1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Wiem, że dasz radę ze swoimi oczami.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Z twoim wzrokiem na pewno zobaczysz.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
I jak, tato?

4
00:01:59,035 --> 00:02:01,454
Yujiro Hanma na pewno chciał to zobaczyć.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Zapożyczyłem to z bardzo daleka.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Od rywala T. rexa, triceratopsa.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Dynamika ruchów młodzieńca…

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
ciężkość postawionych stóp…

9
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
spojrzenie wyrażające pradawny duch walki…

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
spowodowały, że wszyscy pomyśleli to samo.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Siła woli stojąca za tą postawą…

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Ciężar, który nadano tej formie…

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Morderczy zamiar, który od niej emanuje…

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
Wszyscy obecni widzieli to jak na dłoni.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Widzę to.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Coś niebywałego.

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Ależ kolos.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
To olbrzym. Wysoki na sześć…
Nie, osiem metrów.

19
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Tym bardziej widziały to
oczy jego ojca z ich boską percepcją.

20
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Ciało młodzieńca rozproszyło się…

21
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
i siłą jego woli
iluzja przybrała fizyczną postać.

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
W dzieciństwie często o nich myślał.

23
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Kiedy jego ciało się wybudzało,
wciąż o nich myślał.

24
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Szczerze mówiąc, nawet jako dorosły
nie przestawał o nich myśleć.

25
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
I to więcej niż kilka razy.

26
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Jak silne były te istoty?

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Atakuj.

28
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Cóż za rozkosz. Atakuj.

29
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Tak, jak marzyłem, atakuj!

30
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Wyzwolił moc!
Po raz pierwszy zadał ów cios,

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Pięść Triceratopsa!

32
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Jezu!

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Samochód!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Wywrócili go!

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Przyznaję.

36
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
Twoje 70-kilowe ciało nie dysponuje siłą,

37
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
zdolną do stratowania mnie –
osobę ważącą ponad 100 kilo –

38
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
rozrywającą przy tym asfalt
i wywracającą pojazd.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Ta prymitywna,
fizyczna siła sprawiła mi frajdę.

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
A więc…

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
idealne shokeiken,

42
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
czyli styl, do którego warto dążyć…

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Wyjaśnię ci, jak to wygląda.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken naśladujące
styl walki niedźwiedzia.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken czerpiące inspirację
z potęgi tygrysa.

46
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken, które wykorzystuje
styl walki modliszki.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
I ten twój nowy wymysł.

48
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoruken, pięść dinozaura.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Shokeiken może przybierać różne postacie,

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
ale w istocie to tylko próby naśladowania.

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Ciekawe.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Co zamierzasz mi pokazać?

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Nie przegap tego.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
Idealna forma shokeiken.

55
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Jego ojciec wyśmiał to,
mówiąc, że to nędzna próba imitowania.

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Co zamierza włączyć? Co będzie naśladować?

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Ty pacanie.

58
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Zmyślam ten cały ruch.

59
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Co?

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
Co to było?

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Co jest?

62
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Już rozumiem.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Cały tata.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Czy to nie…

65
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
shokeiken oparte
na stylu walki najsilniejszego wojownika?

66
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Dlatego przybiera postać Yujira Hanmy!

67
00:07:04,882 --> 00:07:07,135
Światło właśnie przybrało tę formę!

68
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Wybacz, chłopie.

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Nie znam niczego silniejszego.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
To nie ulega wątpliwości.

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Mój tata uniósł ręce

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
i uderzył ręką w powietrze.

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Niewidzialna siła przecięła powietrze
i walnęła we mnie.

74
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Takie odniosłem wrażenie.

75
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Jego kopnięcie z obrotem
stworzyło piękny łuk.

76
00:07:37,790 --> 00:07:41,169
Tak jak przy uderzeniu pięścią,
wyzwolił niewidzialną moc.

77
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Ta siła przybrała już fizyczną formę

78
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
i była dobrze widoczna.

79
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Ojciec wcale nie łgał.

80
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma pokazał styl yujiroken.

81
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Ta forma była potężna,
naturalna i zapierała dech w piersiach.

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Imitował samego siebie.

83
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Żadne inne shokeiken
nie może być równie naturalne.

84
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Jak moja własna forma?

85
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Tato.

86
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Masz pięść równie twardą jak Yujiro Hanma.

87
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Mięśnie równie potężne jak u Yujira.

88
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Posiadasz szybkość Yujira.

89
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanma imitujący Yujira Hanmę
zrobił to rzecz jasna perfekcyjnie.

90
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Ale tato…

91
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Tak?

92
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
Walorem formy bojowej nie jest jej wygląd.

93
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Serio? Nie chodzi o wygląd?

94
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
A o co?

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Jeśli nie wiesz, będę musiał cię nauczyć.

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Właśnie. Celem formy
jest jej przydatność w walce.

97
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Muszę tego nauczyć mojego ojca.

98
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Cholera.

99
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Nie pamiętam, kiedy ostatnio tak padłem.

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,990
Co? Przewrócił się?

101
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Co się, do diabła, stało?

102
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Czy jego ojciec…

103
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Przewrócił się?

104
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Wyglądało, jakby się potknął.

105
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Co za bachor… Osiągnąłeś ten poziom,
choć dopiero stuknęło ci 18 lat?

106
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Już przyznałem,
że mój syn Baki to najwspanialsza zabawka.

107
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Ale nie domyśliłbym się,

108
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
że trzyma w zanadrzu taką niespodziankę.

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Mimowolnie nadałem sygnał.

110
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Wykorzystałeś pół sekundy potrzebne,
aby mózg pokierował ciałem,

111
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
dla uzyskania przewagi.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Znakomicie.

113
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Pogłaszczę cię po głowie. Chodź tu.

114
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
Co?

115
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Co ty gadasz? Niedorzeczność!

116
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Co tu jest grane?

117
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Nie wstydź się. Chodź tu.

118
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
To jest walka!

119
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
To wręcz naturalne,
że pochwalę wielkie osiągnięcie syna.

120
00:10:38,554 --> 00:10:39,388
Jak to?

121
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Co?

122
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Łzy…

123
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Co to ma być?

124
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Chodź tu. Pogłaszczę cię po głowie.

125
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Czy on…

126
00:10:57,281 --> 00:10:59,325
- Pogłaszcze go po głowie?
- Serio?

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Nie ma wątpliwości!

128
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Powiedział, że pogłaszcze mnie po głowie!

129
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Sposób, w jaki trzyma rękę…

130
00:11:09,835 --> 00:11:13,881
To niezbity dowód.
Tak ułożona dłoń wskazuje na głaskanie!

131
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Co ty robisz? Chodź tu.

132
00:11:16,842 --> 00:11:20,596
Nie rozumiem.

133
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
To normalne, że cię pochwalę.

134
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Niedorzeczność.

135
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Nie wstydź się. Podejdź.

136
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
To walka!

137
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
I co z tego?

138
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Który ojciec nie pochwaliłby syna
za wielkie osiągnięcie?

139
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Co?

140
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
To uczucie…

141
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Jakieś 15 centymetrów pod obojczykami,

142
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
gdzieś głęboko,, młodzieniec poczuł coś,
co przypominało ból.

143
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Choć bolało, nie chciał tego stracić.

144
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Ciężko jest odpuścić taki ból.

145
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Nie mogę na to patrzeć.

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Jakże wzruszające…

147
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
Przez 18 długich lat…

148
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
nie doświadczył nigdy
zwykłej pochwały ojca.

149
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Poczucie spełnienia,
duma z bycia docenionym i euforia,

150
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
gdy ojciec cię pochwali…

151
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
były obce temu dziecku.

152
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
W żadnym stopniu do tego nie nawykł.

153
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Jesteś okrutny, tato.

154
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Co?

155
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
W takim momencie mówisz mi,
że pogładzisz mnie po głowie?

156
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
A co? Nie chcesz?

157
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Nie mówiłem…

158
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Pięść jego ojca nawykła do silnego ścisku.

159
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
Teraz delikatnie rozluźniła się
i próbowała go dotknąć.

160
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
„Nie zależy mi już.

161
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Nieważne, pułapka czy podstęp.

162
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Opłaca się,
jeśli dzięki temu mnie pogładzi”.

163
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Nie mogę.

164
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Tej chwili nie da się zastąpić.

165
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
To walka aż do czyjegoś zwycięstwa.

166
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
To próba sił.

167
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Dobrze powiedziane!

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Ładnie…

169
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
To dobra okazja,

170
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
wyjątkowa szansa,
żebyś poznał esencję siły.

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Esencję siły?

172
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Umknął twej uwadze świadomy wyzwalacz?

173
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Nie mogę się ruszyć. Jestem jak w imadle.

174
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Jeśli chodzi o to, czym jest siła…

175
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Chciałem cię pogłaskać po głowie,

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
ale ty zbyłeś moje pragnienie.

177
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Co tu się dzieje?

178
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
Łatwo to zrozumieć.

179
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Pogłaszczę cię.

180
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Przestań!

181
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Puść mnie!

182
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Ale się ekscytujesz.

183
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Siła to moc realizacji swoich pragnień.

184
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Niech spojrzę na tę twoją słodką twarz.

185
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Młodzieniec milcząco pojął esencję siły.

186
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Żałosne.

187
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Puść mnie, do cholery!

188
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Jak można znęcać się
tak nad własnym synem?

189
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Jest na wskroś sadystą.

190
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Tak głodny byłeś pochwał.

191
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Ileż z tobą kłopotów.

192
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Mam możność zabicia cię, ale też kochania.

193
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Nieważne, czy odrzucisz moje potrzeby.

194
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Moc uwolnienia się od uwarunkowań…

195
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Moc realizacji swoich pragnień do woli…

196
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Oto właśnie…

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
podstawowy sens siły!

198
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
„Wytrzymałość jest częścią siły”.

199
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
„Pokonanie samego siebie
jest częścią siły”.

200
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Nie daj się omamić!

201
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Nie słuchaj żadnych z tych bzdur!

202
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Świetnie!

203
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Wylądował jak łyżwiarz figurowy!

204
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
Takie wyjaśnienia to pustosłowie tych,

205
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
którzy nie potrafią
wyegzekwować swej woli.

206
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Innymi słowy, to wymówki miernych!

207
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Uderzyłeś go z całą siły, Ogrze?

208
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Siła sama w sobie nie jest dobra ani zła.

209
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Silni nie muszą nic wytrzymywać.

210
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
W istocie wytrzymałość jest zbędna.

211
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Nie trzeba nawet pokonywać samego siebie.

212
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Te wymówki…

213
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
zanieczyszczają czystość siły
i trzeba je wyplenić!

214
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Ojciec jasno wyraził swoje intencje.

215
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Dziecko otrzymało wiadomość
w postaci bólu i przyjęło ją jako lekcję.

216
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Przepona unosi się powoli,
a oddech jest płytki.

217
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Ledwo cię pochwaliłem, a teraz zobacz.

218
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
„Jesteś frajerem”.

219
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
To był dobitny niuans słów ojca.

220
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Nieważne. Był w takim stanie,
że i tak nie mógł wstać.

221
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Trochę mi się podobało.

222
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Zakończyć to uderzeniem
czy może go zdeptać…

223
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Co?

224
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Rety! To on!

225
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Żywa skamielina!

226
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
To Pikiel!

227
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Cóż za cudowna noc!

228
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

229
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Wielokrotnie o tobie myślałem.

230
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Jaki zazdrośnik.

231
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
To nie twoja sprawa, ty draniu!

232
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Spierdalaj!

233
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Te słowa od przyjaciela…

234
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Pikiel, pochodzący z dalekiej przeszłości,
z okresu kredy, nie mógł wiedzieć.

235
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Ale pewne rzeczy rozumiał.

236
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Został skarcony.

237
00:18:50,879 --> 00:18:54,216
To prawo natury. Nie wolno się wtryniać.

238
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Tej zasady
należy bezwzględnie przestrzegać.

239
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Te zęby mogły
przegryźć prehistoryczną zbroję…

240
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Całkowicie wierzył,
że nigdy się nie złamią.

241
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Rozwalono mu jeden.

242
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pikiel, wiek 145,5 miliona lat, poznał…

243
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
czym są oczekiwania społeczne.

244
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Przepraszam za ten incydent.

245
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Bankiet już się chylił ku końcowi,
ale cieszę się, że go wznowiono…

246
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Synu, gdyby nie przybycie przyjaciela,
byłoby już po walce!

247
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Wiedziałem, że to zrobi…

248
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Zaczynamy, synu?

249
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Pierwsza bitwa na wyzwalacze
w epoce nowożytnej.

250
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Wiedziałem, że to zrobisz.

251
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Gdy ojciec zrobił krok naprzód,

252
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
jego syn przewidział to z zapasem czasu.

253
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Ale jego ojciec przewidział,
że zostanie zatrzymany.

254
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Osoba A postanawia atakować.

255
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Pół sekundy przed decyzją
osoba B przewiduje to i reaguje.

256
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
Osoba A natychmiast wyczuwa blok

257
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
i kontruje ruch osoby B.

258
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Osoba B przewiduje kontrę osoby A,

259
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
potem robi to osoba A, potem B…

260
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Osz…

261
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Jak długo potrwa ten cykl bloków?

262
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
No jak długo?

263
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Przepraszam.

264
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Gdybym mógł wygrać od ręki,
już bym to uczynił.

265
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Dopóki nie mogę…

266
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
nie mam innego wyboru niż to.

267
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Muszę szukać. Muszę odkrywać.

268
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Skoro urodziłem się słaby,
nie mam wyboru i muszę cię zwodzić.

269
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Chcę cię za to przeprosić.

270
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
W porządku.

271
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
Co?

272
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Pół sekundy wcześniej
dojdzie do starcia świadomych wyzwalaczy…

273
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Pójdę ci na rękę.

274
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Twój ojciec przyjmuje twoje wyzwanie.

275
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Co?

276
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Wyzywam cię, abyś przewidział
i jako pierwszy użył broni.

277
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Niczym dawni samuraje.

278
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Niczym rewolwerowcy sprzed lat.

279
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Pół sekundy
przed podjęciem decyzji o ataku

280
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
zakończę tę głupią grę!

281
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Śmiało, spróbuj.

282
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Tylko spróbuj!

283
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień