1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Aku tahu dengan matamu, kau mampu.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Pasti kau bisa lihat dengan mata tajammu.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Bagaimana, Ayah?

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Seorang Yujiro Hanma pasti menantikan ini.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Kubawa sendiri dari era lampau.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Rival T-rex, Triceratops.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Gerakan dinamis pemuda ini…

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
Hentakan kaki yang berat…

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Sorot mata yang pancarkan
semangat tempur primitif…

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
Semua itu membuat para penonton
terbayang satu hal.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Tekad di balik kuda-kuda ini…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Tekanan yang terasa darinya…

14
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
Aura pembunuh yang menguar…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
Semua itu terlihat jelas
di mata para penonton.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Kelihatan.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Luar biasa.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Besar sekali.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Besarnya. Tingginya enam…
bukan, delapan meter!

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Mata ayahnya yang berkekuatan dewa.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Saat ini, tubuh sang pemuda menghilang…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
dan yang tersisa tinggal penjelmaan
dari tekadnya.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Sejak belia, Yujiro sering
membayangkan dinosaurus.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Setelah tenaganya mulai bangkit,
dia masih memikirkan mereka.

25
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
Dan sejujurnya, setelah dewasa pun,

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
pikiran itu masih ada.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Tak hanya lima atau enam kali.

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Seberapa kuat mereka?

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Kemarilah.

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Maju, akan kuhadapi.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Seperti yang kuimpikan, maju!

32
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
Terjang! Akhirnya,
Baki lepaskan jurus barunya,

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Tinju Triceratops!

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Astaga!

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Mobilnya!

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Mobilnya terguling!

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Kuakui,

38
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
kekuatan besar untuk mendorong
tubuhku yang lebih dari 100 kg

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
seraya merusak aspal,
bahkan menggulingkan mobil,

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
bukan berasal dari tubuhmu
yang tak sampai 70 kg.

41
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Aku suka kekuatan primitif itu.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Baiklah,

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Shokeiken yang ideal,

44
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
atau gaya bertarung
yang harus dicita-citakan…

45
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Akan kuajarkan seperti apa itu.

46
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken meniru gaya bertarung beruang.

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken terinspirasi
dari kekuatan harimau.

48
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken menyerap gaya bertarung belalang.

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Lalu ada teknik unikmu…

50
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, tinju dinosaurus.

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Gaya bertarungnya memang beragam,

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
tapi intinya, semua itu cuma imitasi.

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Menarik.

54
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Jadi, mau perlihatkan apa?

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Perhatikan baik-baik,

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
gaya bertarung Shokeiken yang ideal.

57
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Ayahnya menghina Shokeiken,
menyebutnya sekadar imitasi.

58
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Gaya bertarung apa itu?
Apa yang akan dia tiru?

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Bodoh!

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Tentu saja gerakan ini cuma karanganku.

61
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Apa?

62
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Apa itu?

63
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Begitu rupanya.

64
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Ayah memang orang seperti itu.

65
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Hei, bukankah itu…

66
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken yang terinspirasi
gaya petarung yang lebih kuat.

67
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Karena itu, Shokeiken yang ideal
adalah gaya bertarung Yujiro Hanma!

68
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Itu bentuk kilatan barusan!

69
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Maaf, ya.

70
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Setahuku tak ada yang lebih kuat dari ini.

71
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Itu, sih, sudah jelas.

72
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Lengannya diangkat,

73
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
lalu tinjunya dihempaskan.

74
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Energi tak kasatmata itu
membelah udara dan menghantamku.

75
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Rasanya seperti itu.

76
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Tendangan berputarnya
membentuk busur indah.

77
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Seperti tinjuan tadi,
lagi-lagi energi dilontarkan.

78
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Energi itu kini punya wujud fisik

79
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
dan bisa terlihat jelas.

80
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Ayah tidak bohong.

81
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma sendiri
memperlihatkan "Yujiroken".

82
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Sungguh kuat, alami, dan indah.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Yujiro asli mendemonstrasikan
dirinya sendiri.

84
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Berarti ini Shokeiken yang paling alami.

85
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Bagaimana gaya bertarungku barusan?

86
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Ayah.

87
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Tinjumu sekeras Yujiro Hanma.

88
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Ototmu sekuat Yujiro.

89
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Gerakanmu secepat Yujiro.

90
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Demonstrasi Yujiro Hanma oleh Yujiro Hanma
tentu saja akan sempurna.

91
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Tapi, Ayah…

92
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Ya?

93
00:08:49,570 --> 00:08:54,116
Dalam gaya bertarung,
yang utama bukan tampilannya.

94
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Apa? Bukan tampilannya?

95
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Lalu apanya?

96
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Kalau tak tahu, biar kuajari.

97
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Ya. Yang utama dari gaya bertarung
adalah manfaatnya.

98
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Ayahandaku ini perlu diajari!

99
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Cih.

100
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Sudah lama aku tak terjatuh.

101
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Apa? Dia jatuh?

102
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Apa? Apa yang barusan terjadi?

103
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Ayahnya baru saja…

104
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Dia tersandung?

105
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Sepertinya terpeleset.

106
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Bocah… Kau sudah sehebat ini
di umur 18 tahun, ya?

107
00:09:52,258 --> 00:09:57,930
Aku mengakui bahwa putraku,
Baki, adalah mainan terbaik.

108
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Tapi tetap saja,

109
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
tak kusangka kau punya teknik seperti itu.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Otakku mengirimkan sinyal ke tubuh.

111
00:10:09,859 --> 00:10:13,821
Waktu 0,5 detik yang dibutuhkan tubuh
untuk merespons sinyal itu,

112
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
kau manfaatkan untuk mengambil celah.

113
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Hebat.

114
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Akan kubelai kepalamu. Kemarilah.

115
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Kau bicara apa? Konyol!

116
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Apa-apaan ini?

117
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Jangan malu-malu. Sini.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
Kita sedang duel!

119
00:10:34,342 --> 00:10:37,720
Sebagai ayah, wajar aku
ingin memuji prestasi putraku.

120
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Apa? Air mata…

121
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Kenapa ini… Kenapa aku menangis?

122
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Kemari. Biar kubelai kepalamu.

123
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Dia barusan…

124
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
"Membelai kepala?"

125
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Tak salah, 'kan?

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Tidak salah lagi.

127
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Dia serius! Dia ingin membelai kepalaku!

128
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Dan gestur tangannya..

129
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
Jelas sekali, itu gestur membelai kepala!

130
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
Tunggu apa lagi? Kemari.

131
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Apa maksudmu?

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Sudah sepatutnya kau dipuji.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Konyol.

134
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Jangan malu-malu. Sini.

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
Kita sedang duel!

136
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Memang kenapa?

137
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Ayah macam apa
yang tak memuji prestasi putranya?

138
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Ini… Perasaan ini…

139
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Lima belas sentimeter
di balik tulang selangkanya,

140
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
dari dalam situ,
tiba-tiba perasaan pedih menyeruak.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Meski pedih,
dia tak ingin kehilangan sensasinya.

142
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Rasa pedih yang sulit direlakan.

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Aku tak sanggup lihat.

144
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Mengharukan…

145
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
Meski dipuji ayah sendiri
adalah hal yang wajar,

146
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
dia tak pernah merasakannya
selama 18 tahun.

147
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Merasa diapresiasi, puas diri, dan gembira

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
ketika dipuji ayah sendiri…

149
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Anak ini tak pernah sekali pun
merasakannya.

150
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Dia tak terbiasa dipuji ayahnya.

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Ayah jahat sekali.

152
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Di saat begini malah bilang
ingin membelai kepalaku.

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Apa? Kau tak mau?

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Bu… Bukan begitu…

155
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Selama ini tangan ayahnya
selalu mengepal kuat,

156
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
tapi kini tangannya begitu lembut
dan ingin membelainya.

157
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
"Sudahlah. Aku tak peduli lagi.

158
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Jebakan atau tipuan pun aku tak peduli.

159
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Yang penting aku
bisa dibelai oleh tangan itu."

160
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Tidak. Tidak bisa begini.

161
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Ini adalah momen tak tergantikan.

162
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Untuk menentukan pemenang di antara kita.

163
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Menentukan siapa yang lebih kuat.

164
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Kau benar!

165
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Bagus…

166
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Ini kesempatan bagus.

167
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
Kesempatan unik
merasakan langsung esensi kekuatan.

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Esensi kekuatan?

169
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Reaksimu terlambat, ya?

170
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Tak bisa gerak… Seperti terjepit ragum!

171
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Akan kujelaskan esensi "kekuatan".

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Padahal aku ingin belai kepalamu,

173
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
tapi malah kau tolak.

174
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Apa ini?

175
00:14:00,756 --> 00:14:03,092
Sebenarnya konsepnya mudah dipahami.

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
Akan kubelai kepalamu.

177
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Hentikan!

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Lepaskan!

179
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Antusias sekali.

180
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
"Kekuatan" berarti kemampuan
untuk mewujudkan keinginan.

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Ekspresimu seperti ingin dimanjakan.

182
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Sang pemuda akhirnya
mengerti esensi kekuatan.

183
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Menyedihkan.

184
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Lepaskan, Bodoh!

185
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Tega sekali mengusili anaknya.

186
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Dia memang sadis tulen.

187
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Dasar anak yang haus pujian.

188
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Kau merepotkan.

189
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Aku bebas membunuhmu dan menyayangimu.

190
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Masa bodoh kau terima atau kau tolak.

191
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Mampu bergerak mengabaikan keadaan.

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Mampu mewujudkan keinginan sesuka hati.

193
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Itulah…

194
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
inti dari kekuatan!

195
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Tahan banting juga berarti kuat.

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Melampaui batasan diri juga berarti kuat."

197
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Jangan mau disesatkan begitu!

198
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Jangan pedulikan omong kosong itu!

199
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Hebat!

200
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
Mendarat seperti peseluncur indah!

201
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Penjelasan selain itu, cuma kata-kata

202
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
untuk menghibur mereka
yang gagal meraih keinginannya.

203
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Pokoknya, itu cuma dalih orang lemah!

204
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Kau memukulnya sekuat tenaga, Ogre?

205
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Kekuatan tak bisa
dianggap baik ataupun jahat.

206
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Yang kuat tak mengambil langkah bertahan.

207
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Yang kuat tak perlu tahan banting.

208
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Juga tak perlu melampaui batasan diri.

209
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Semua dalih cengeng itu…

210
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
cuma mencemari kemurnian kekuatan
dan harus dimusnahkan!

211
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Ajaran ayahnya tersampaikan sepenuhnya.

212
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Sang anak menerima pesan
dan pelajaran itu lewat rasa sakit.

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Gerak diafragmamu lambat
dan napasmu pendek.

214
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Baru saja kupuji, kau sudah terkapar.

215
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Kau pecundang."

216
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Itu kesan yang tertangkap
dari ucapan ayahnya.

217
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Meski begitu, Baki sulit berdiri.
Begitulah kondisinya.

218
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Aku cukup menikmatinya.

219
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Tinggal kuakhiri
dengan tinjuan atau injakan…

220
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Wah! Dia datang!

221
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Sang fosil hidup!

222
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Pickle!

223
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Istimewa sekali malam ini!

224
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

225
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Aku sering kali memikirkanmu.

226
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Dia benar-benar cemburu.

227
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Ini bukan urusanmu, Berengsek!

228
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Jangan ikut campur!

229
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Bahasa yang diucapkan temannya ini…

230
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
Karena berasal dari purbakala,
Zaman Kapur,

231
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
mustahil ia paham bahasanya.

232
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Tapi ada hal yang ia pahami.

233
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
Ia baru dimarahi.

234
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Sudah hukum alam
bahwa ikut campur dilarang.

235
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Itu aturan yang wajib dipatuhi.

236
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Giginya bisa mencabik
kulit tebal makhluk purba.

237
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Padahal Pickle yakin
giginya tak akan patah.

238
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
Ternyata patah satu.

239
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle, umur 145,5 juta tahun…

240
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
kini memahami norma sosial.

241
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Maaf atas gangguannya.

242
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Baguslah dilanjut lagi, tapi perjamuan
yang tadinya hampir usai ini…

243
00:19:31,587 --> 00:19:35,883
Pasti sekarang sudah selesai
andai temanmu tak muncul, Nak!

244
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
Sesuai prediksiku, dia…

245
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Mari kita mulai, Putraku!

246
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Adu reaksi pertama di era modern.

247
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Gerakanmu bisa kuprediksi.

248
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Saat ayahnya melangkah,

249
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
Baki yang memprediksi itu,
bereaksi lebih dulu.

250
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Tapi ayahnya sudah memprediksi
reaksi Baki.

251
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Si "A" memutuskan untuk menyerang.

252
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Setengah detik sebelum A memutuskan,
B memprediksi dan bereaksi lebih dulu.

253
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
A merasa serangannya diprediksi,

254
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
lalu bereaksi lebih dulu dari reaksi B.

255
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Serangan A diprediksi oleh B,

256
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
lalu diprediksi A,
lalu diprediksi B, lalu…

257
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Ya ampun.

258
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Sampai kapan siklusnya berlanjut?

259
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Sampai kapan?

260
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Maafkan aku.

261
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Jika sejak awal aku mampu menang,
pasti sudah kulakukan.

262
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Tapi karena tak mampu…

263
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
Hanya ini pilihanku.

264
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Aku harus terus mencari dan bereksperimen.

265
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Karena aku terlahir lemah,
taktikku adalah mengecohmu.

266
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Maafkan aku soal itu.

267
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Ya sudah.

268
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Setengah detik…
Momen beradu reaksi tercepat…

269
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Akan kuladeni.

270
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Sebagai ayahmu, kuterima tantanganmu.

271
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Apa?

272
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Mari buktikan apa kau bisa memprediksiku
dan bereaksi lebih cepat.

273
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Seperti pendekar pedang di zaman dahulu.

274
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Seperti penembak jitu di masa lalu.

275
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Setengah detik sebelum menyerang.

276
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Akan kuakhiri permainan konyol ini!

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Coba saja kalau bisa.

278
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Coba saja!

279
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya