1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Ik weet dat jij het
met jouw ogen zult kunnen zien.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Met jouw zicht kun je het vast zien.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Hoe is dit, pap?

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Dit is wat Yujiro Hanma wilde zien.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Ik heb hem meegenomen van ver weg.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
De rivaal van de T-Rex, de Triceratops.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
De dynamische bewegingen van de jongeman.

8
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
Het gewicht waarmee hij stampte.

9
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
De blik die
de oeroude vechtlust uitstraalt.

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
Iedereen daar dacht hetzelfde.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
De wil achter deze vorm.

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Het gewicht van deze vorm.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
De moordlust die deze vorm oproept.

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
Die dingen werden
aan iedereen duidelijk gemaakt.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Ik zie het.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Te gek.

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Hij is enorm.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Hij is gigantisch.
Zes meter lang. Nee, acht.

19
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
En vooral door de ogen van z'n vader,
met hun goddelijke perceptie.

20
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Het lichaam van de jongeman was verdwenen…

21
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
…en de wil die de illusie creëerde
had een fysieke vorm aangenomen.

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Sinds hij jong was
fantaseerde hij vaak over ze.

23
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Toen hij zich bewust werd van z'n lichaam,
fantaseerde hij over ze.

24
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Zelfs nadat hij volwassen werd,
fantaseerde hij nog over ze.

25
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Niet vijf of zes keer.

26
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Hoe sterk waren die dingen eigenlijk?

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Kom maar op.

28
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Dit wordt genieten. Kom op.

29
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Precies zoals ik droomde. Kom op.

30
00:03:42,847 --> 00:03:45,683
Hij ging ervoor.
Eindelijk kon hij hem gebruiken.

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
De Triceratopsvuist.

32
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Jezus.

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Die auto.

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Ze hebben hem omgegooid.

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Ik geef toe…

36
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
…dat de kracht die nodig is om door
mijn lichaam van 100 kilo heen te walsen…

37
00:04:32,230 --> 00:04:35,650
…terwijl je het asfalt overhoophaalt
en een auto kantelt…

38
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
…niet matcht met je lichaam
van amper 70 kilo.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Ik heb genoten
van die primitieve fysieke kracht.

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Goed.

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Het ideaal van shokeiken…

42
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
…dat wil zeggen,
de stijl waarnaar gestreefd moet worden…

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
…zal ik je uitleggen.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken imiteert
de vechtstijl van de beer.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken is afgeleid
van de kracht van de tijger.

46
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken integreert
de vechtstijl van de bidsprinkhaan.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
En dan heb je jouw originele…

48
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
…Kyoryuken, de dinosaurusvuist.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Je kunt de vormen afwisselen…

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
…maar in wezen zijn het maar imitaties.

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Interessant.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Wat ga je me dan laten zien?

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Mis het niet.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
De ideale vorm van shokeiken.

55
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Z'n vader bespotte het
en zei dat het maar een imitatie is.

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Wat gaat hij integreren?
Wat gaat hij nabootsen?

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Idioot.

58
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Ik verzin deze techniek natuurlijk maar.

59
00:06:18,127 --> 00:06:19,003
Wat?

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Hè? Wat was dat?

61
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Nu snap ik het.

62
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Echt iets voor jou, pap.

63
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Is dat niet…

64
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken is afgeleid van de vechtstijl
van een sterkere vechter.

65
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Daarom leidt het tot de Yujiro Hanmavorm.

66
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Dat was de vorm van dat licht net.

67
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Sorry, man.

68
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Ik ken niks sterkers dan dit.

69
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Geen twijfel over mogelijk.

70
00:07:17,186 --> 00:07:21,858
M'n pa tilde z'n armen op
en stootte in het luchtledige.

71
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
De onzichtbare kracht vloog
door de lucht en ramde op me in.

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Dat is hoe het voelde.

73
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
Zijn trap trok
een prachtige boog door de lucht.

74
00:07:37,790 --> 00:07:41,169
En net als bij de stoot
ontstond er 'n onzichtbare kracht.

75
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Die kracht had al
een fysieke vorm gekregen…

76
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
…en was duidelijk zichtbaar.

77
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
M'n vader had niet gelogen.

78
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma zelf voerde de Yujiroken uit.

79
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Het was krachtig,
natuurlijk en schitterend.

80
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Het echte ding imiteerde zichzelf.

81
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Geen andere vorm van shokeiken
was natuurlijker dan dat.

82
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Hoe was mijn eigen vorm?

83
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Pap.

84
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Je vuist is zo hard
als die van Yujiro Hanma.

85
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Je spieren zijn zo sterk
als die van Yujiro Hanma.

86
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Je hebt de snelheid van Yujiro.

87
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Natuurlijk is het perfect
als Yujiro Hanma Yujiro Hanma nabootst.

88
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Maar, pap…

89
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Ja?

90
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
De deugd van een vechtstijl
zit nooit in de uitstraling.

91
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Serieus? Gaat het niet om uitstraling?

92
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Waar gaat het dan om?

93
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Als je dat niet weet,
moet ik het je maar leren.

94
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Inderdaad. Het doel van een vorm
is dat hij nuttig is in een gevecht.

95
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Dat moet ik m'n vader leren.

96
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Shit.

97
00:09:28,025 --> 00:09:31,404
Ik herinner me niet
wanneer ik voor 't laatst zo neerging.

98
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Wat? Ging hij neer?

99
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Wat? Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

100
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Is zijn vader net…

101
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Struikelde hij?

102
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Het leek alsof hij struikelde.

103
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Die etter. Dus je hebt dat niveau bereikt
op de jonge leeftijd van 18 jaar?

104
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Ik heb altijd beaamd dat mijn zoon,
Baki, het allerbeste speeltje was.

105
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Maar…

106
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
…ik wist niet
dat je zoiets in je mars had.

107
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Ik gaf onbewust een signaal af.

108
00:10:09,859 --> 00:10:13,946
Je gebruikte die halve seconde
waarin het brein het lichaam aanstuurt…

109
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
…in jouw voordeel.

110
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Goed gedaan.

111
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Je krijgt een aai over je bol. Kom.

112
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Hoe bedoel je? Dat is belachelijk.

113
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Wat is dit in godsnaam?

114
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Niet zo verlegen. Kom hier.

115
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Dit is een gevecht.

116
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Het is logisch dat ik
de prestatie van m'n zoon loof.

117
00:10:45,144 --> 00:10:45,978
Tranen?

118
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Wat… Wat is dit in godsnaam?

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Kom, dan krijg je een aai over je bol.

120
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Deed hij nou…

121
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
'Aai over z'n bol?'

122
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Ja, toch?

123
00:11:01,494 --> 00:11:06,248
Geen twijfel over mogelijk, hij zei
dat hij me een aai over m'n bol wil geven.

124
00:11:06,916 --> 00:11:09,251
En de houding van z'n hand…

125
00:11:09,877 --> 00:11:13,255
Dat bewijst het.
Zo kan hij me alleen maar aaien.

126
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
Wat doe je? Kom hier.

127
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

128
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Het is logisch dat ik je moet loven.

129
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Dit is belachelijk.

130
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Niet zo verlegen. Kom hier.

131
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Dit is een gevecht.

132
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
Nou en?

133
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Wat voor vader looft z'n zoon niet
voor zo'n prestatie?

134
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Dit gevoel…

135
00:11:42,368 --> 00:11:46,580
Vijftien centimeter onder
de sleutelbeenderen van de jongeman…

136
00:11:46,664 --> 00:11:50,584
…verscheen er diep vanbinnen
iets wat op pijn leek.

137
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Hoewel het pijn deed,
wilde hij het niet loslaten.

138
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Een pijn die moeilijk los te laten is.

139
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Ik kan dit niet aanzien.

140
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Wat ontroerend.

141
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
De normaliteit van geprezen worden
door je vader…

142
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
…was iets wat hij al 18 jaar had gemist.

143
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
De gevoelens van waardering,
voldoening en opgetogenheid…

144
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
…wanneer je vader je prijst…

145
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
De jongen was daar
al te lang van verstoken.

146
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Hij was het te veel gewend.

147
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Je bent zo wreed, pap.

148
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Op zo'n moment zeggen
dat je me een aai over m'n bol geeft.

149
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Wat? Wil je het niet?

150
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
Ik zei niet…

151
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Z'n vaders vuist
was zo stevig gebald geweest.

152
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
Maar hij was nu zo ontspannen
en probeerde hem aan te raken.

153
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
'Het boeit me niet.
Het kan me niet meer schelen.

154
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Het maakt me niet uit
of het en valstrik is.

155
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Het is het waard
als die hand me een aai geeft.'

156
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Nee, ik kan het niet. Ik kan dit niet.

157
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
Dit moment is onvervangbaar.

158
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Dit is een gevecht om te zien wie er wint.

159
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Dit is een wedstrijd
om te zien wie er sterker is.

160
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Goed gezegd.

161
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Mooi.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Dit is een mooie kans.

163
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
Een unieke kans waarin je
de essentie van kracht kunt ervaren.

164
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
De essentie van kracht?

165
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
Heb je de bewuste trigger gemist?

166
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Ik kan me niet bewegen.
Net een bankschroef.

167
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Dus, over wat kracht is.

168
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Ik wilde je een aai over je bol geven…

169
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
…maar je wees m'n wens om je te aaien af.

170
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Wat gebeurt er?

171
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
Het is eigenlijk heel simpel.

172
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Ik ga je aaien.

173
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Hou op.

174
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Laat me los.

175
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
Wat 'n enthousiasme.

176
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Kracht is het vermogen
om je wensen te realiseren.

177
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Kijk dat lieve koppie van je nou eens.

178
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
De jongeman begreep stilzwijgend
de essentie van kracht.

179
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Wat triest.

180
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Laat me los, verdomme.

181
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Hoe kan hij zijn eigen zoon zo pesten?

182
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Hij is door en door sadistisch.

183
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Je bent zo hongerig naar lof.

184
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Je bent zo'n lastpak.

185
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Ik ben vrij om je te doden
en vrij om van je te houden.

186
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Het maakt niet uit
of je het afwijst of niet.

187
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
De kracht om
vrij te zijn van omstandigheden.

188
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
De kracht om je wensen
te realiseren zoals jij dat wil.

189
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Dat is…

190
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
…de basis van kracht.

191
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
'Uithoudingsvermogen is ook kracht.'

192
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
'Jezelf overwinnen is ook kracht.'

193
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Dwaal niet af.

194
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Je hoeft niet
naar die andere onzin te luisteren.

195
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
Geweldig.
-Hij landde als een kunstschaatser.

196
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Elke andere verklaring dient alleen…

197
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
…om mensen die hun wil niet bereiken
tevreden te stemmen.

198
00:16:03,295 --> 00:16:06,382
Met andere woorden,
het zijn smoesjes van de zwakken.

199
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Trap je hem met al je kracht, Oger?

200
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Kracht is van zichzelf
niet goed of slecht.

201
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
De sterken verdragen niets.

202
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Verdragen is niet nodig.

203
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Zelfs jezelf overwinnen is niet nodig.

204
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Die smoesjes…

205
00:16:41,166 --> 00:16:44,962
…vervuilen de puurheid
van kracht en moeten weggenomen worden.

206
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
De bedoelingen van zijn vader
waren duidelijk.

207
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Het kind ontvangt de boodschap via pijn
en neemt het aan als les.

208
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Je middenrif gaat langzaam omhoog
en je ademt oppervlakkig.

209
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
Ik prees je net nog, maar kijk je nu eens.

210
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
'Je bent een loser.'

211
00:17:19,663 --> 00:17:22,875
Dat was de onmiskenbare nuance
van wat zijn vader zei.

212
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Toch kon hij niet opstaan.
Zo erg was hij eraan toe.

213
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Het was wel leuk, hoor.

214
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Zal ik het nu afmaken
met een stoot of met een trap…

215
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Wauw. Dat is hem.

216
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Het levende fossiel.

217
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Dat is Augurk.

218
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Wat een avond.

219
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Aug…

220
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Ik heb vaak aan je gedacht.

221
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Kijk eens hoe jaloers hij is.

222
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Dit gaat jou niks aan, klootzak.

223
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Rot op.

224
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Om dat te horen van een vriend…

225
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Augurk kwam uit het verleden,
uit het Krijt, dus hij kon het niet weten.

226
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Toch begreep hij sommige dingen wel.

227
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Hij werd berispt.

228
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Dat is de wet van de natuur.
Je ermee bemoeien is verboden.

229
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Die regel moet gehoorzaamd worden.

230
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
De tanden die
door primitieve pantsers boorden.

231
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Hij vertrouwde erop
dat ze nooit zouden breken.

232
00:19:06,311 --> 00:19:07,938
Maar er was er een kapot.

233
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Augurk, 145,5 miljoen jaar oud…

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
…leerde sociale verwachtingen kennen.

235
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Sorry voor dit incident.

236
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Dit banket stond op het punt te eindigen,
maar ik ben blij dat het weer is gestart.

237
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Zoon, als je vriend niet was verschenen,
was het voorbij geweest.

238
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Ik wist dat hij dit…

239
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Zullen we beginnen, zoon?

240
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Het eerste triggergevecht van deze tijd.

241
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Ik wist dat je dat zou doen.

242
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Toen z'n vader vooruit stapte…

243
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
…onderschepte zijn zoon hem,
die het allang aan zag komen.

244
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Maar zijn vader had al voorspeld
dat hij hem zou onderscheppen.

245
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Persoon A besluit aan te vallen.

246
00:20:09,041 --> 00:20:14,129
Een halve seconde voor die beslissing
voorziet persoon B het en onderschept hem.

247
00:20:14,213 --> 00:20:16,840
Persoon A voelt die onderschepping aan…

248
00:20:16,924 --> 00:20:19,259
…en onderschept de onderschepping.

249
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Dat wordt weer voorspeld door persoon B…

250
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
…dan door persoon A, dan persoon B, dan…

251
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
Jemig.

252
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Hoelang gaat die cyclus
van onderscheppingen door?

253
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Hoelang nog?

254
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Vergeef me.

255
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Als ik meteen had kunnen winnen,
had ik het al gedaan.

256
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Zolang ik dat niet kan…

257
00:21:09,017 --> 00:21:10,519
…moet ik het wel zo doen.

258
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Ik moet zoeken. Ik moet vinden.

259
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Omdat ik zwak ben geboren,
kan ik niet anders dan je misleiden.

260
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Ik wil dat je me daarvoor vergeeft.

261
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Prima.

262
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Een halve seconde eerder.
De strijd om de bewuste trigger.

263
00:21:40,799 --> 00:21:41,758
Ik speel mee.

264
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Als je vader accepteer ik je uitdaging.

265
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Wat?

266
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Ik daag je uit om 't te voorzien
en als eerst je wapen te trekken.

267
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Zoals de zwaardvechters van vroeger.

268
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Zoals de revolverhelden uit het verleden.

269
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
Een halve seconde
voor je het besluit neemt…

270
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
…zal ik een einde maken
aan dit stomme spel.

271
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Probeer het maar.

272
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Probeer het maar.

273
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem