1
00:01:41,851 --> 00:01:45,605
Saya tahu ayah pasti boleh melihatnya
dengan mata ayah.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Dengan penglihatan ayah,
ayah pasti dapat lihat.

3
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
Bagaimana, ayah?

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Saya pasti Yujiro Hanma mahu melihatnya.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Saya membawanya dari jauh.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Pesaing T-Rex, Triceratops.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Kedinamikan pergerakan pemuda itu…

8
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
Kekuatan pijakan kakinya…

9
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Pandangan mata yang mencerminkan
semangat berlawan purba

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
buat semua orang fikir benda yang sama.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Semangat di sebalik bentuk ini…

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Berat yang bentuk ini bawa…

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
Niat membunuh daripada bentuk ini…

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
Semua itu jelas dirasai
oleh semua orang di sana.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Saya boleh nampak.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Hebatnya.

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Besarnya.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Gergasi. Tingginya enam meter.
Tak, lapan meter.

19
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Lagi-lagi melalui mata ayahnya
yang mempunyai pengamatan luar biasa.

20
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Ketika ini, badan pemuda itu mula hilang…

21
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
dan semangat yang membentuk ilusi itu
telah terjelma secara fizikal.

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Sejak usia muda, dia sering
membayangkan tentangnya.

23
00:03:13,735 --> 00:03:17,780
Ketika dia menyedari kekuatan dirinya,
dia sering memikirkan tentangnya.

24
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Setelah meningkat dewasa pun,
dia masih memikirkan tentangnya.

25
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Bukan lima atau enam kali saja.

26
00:03:25,872 --> 00:03:29,042
Sekuat manakah haiwan-haiwan ini?

27
00:03:31,502 --> 00:03:32,337
Marilah.

28
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Ayah akan nikmati detik ini.

29
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Seperti yang ayah impikan. Marilah!

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
Akhirnya, dia menggunakan teknik
yang tak pernah digunakan.

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Tinju Triceratops!

32
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Hebatnya!

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Kereta itu!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
Kereta itu terbalik!

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Ayah akui,

36
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
kekuatan yang diperlukan untuk menolak
badan ayah yang melebihi 100 kilogram,

37
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
sambil memecahkan asfalt
dan menterbalikkan kereta,

38
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
tak dijangka daripada badan kamu
yang tak sampai 70 kilogram.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Ayah menikmati
kekuatan fizikal primitif itu.

40
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
Baiklah.

41
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
Shokeiken yang ideal,

42
00:05:01,134 --> 00:05:05,263
atau gaya yang patut dikejar…

43
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
Ayah akan beritahu jawapannya.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken yang meniru
gaya berlawan beruang.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken yang meniru pergerakan harimau.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Toroken yang meniru
gaya berlawan mentadak.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Selepas itu, teknik yang kamu reka.

48
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
Kyoryuken, tinju dinosaur.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Setiap satunya mungkin berbeza bentuk,

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
tapi pada dasarnya, ia cuma peniruan.

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Menarik.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Jadi, apa ayah nak tunjukkan?

53
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
Tengok betul-betul.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
Bentuk Shokeiken yang paling ideal.

55
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Ayahnya memandang remeh
dan menggelarnya sebagai satu peniruan.

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Apa yang dia nak gabungkan?
Apa yang dia nak tiru?

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Bodoh.

58
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Ayah sengaja reka pergerakan ini.

59
00:06:18,086 --> 00:06:18,961
Apa?

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
Eh? Apa tadi itu?

61
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
Saya dah faham.

62
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Ayah memang begitu.

63
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Hei, bukankah itu…

64
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken berdasarkan gaya berlawan
petarung yang lebih kuat.

65
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Itu sebabnya ia terzahir
dalam bentuk Yujiro Hanma.

66
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Itu bentuk cahaya yang kita nampak tadi.

67
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Maaflah.

68
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Ayah tak rasa
ada benda lebih kuat daripada ini.

69
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Tak syak lagi.

70
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Ayah saya mengangkat tangannya,

71
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
kemudian melepaskan tumbukan.

72
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Daya yang tak kelihatan
menerpa dan mengenai saya.

73
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Itulah yang saya rasa.

74
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Tendangannya menghasilkan
arka yang cantik.

75
00:07:37,748 --> 00:07:41,169
Sepertimana tumbukannya,
daya yang tak kelihatan terbentuk.

76
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Daya itu telah pun
memperoleh bentuk fizikal

77
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
dan boleh dilihat dengan jelas.

78
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Memang benar kata ayah saya.

79
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma melakukan Tinju Yujiro.

80
00:08:07,653 --> 00:08:11,908
Ia berkuasa, sejadi dan indah.

81
00:08:13,618 --> 00:08:15,411
Orang sebenar meniru dirinya.

82
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Tiada Shokeiken lain
yang lebih sejadi daripadanya.

83
00:08:21,250 --> 00:08:24,337
Bagaimana bentuk ayah tadi?

84
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Ayah.

85
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Ayah ada penumbuk
sekeras penumbuk Yujiro Hanma.

86
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Ayah ada otot sekuat otot Yujiro.

87
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
Ayah ada kelajuan Yujiro.

88
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Pastilah sempurna jika Yujiro Hanma
melakukan pergerakan Yujiro Hanma.

89
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Cumanya, ayah…

90
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Ya?

91
00:08:49,570 --> 00:08:54,116
Kelebihan bentuk berlawan
bukan pada rupanya.

92
00:08:57,954 --> 00:09:01,207
Yakah? Bukan pada rupa?

93
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Habis, pada apa?

94
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
Aduhai. Jika ayah tak tahu,
sayalah yang kena ajar.

95
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Betul. Tujuan bentuk
ialah kebergunaannya dalam pertarungan.

96
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Saya kena ajar ayah saya tentang itu.

97
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Tak guna.

98
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Ayah tak ingat kali terakhir
ayah jatuh begini.

99
00:09:31,487 --> 00:09:33,614
Apa? Dia jatuh?

100
00:09:34,115 --> 00:09:37,410
Apa yang berlaku?

101
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Ayahnya baru saja…

102
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Dia tersadungkah?

103
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Nampak macam dia tersadung.

104
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Budak itu. Baru 18 tahun,
awak dah sampai ke tahap itu, ya?

105
00:09:52,258 --> 00:09:57,930
Ayah akui, anak ayah, Baki,
memang mainan terhebat.

106
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
Namun begitu,

107
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
ayah tak sangka kamu menyimpan teknik itu.

108
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Otak ayah menghantar isyarat kepada badan.

109
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Kamu guna separuh saat yang diperlukan
oleh otak untuk menggerakkan badan

110
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
untuk bertindak.

111
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Syabas.

112
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Ayah nak usap kepala kamu. Mari sini.

113
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Apa ayah cakap ini? Mengarut!

114
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Apa semua ini?

115
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Tak perlu malu. Mari sini.

116
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Ini pertarungan!

117
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Memang patut ayah puji
pencapaian besar anak ayah.

118
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Apa?

119
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
Air mata?

120
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Apa benda…

121
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Apa bendanya ini?

122
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Mari sini. Biar ayah usap kepala kamu.

123
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Adakah dia…

124
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
Usap kepalanya?

125
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Biar betul?

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,536
Tak syak lagi.

127
00:11:03,120 --> 00:11:06,248
Dia kata begitu. Dia nak usap kepala saya.

128
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Lihat sajalah tangannya.

129
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
Itu bukti dia nak usap kepala saya.

130
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
Kamu tunggu apa lagi? Mari sini.

131
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Apa maksud ayah?

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Memang patut ayah puji kamu.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Mengarut betul.

134
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Janganlah malu. Mari sini.

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Ini pertarungan!

136
00:11:29,689 --> 00:11:30,856
Apa masalahnya?

137
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Bapa mana yang takkan puji
pencapaian hebat anaknya?

138
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Perasaan ini…

139
00:11:42,368 --> 00:11:46,372
Lima belas sentimeter
di bawah tulang selangka pemuda itu,

140
00:11:46,455 --> 00:11:47,498
jauh di dalam,

141
00:11:48,082 --> 00:11:50,793
sesuatu yang menyerupai sakit
tiba-tiba muncul.

142
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Walaupun ia menyakitkan,
dia tak mahu melepaskannya.

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Sakit yang sukar untuk dilepaskan.

144
00:12:01,637 --> 00:12:03,556
Tak sanggup saya melihatnya.

145
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Sungguh menyayat hati.

146
00:12:06,934 --> 00:12:09,645
Dipuji oleh ayah sendiri…

147
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
Itu sesuatu yang tak pernah
dirasainya selama 18 tahun.

148
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Apabila dipuji oleh ayah sendiri,

149
00:12:17,528 --> 00:12:20,656
rasa dihargai, rasa berjaya,
dan rasa gembira…

150
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Anak ini tidak pernah merasai semua itu.

151
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
Dia tidak biasa dengan semua itu.

152
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Ayah memang kejam.

153
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
Waktu begini pula
ayah nak usap kepala saya.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Kenapa? Kamu tak nak?

155
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Saya… Saya tak kata saya tak nak.

156
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Penumbuk ayahnya
yang digenggam begitu kuat,

157
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
kini begitu lembut untuk mengusapnya.

158
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
"Saya tak peduli. Saya dah tak peduli.

159
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Saya tak peduli ia perangkap atau helah.

160
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Berbaloi jika saya diusap
oleh tapak tangan itu."

161
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Tidak, saya tak boleh lakukannya.

162
00:13:14,960 --> 00:13:17,797
Detik ini tiada galang gantinya.

163
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Pertarungan ini untuk tentukan pemenang.

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Pertarungan ini untuk tentukan
siapa lebih kuat.

165
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Betul katanya.

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Bagus.

167
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Ini peluang yang baik.

168
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
Peluang unik untuk kamu
merasai inti pati kekuatan.

169
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Inti pati kekuatan?

170
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Kamu terleka sebentar, ya?

171
00:13:45,825 --> 00:13:48,410
Saya tak boleh bergerak. Saya dikepit.

172
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Jadi, apa itu kekuatan?

173
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
Ayah nak usap kepala kamu,

174
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
tapi kamu tolak keinginan ayah.

175
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Apa semua ini?

176
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
Mudah saja nak faham.

177
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
Ayah akan usap kepala kamu.

178
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Hentikan!

179
00:14:12,017 --> 00:14:14,770
Lepaskan saya!

180
00:14:15,980 --> 00:14:16,939
Kamu teruja.

181
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Kekuatan ialah kuasa
untuk menunaikan hasrat kita.

182
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Lihatlah wajah comel kamu.

183
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Pemuda itu memahami inti pati kekuatan.

184
00:14:33,539 --> 00:14:34,957
Menyedihkan betul.

185
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Lepaskan saya, tak guna!

186
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Kenapa dia buli anaknya begitu?

187
00:14:41,046 --> 00:14:43,966
Dia memang seorang yang sadis.

188
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Kamu nak sangat dipuji.

189
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
Nakal betul kamu.

190
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Ayah bebas nak bunuh kamu
dan bebas nak sayang kamu.

191
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Tak kiralah kamu menolaknya atau tak.

192
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
Kuasa untuk tidak terkesan oleh keadaan.

193
00:15:18,626 --> 00:15:23,255
Kuasa untuk menunaikan
segala kehendak hati.

194
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Itulah…

195
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
kekuatan yang paling asas!

196
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Daya tahan juga
sebahagian daripada kekuatan."

197
00:15:34,433 --> 00:15:37,853
"Mengatasi diri sendiri juga
sebahagian daripada kekuatan."

198
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Jangan tertipu dengan semua itu.

199
00:15:40,230 --> 00:15:43,901
Tak perlu dengar semua benda mengarut itu!

200
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Hebatnya!

201
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
Dia seperti peluncur ais berbunga.

202
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Penerangan lain hanya omong kosong

203
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
untuk memujuk diri
yang gagal memenuhi kehendak.

204
00:16:03,337 --> 00:16:06,256
Dengan kata lain,
ia alasan untuk orang lemah!

205
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Awak serang dia sekuat hati, Si Raksasa?

206
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Kekuatan itu bukan sesuatu
yang baik mahupun jahat.

207
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Yang kuat tak perlu bertahan.

208
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Malah, tak perlu pun daya tahan.

209
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Mengatasi diri sendiri pun tak perlu.

210
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Kesemua alasan itu

211
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
mencemarkan kesucian kekuatan
dan hendaklah dihapuskan!

212
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Niat ayahnya disampaikan dengan jelas.

213
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Si anak menerima pengajaran
yang disampaikan melalui kesakitan.

214
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Diafragma kamu naik perlahan-lahan,
dan nafas kamu pendek.

215
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Ayah baru puji kamu,
tapi tengoklah kamu sekarang.

216
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
"Kamu seorang yang kalah."

217
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Itulah makna di sebalik kata-kata ayahnya.

218
00:17:23,500 --> 00:17:27,254
Dia tak dapat berdiri.
Begitulah keadaannya ketika itu.

219
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Ayah seronok tadi.

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Sekarang, ayah nak tamatkannya
dengan tumbukan atau pijakan.

221
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Itu dia!

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Fosil hidup!

223
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Itu Pickle!

224
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Malam ini sungguh hebat!

225
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pickle…

226
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
Saya banyak kali terfikirkan awak.

227
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
Cemburu sungguh dia.

228
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Ini bukan urusan kau, bedebah!

229
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Berambus!

230
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
Kata-kata yang diucapkan
oleh seorang kawan…

231
00:18:39,868 --> 00:18:44,456
Pickle yang berasal dari Zaman Batu Kapur
sudah tentu takkan tahu.

232
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Namun, ada benda yang dia faham.

233
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Dia telah dimarahi.

234
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Itulah hukum alam.
Kita tak dibenarkan menyibuk.

235
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Itu peraturan yang perlu dipatuhi.

236
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
Taring yang boleh menembusi
perisai zaman purba…

237
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Dia yakin ia takkan patah.

238
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Namun, itu yang berlaku.

239
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle yang berusia 145.5 juta tahun…

240
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
baru tahu tentang hidup bermasyarakat.

241
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Maaf atas gangguan tadi.

242
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
Ingatkan dah nak berakhir.

243
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
Baguslah ia bermula semula.

244
00:19:31,587 --> 00:19:35,883
Anakku, jika kawan kamu tak muncul tadi,
pertarungan ini pasti dah tamat!

245
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Saya dah agak dia akan…

246
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
Boleh kita mulakan, anakku?

247
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Pencetus pertarungan zaman moden.

248
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Ayah dah agak kamu akan buat begitu.

249
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Apabila bapanya melangkah ke depan,

250
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
si anak, yang menjangkakannya,
memintas dengan masa yang ada.

251
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Namun, ayahnya telah menjangka
yang dia akan memintasnya.

252
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Individu A hendak menyerang.

253
00:20:08,957 --> 00:20:13,754
Setengah saat sebelum itu,
individu B menjangka dan memintasnya.

254
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
Individu A dapat mengesan pintasan itu,

255
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
dan memintas pintasan individu B.

256
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Pintasan oleh individu A
dijangka oleh individu B,

257
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
kemudian individu A,
kemudian individu B, kemudian…

258
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
Aduhai.

259
00:20:32,272 --> 00:20:35,234
Berapa lama kitaran pintasan ini
akan berterusan?

260
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Berapa lama?

261
00:20:57,005 --> 00:20:58,215
Maafkan saya.

262
00:20:59,466 --> 00:21:02,803
Jika saya boleh menang dari awal,
saya pasti dah buat.

263
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Selagi saya tak boleh menang…

264
00:21:08,892 --> 00:21:10,560
tiada pilihan lain selain ini.

265
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Saya perlu mencari.

266
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Memandangkan saya dilahirkan lemah,
saya cuma boleh memperdayakan ayah.

267
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Saya nak ayah maafkan saya.

268
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Baiklah.

269
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Setengah saat sebelum
perebutan pencetus kesedaran.

270
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Ayah akan turuti.

271
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Sebagai ayah kamu,
ayah terima cabaran kamu.

272
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Apa?

273
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Ayah cabar kamu meramal,
dan jadi paling cepat keluarkan senjata.

274
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Seperti pemain pedang zaman dahulu.

275
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Seperti koboi pada masa dahulu.

276
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Setengah saat sebelum
mengeluarkan senjata.

277
00:22:07,617 --> 00:22:08,660
Ayah akan…

278
00:22:09,619 --> 00:22:12,414
Ayah akan tamatkan permainan mengarut ini!

279
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Baik. Cubalah.

280
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Saya cabar ayah!

281
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi