações?

265
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Quanto tempo?

266
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Perdão.

267
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Se eu pudesse vencer, já teria vencido.

268
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Mas enquanto eu não puder,

269
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
é só o que posso fazer.

270
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Tenho que buscar. Tenho que procurar.

271
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Como nasci fraco,
minha única opção é enganar você.

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Quero que saiba disso.

273
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Tudo bem.

274
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
O quê?

275
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Meio segundo antes… Uma luta de atenção.

276
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Eu aceito.

277
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Como seu pai, aceito seu desafio.

278
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
O quê?

279
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Desafio você a prever e ser o mais rápido.

280
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Como os espadachins de antigamente.

281
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Como os pistoleiros do passado.

282
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Meio segundo antes de decidir sacar.

283
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Eu vou… vou acabar com esse jogo idiota!

284
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Pode tentar.

285
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Eu desafio você!

286
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo