1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
So che ci riuscirai, con i tuoi occhi.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Sono sicuro che riuscirai a vederlo.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Che ne dici, papà?

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Di sicuro Yujiro Hanma voleva vederlo.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
L'ho portato da molto lontano.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Il rivale del T-rex, il Triceratopo.

7
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
Il dinamismo dei movimenti del giovane,

8
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
la pesantezza dei suoi passi,

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
lo sguardo che trasmetteva
lo spirito combattivo primitivo,

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
fecero pensare la stessa cosa a tutti.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
La volontà dietro quella forma…

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Il peso di quella forma…

13
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
L'intento omicida evocato da quella forma…

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
Queste cose
furono rese ben chiare a tutti i presenti.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Lo vedo.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Fantastico.

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
È enorme.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
È gigante. È alto sei metri. Anzi, otto.

19
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
E soprattutto agli occhi di suo padre,
con la loro divina percezione.

20
00:02:57,051 --> 00:03:01,306
Ormai, il corpo del giovane
si era dissolto…

21
00:03:04,142 --> 00:03:08,146
e la volontà che aveva creato l'illusione
aveva preso forma fisica.

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Fin dalla sua giovinezza,
pensava spesso a loro.

23
00:03:13,735 --> 00:03:17,780
Mentre si risvegliava alla volontà
del suo corpo, pensava a loro.

24
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
Anche dopo essere diventato adulto,

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
pensava ancora a loro.

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Non solo cinque o sei volte.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,958
Quanto erano forti questi cosi?

28
00:03:31,419 --> 00:03:34,923
Attaccami.
Me lo gusterò, quindi attaccami.

29
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Proprio come ho sognato, attaccami!

30
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
Si scatenò!

31
00:03:43,806 --> 00:03:47,560
Usò ciò che non aveva mai usato prima,
il Pugno del Triceratopo!

32
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Cristo!

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Quell'auto!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
L'hanno capovolta!

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Lo ammetto,

36
00:04:26,933 --> 00:04:31,646
la forza che serve per schiacciare
il mio corpo di ben più di 100 kg,

37
00:04:32,313 --> 00:04:35,483
mentre strappa l'asfalto
e ribalta un'auto,

38
00:04:36,359 --> 00:04:39,487
non è quella del tuo corpo,
che pesa a malapena 70 kg.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Ho goduto appieno
di quella forza fisica primitiva.

40
00:04:56,879 --> 00:04:58,006
Allora,

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
l'ideale dello Shokeiken,

42
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
vale a dire, lo stile da perseguire…

43
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
ti mostrerò qual è.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Lo Yushoken, che imita
lo stile di combattimento dell'orso.

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Il Kokeiken,
che deriva dalla forza della tigre.

46
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Il Toroken, che riprende
lo stile di combattimento della mantide.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
E poi c'è il tuo stile originale.

48
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Il Kyoryuken, il Pugno del Triceratopo.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Si possono variare le forme,

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
ma in sostanza sono solo imitazioni.

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Interessante.

52
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Allora, cosa vuoi mostrarmi?

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
Non te la perdere,

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
è la forma ideale dello Shokeiken.

55
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Suo padre lo ridicolizzò,
dicendo che era solo un'imitazione.

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,037
Cosa intende incorporare? Cosa imiterà?

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Idiota.

58
00:06:14,040 --> 00:06:17,460
Ovviamente,
mi sto inventando questo movimento.

59
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Cosa?

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Eh? Cos'è stato?

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Eh?

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,366
Ora ho capito.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
È proprio da te, papà.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
Ehi, quello non è…

65
00:06:54,330 --> 00:06:58,126
Lo Shokeiken derivato
dallo stile di un lottatore più forte.

66
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Ecco perché culmina
nella forma di Yujiro Hanma!

67
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
È la forma della luce che si è vista!

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
Scusa, amico.

69
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Non conosco niente di più forte di questo.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Non c'è dubbio su quello.

71
00:07:17,186 --> 00:07:21,858
Mio padre ha alzato le braccia,
poi ha lanciato un'esplosione nell'aria.

72
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
La forza invisibile è volata in aria
e mi è piombata addosso.

73
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Ecco la sensazione che ha mi dato.

74
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Col calcio ha tracciato un arco in aria.

75
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Poi, come col pugno,
si è scatenata una forza invisibile.

76
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Quella forza
aveva già acquisito forma fisica

77
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
e si vedeva chiaramente.

78
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Mio padre non ha mentito.

79
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma stesso
ha eseguito lo Yujiroken.

80
00:08:07,737 --> 00:08:11,908
È stato potente, naturale e bellissimo.

81
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
Ha imitato sé stesso.

82
00:08:16,787 --> 00:08:20,333
Nessun'altra forma di Shokeiken
potrebbe essere più naturale.

83
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Ti è piaciuta la mia forma?

84
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Papà,

85
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
hai un pugno duro
come quello di Yujiro Hanma.

86
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Hai muscoli potenti come quelli di Yujiro.

87
00:08:34,805 --> 00:08:36,557
Hai la velocità di Yujiro.

88
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanma che imita Yujiro Hanma
sarà ovviamente perfetto.

89
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Ma papà…

90
00:08:48,027 --> 00:08:48,861
Sì?

91
00:08:49,612 --> 00:08:53,699
La virtù di una forma di combattimento
non sta mai nel suo aspetto.

92
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
Davvero? Non si tratta dell'aspetto?

93
00:09:01,374 --> 00:09:02,875
Allora di cosa si tratta?

94
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
Beh, se non lo sai, dovrò insegnartelo.

95
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Esatto. L'obiettivo di una forma
è sempre la sua utilità in battaglia.

96
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Devo insegnarlo a mio padre.

97
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Merda.

98
00:09:28,067 --> 00:09:31,404
Non ricordo l'ultima volta
che sono andato a terra così.

99
00:09:31,487 --> 00:09:33,948
Cosa? È andato a terra?

100
00:09:34,031 --> 00:09:37,410
Come? Che diavolo è successo?

101
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Suo padre è…

102
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
È forse inciampato?

103
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
Sembra che abbia inciampato.

104
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Moccioso, hai già raggiunto
quel livello alla tenera età di 18 anni.

105
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Avevo già ammesso che mio figlio,
Baki, fosse il migliore dei giocattoli.

106
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
Tuttavia,

107
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
non sapevo
che avessi un asso nella manica.

108
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Ho trasmesso involontariamente un segnale.

109
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Hai sfruttato il mezzo secondo

110
00:10:11,819 --> 00:10:15,573
che il cervello impiega
per comandare al corpo di muoversi.

111
00:10:16,991 --> 00:10:17,825
Bravo.

112
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Ti voglio accarezzare la testa. Vieni.

113
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Eh?

114
00:10:24,790 --> 00:10:27,460
Ma che dici? È ridicolo!

115
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
Che diavolo significherebbe?

116
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Non essere timido. Vieni qui.

117
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
Questa è una lotta!

118
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
È naturale che lodi
il grande successo di mio figlio.

119
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
Eh?

120
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Cosa?

121
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Eh? Lacrime…

122
00:10:47,313 --> 00:10:50,983
Ma che diavolo succede?

123
00:10:53,152 --> 00:10:55,738
Vieni qui. Ti voglio accarezzare la testa.

124
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Vuole accarezzargli la testa?

125
00:10:58,574 --> 00:10:59,408
Giusto?

126
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Non c'è dubbio!

127
00:11:03,162 --> 00:11:06,248
Ha detto
che mi vuole accarezzare la testa!

128
00:11:07,041 --> 00:11:09,251
E il modo in cui tiene la mano

129
00:11:09,919 --> 00:11:13,255
ne è la prova,
non potrebbe che accarezzarmi la testa!

130
00:11:14,048 --> 00:11:15,841
Che stai facendo? Vieni qui.

131
00:11:16,842 --> 00:11:21,013
Non capisco, cosa intendi?

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
È naturale che ti lodi.

133
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
È assurdo.

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
Non essere timido. Vieni qui.

135
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
Questa è una lotta!

136
00:11:29,689 --> 00:11:30,815
E allora?

137
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Quale padre non loderebbe
il figlio per un grande risultato?

138
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Eh?

139
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Questa sensazione…

140
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
A 15 centimetri
sotto le clavicole del giovane,

141
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
nel profondo, sentì all'improvviso
qualcosa di simile al dolore.

142
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Anche se faceva male,
non voleva lasciarlo andare.

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,510
Era un dolore difficile da abbandonare.

144
00:12:01,637 --> 00:12:03,556
Non sopporto di guardare.

145
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Com'è commovente…

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
La normalità di essere lodati
dal proprio padre,

147
00:12:10,396 --> 00:12:13,566
era qualcosa
che gli era mancato per 18 anni.

148
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
I sentimenti di apprezzamento,
realizzazione ed euforia,

149
00:12:18,863 --> 00:12:23,951
quando si viene lodati dal proprio padre,
da bambino ne era stato privato.

150
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
Ci si era abituato anche troppo.

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Sei così crudele, papà.

152
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Eh?

153
00:12:32,001 --> 00:12:35,379
Dirmi in un momento così
che mi vuoi accarezzare la testa.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Che c'è? Non vuoi che lo faccia?

155
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Non ho mai detto che…

156
00:12:45,389 --> 00:12:48,434
Il pugno di suo padre
era stato stretto così forte,

157
00:12:49,894 --> 00:12:54,482
ma ora si era rilassato così gentilmente
e stava cercando di toccarlo.

158
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
"Non m'importa. Non m'importa più.

159
00:12:58,486 --> 00:13:01,113
Non m'importa
se è una trappola o un trucco.

160
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Ne vale la pena se posso essere
accarezzato da quel palmo."

161
00:13:11,207 --> 00:13:13,709
No, non posso. Non posso lasciartelo fare.

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,713
Questo momento è insostituibile.

163
00:13:18,589 --> 00:13:20,674
È una lotta per vedere chi vincerà.

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Questa è una gara
per vedere chi è più forte.

165
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Ben detto!

166
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Bravo.

167
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
È una buona occasione.

168
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
È un'opportunità unica in cui
puoi sperimentare l'essenza della forza.

169
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
L'essenza della forza?

170
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
Sei stato troppo lento
a innescare il contrattacco, no?

171
00:13:45,908 --> 00:13:48,410
Non posso muovermi. È come una morsa!

172
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Quindi, ti dirò cos'è la forza.

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Volevo accarezzarti la testa,

174
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
ma tu hai rifiutato di farmelo fare.

175
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Che succede?

176
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
È davvero facile da capire.

177
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
Ti accarezzerò la testa.

178
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Smettila!

179
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Lasciami andare!

180
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
Sei emozionato.

181
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
La forza è il potere
di realizzare i tuoi desideri.

182
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Quello è un viso che vuole le coccole.

183
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Il giovane capì tacitamente
l'essenza della forza.

184
00:14:34,081 --> 00:14:34,999
Che pena.

185
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Lasciami, dannazione!

186
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Come ha potuto fare il prepotente
con suo figlio?

187
00:14:41,046 --> 00:14:43,966
È un sadico fino al midollo.

188
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Sei così avido di lodi.

189
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Sei una spina nel fianco.

190
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Sono libero di ucciderti e di amarti.

191
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
Non importa se lo rifiuti o no.

192
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
Il potere di non essere influenzato.

193
00:15:18,667 --> 00:15:23,255
Il potere di realizzare i tuoi desideri.

194
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Ovvero…

195
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
la vera essenza della forza!

196
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Anche la resistenza è un segno di forza."

197
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Anche superare sé stessi
è un segno di forza."

198
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Non farti distrarre!

199
00:15:40,230 --> 00:15:43,859
Non c'è bisogno
di ascoltare quelle sciocchezze!

200
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Fantastico!

201
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
È atterrato come un pattinatore!

202
00:15:57,247 --> 00:16:02,169
Ogni altra spiegazione è solo per placare
chi non può realizzare la propria volontà.

203
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
In altre parole, sono le scuse dei deboli!

204
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Lo colpisci con tutta la tua forza, Ogre?

205
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
La forza in sé non è né buona né cattiva.

206
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
I forti non resistono.

207
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Non hanno bisogno di resistenza.

208
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Non è necessaria per superare sé stessi.

209
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
Quelle scuse

210
00:16:41,166 --> 00:16:44,962
sono cose nocive
che offuscano la purezza della forza.

211
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Le intenzioni di suo padre erano chiare.

212
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Stava educando suo figlio
attraverso il dolore.

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Il tuo diaframma si alza lentamente
e il tuo respiro è debole.

214
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
Ti ho appena elogiato, ma guardati ora.

215
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Sei un perdente."

216
00:17:19,705 --> 00:17:22,958
Era stata questa la sfumatura
delle parole di suo padre.

217
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Ma non riusciva ad alzarsi.
Era lo stato in cui si trovava.

218
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Mi sono divertito un po'.

219
00:17:30,632 --> 00:17:34,094
Ora, dovrei concludere
con un pugno o con un calcio…

220
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Eh?

221
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Wow! È lui!

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Il fossile vivente!

223
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
È Pickle!

224
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Accidenti, che serata!

225
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

226
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Ti ho pensato tante volte.

227
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Guarda quanto è geloso.

228
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Non sono affari tuoi, stronzo!

229
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Vaffanculo!

230
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Le parole del suo amico e rivale…

231
00:18:39,952 --> 00:18:44,456
Pickle proveniva dal lontano passato,
il Cretaceo, non le poteva capire.

232
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Eppure, comprendeva alcune cose.

233
00:18:48,127 --> 00:18:49,461
Lo aveva rimproverato.

234
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Era la legge della natura.
Era vietato intromettersi.

235
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Era una regola che andava rispettata.

236
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
I denti che potevano forare
le corazze dell'era primitiva,

237
00:19:01,723 --> 00:19:07,354
credeva che non si sarebbero mai rotti,
ma uno di loro era stato spezzato.

238
00:19:09,314 --> 00:19:13,152
Pickle, all'età di 145,5 milioni di anni,

239
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
imparò le aspettative sociali.

240
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Mi scuso per l'interruzione.

241
00:19:25,497 --> 00:19:30,377
Questo banchetto stava per finire,
ma sono felice che sia ricominciato.

242
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Figliolo, se il tuo amico
non fosse arrivato, sarebbe finito!

243
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
Lo sapevo che avrebbe…

244
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Vogliamo iniziare, figliolo?

245
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
La prima battaglia
a innesco dell'era moderna.

246
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Sapevo che l'avresti fatto.

247
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Quando suo padre si fece avanti,

248
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
suo figlio, che lo aveva predetto,
lo intercettò in tempo utile.

249
00:20:00,574 --> 00:20:04,828
Ma suo padre aveva già previsto
che l'avrebbe intercettato.

250
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
La persona A decide di attaccare.

251
00:20:08,999 --> 00:20:13,754
Mezzo secondo prima di quella decisione,
la persona B lo predice e lo intercetta.

252
00:20:14,254 --> 00:20:16,715
La persona A percepisce l'intercettazione

253
00:20:16,798 --> 00:20:19,509
e intercetta l'intercettazione
della persona B.

254
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
L'intercettazione di A è prevista da B,

255
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
poi da A, poi da B, e poi…

256
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Accidenti.

257
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Per quanto durerà
questo ciclo d'intercettazioni?

258
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Per quanto?

259
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
Mi devi scusare.

260
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Se avessi potuto vincere dall'inizio,
l'avrei già fatto.

261
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Ma dato che non ho potuto…

262
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
non ho altra scelta che fare così.

263
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
Devo cercare. Devo trovare.

264
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Dato che sono nato debole,
la mia unica scelta è ingannarti.

265
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Voglio che mi perdoni.

266
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Va bene.

267
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Eh?

268
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Mezzo secondo prima,
la corsa all'innesco del contrattacco.

269
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Ti asseconderò.

270
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Come tuo padre, accetto la tua sfida.

271
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Cosa?

272
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Ti sfido a prevedere e a essere
il più veloce a contrattaccare.

273
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Come gli spadaccini di un tempo.

274
00:21:58,608 --> 00:22:01,862
Come i pistoleri del passato.

275
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Mezzo secondo prima
di decidere di contrattaccare.

276
00:22:07,576 --> 00:22:12,414
Porrò fine a questo stupido gioco!

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Avanti, provaci.

278
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
Ti sfido!

279
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini