1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Tudom, hogy a te szemed képes rá.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Biztosan látod majd.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Ehhez mit szólsz, apa?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Hanma Yujiro ezt biztos látni akarta.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Ezt messziről hoztam.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
A T-rex riválisa, a Triceratops.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
A fiatalember mozgásának dinamizmusa…

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
A lába súlya, ahogy azt letette…

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Az ősi harci szellemet megtestesítő külső

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
mindenkinek ugyanazt juttatta az eszébe.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Az alak mögötti akaraterő,

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
a súly, amivel ez fel van ruházva,

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
a gyilkos szándék, amire utal,

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
mindenki számára
egyértelművé tette a dolgot.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Látom.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Király!

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Ez óriási!

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Hatalmas! Hat vagy nyolc méter
magas is lehet!

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
És az apja isteneket is megszégyenítő
éles szeme még inkább látta.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
A fiatalember teste
már teljesen szertefoszlott,

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
és csak az alakot teremtő akarata
öltött fizikai formát.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Már fiatalon is gyakran gondolt rájuk.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Ahogy öntudatra ébredt a teste,
egyre gyakrabban gondolt rájuk.

25
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
Még akkor is, amikor már felnőtt,

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
gyakran gondolt rájuk.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Nem csak ötször vagy hatszor.

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Vajon mekkora erővel bírhattak?

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Gyere ide!

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Örömmel fogadlak.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Erről álmodtam. Gyere már!

32
00:03:42,972 --> 00:03:47,936
Mindent beleadott! Végre használta azt,
amit előtte soha: a Triceratops-öklöt.

33
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Jézusom!

34
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Az a kocsi!

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Átfordították!

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Elismerem,

37
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
a 100 kilót is
jelentősen meghaladó testem ellökéséhez,

38
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
miközben felmarod az aszfaltot,
és fellöksz egy kocsit,

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
nem olyan erő kell,
amire a 70 kilós tested képes.

40
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Nagyon élveztem
a primitív fizikai erőfitogtatást.

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Szóval

42
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
a Hung Ga elve,

43
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
vagyis a stílus, amire törekszel…

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Elmondom, hogyan kell csinálni.

45
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken, ami a medve
harci stílusát utánozza.

46
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken a tigris erejét utánozza.

47
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken a sáska
harci stílusáról lett mintázva.

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
És itt van a te alkotásod.

49
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, a dinoszauruszököl.

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Maguk a formák változnak,

51
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
de lényegében mind csak utánzatok.

52
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Érdekes.

53
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Na, mit akartál mutatni?

54
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Látnod kell

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
a Hung Ga ideális formáját.

56
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Az apja gúnyt űzött az elvből,
mondván, hogy csak utánzás.

57
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Mit fog megtestesíteni? Mit fog utánozni?

58
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Te ostoba!

59
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Ez természetesen egy kitalált mozdulat.

60
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Mi?

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Mi? Mi volt ez?

62
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Micsoda?

63
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Már értem!

64
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Ez rád vall, apa.

65
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Ez nem…

66
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
A Hung Ga mindig az erősebb harcos
stílusát testesíti meg.

67
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Ezért Hanma Yujiro alakjában
éri el a csúcspontját!

68
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
Ez az imént látott fénycsóva alakja.

69
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Bocs, kölyök!

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Nem tudok olyasmit,
ami ennél erősebb lenne.

71
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Efelől semmi kétség.

72
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Apa felemelte a kezét,

73
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
és felrobbantotta maga körül a levegőt.

74
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
A láthatatlan erő áthasította a levegőt,
és belém csapódott.

75
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Ilyen érzés volt.

76
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
A körrúgása szép ívet írt le a levegőbe.

77
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Mint az ütésnél,
egy láthatatlan erő szabadult fel.

78
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Ez az erő már fizikai formát öltött,

79
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
és jól látható volt.

80
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Apám igazat mondott.

81
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Hanma Yujiro megformálta a Yujirokent.

82
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Hatalmas volt, természetes és gyönyörű.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Az igazi önmagát utánozta.

84
00:08:16,787 --> 00:08:20,333
A Hung Ga egyetlen más formája
sem lenne ennyire természetes.

85
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Hogy tetszett az egyéni formám?

86
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Apa!

87
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Kemény az öklöd, mint Hanma Yujirónak.

88
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Erősek az izmaid, mint Yujirónak.

89
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
Gyors vagy, akár Yujiro.

90
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Nyilvánvaló, hogy Hanma Yujiro
tökéletesen megformálja Hanma Yujirót.

91
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
De apa…

92
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Igen?

93
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
A harci forma ereje
soha nem a külsőségekben rejlik.

94
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Valóban? Nem a külső formája számít?

95
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Akkor mi?

96
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Ha nem tudod, meg kell mutatnom neked.

97
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Így van. A felvett alak célja mindig az,
hogy hasznos legyen a harchoz.

98
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Erre meg kell tanítanom apámat.

99
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
A fenébe!

100
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Idejét sem tudom,
mikor voltam ilyen mélyen.

101
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Mi? Meghajolt?

102
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Mi? Mi a fene történt?

103
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Most az apja…

104
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Megbotlott?

105
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Úgy láttam, elbotlott.

106
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
A kis pofátlan!
Már 18 évesen elérte ezt a szintet?

107
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Már rájöttem, hogy a fiam,
Baki kitűnő játékszer.

108
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
De azt nem tudtam,

109
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
hogy van egy ilyen aduászod.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Önkéntelenül jelet küldtem.

111
00:10:09,859 --> 00:10:15,573
Kihasználtad azt a fél másodpercet,
amíg az agy parancsot ad ki a testnek.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Szép volt.

113
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Ezért megsimogatom a fejed. Gyere ide!

114
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
Tessék?

115
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Mit mondasz? Ez nevetséges!

116
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Mi a fene ez?

117
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Ne szégyenlősködj! Gyere ide!

118
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Ez egy harc!

119
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Azért megjutalmazhatom
a fiamat remek teljesítményéért.

120
00:10:38,554 --> 00:10:39,388
Mi?

121
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Micsoda?

122
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Mi ez? Könnyek!

123
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Mi a fenét jelentsen ez?

124
00:10:53,110 --> 00:10:55,738
Gyere ide! Kapsz egy fejsimit.

125
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Azt mondta…

126
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
„Fejsimit”?

127
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Igazán?

128
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Semmi kétség.

129
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Ezt mondta!
Azt mondta, kapok egy fejsimit.

130
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
És a kéztartása…

131
00:11:09,835 --> 00:11:13,881
Nem fér hozzá kétség,
hogy így csak fejet lehet simogatni.

132
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Mire vársz még? Gyere ide!

133
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Nem értem, mire gondolsz.

134
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Természetes, hogy megdicsérlek.

135
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Ez nevetséges!

136
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Ne szégyenlősködj! Gyere ide!

137
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
Ez egy harc!

138
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Na és?

139
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Melyik apa nem dicséri meg
a fiát a jó teljesítményéért?

140
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Tessék?

141
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Ez az érzés…

142
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
A fiú kulcscsontja alatt 15 centiméterrel,

143
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
mélyen belülről,
hirtelen fájdalomszerű érzés tört elő.

144
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Fájt, de mégsem akarta elengedni.

145
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Olyan fájdalom ez, amit nehéz elengedni.

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Nézni sem bírom.

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Milyen megható!

148
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
Egy apa dicséretének normalitása

149
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
olyasmi, amit 18 éven keresztül hiányolt.

150
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
A megbecsülés, az elismerés és az eufória,

151
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
amit az apa dicsérete nyújt, az,

152
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
amitől e gyereket megfosztották.

153
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Ezt már túlságosan megszokta.

154
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Kegyetlen vagy, apa.

155
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Mi?

156
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Hogy mondhatod azt ilyenkor,
hogy megsimogatnád a fejemet?

157
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Miért? Nem akarod?

158
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Nem mondtam, hogy…

159
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Az apja ökle össze volt szorítva,

160
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
most mégis ellazította,
és megpróbált hozzáérni.

161
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
„Nem érdekel. Többé már nem számít.

162
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Nem fontos az sem, hogy csapda vagy trükk.

163
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Ha megsimogatja a fejemet, akkor megérte.”

164
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Nem megy. Ezt nem tehetem.

165
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Ez a pillanat pótolhatatlan.

166
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Megküzdünk, hogy lássuk ki győz.

167
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Ez egy verseny,
ami eldönti, hogy ki az erősebb.

168
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Jól mondja.

169
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Szép volt.

170
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Ez egy jó lehetőség.

171
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
Ez egy egyedülálló lehetőség.
Most megtapasztalhatod az erő lényegét.

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Az erő lényege?

173
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Nem vetted időben észre, mire készülök?

174
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Mozdulni sem bírok! Mintha satuba fogna!

175
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Elmondom, hogy mi „az erő.”

176
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Meg akartam simogatni a fejed,

177
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
de te visszautasítottad.

178
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Most meg mi van?

179
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
Nem nehéz megérteni.

180
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Megsimizem a fejed.

181
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Hagyd abba!

182
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Engedj el!

183
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Milyen virgonc vagy!

184
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Az erő hatalmat ad,
hogy felismerd a vágyaidat.

185
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Milyen cuki az arckifejezésed!

186
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
A fiatalember
szó nélkül felfogta az erő lényegét.

187
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Milyen szánalmas!

188
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Engedj el, a fenébe is!

189
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Hogy bánhat így a saját fiával?

190
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Ízig-vérig szadista.

191
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Vágyod a dicséretet.

192
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Annyi bajt okozol nekem!

193
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Ha akarom, megöllek. Ha akarom, szeretlek.

194
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Nem számít,
hogy te mit fogadsz el, és mit nem.

195
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
A körülmények mellékesek. Ez az igazi erő.

196
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Az, hogy amint megfogalmazódik
egy kívánságod, meg is valósítod.

197
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Valójában

198
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
ez az erő alapja.

199
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
„Az állóképesség is az erő része.

200
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Önmagad legyőzése is az erő része.”

201
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Ez ne tévesszen meg!

202
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Ne is hallgass az ilyen ostobaságokra!

203
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Klassz!

204
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Műkorcsolyázó módjára ért földet!

205
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Bármi más csak ürügy azoknak,

206
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
akik nem tudják elérni a céljaikat.

207
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Vagyis a gyengék kifogása!

208
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Teljes erővel lecsapsz rá, Ogre?

209
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Maga az erő se nem jó, se nem rossz.

210
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Az erő nem állóképesség kérdése.

211
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Az erősnek nem kell kitartónak lennie.

212
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Önmagát sem kell leküzdenie.

213
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ezek a kifogások…

214
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
csak bemocskolják az erő tisztaságát.
Meg kell szabadulni tőlük!

215
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Egyértelművé vált, mi az apja szándéka.

216
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
A gyermeknek szánt fájdalmas üzenet
célt ért, és okult belőle.

217
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
A rekeszizmod lassan emelkedik,
nehezen veszed a levegőt.

218
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Az előbb dicsértelek meg. És erre?

219
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
„Lúzer vagy.”

220
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Ez volt az apja félreérthetetlen üzenete.

221
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
De akkor sem bírt felállni.
Ilyen állapotban volt.

222
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Kicsit azért élveztem is.

223
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Ütéssel zárjam? Vagy rúgással?

224
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Mi ez?

225
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Nahát! Ez ő!

226
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Az élő őskövület!

227
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Pickle!

228
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Micsoda este!

229
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

230
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Sokszor gondoltam rád.

231
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Nézd, milyen féltékeny!

232
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Neked ehhez semmi közöd, seggfej!

233
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Húzz el innen!

234
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
A barátja szavai…

235
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Pickle a távoli múltból, a krétakorból
származott, ezért nem tudhatta.

236
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
De van, amit megértett.

237
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Most megszidták.

238
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Ez a természet törvénye.
Tilos közbeavatkozni.

239
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Ezt a törvényt be kell tartani.

240
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
A fogak, amik áttörték
a primitív kor páncélját…

241
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Biztos volt benne, hogy sosem törnek el.

242
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
De az egyik eltört.

243
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle, a 145,5 millió éves
férfi megtanulta,

244
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
mi a társadalmi norma.

245
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Elnézést a megszakításért!

246
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Azt hittem, a bálnak vége,
de örülök, hogy újrakezdődött.

247
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Fiam, ha nem jön a barátod,
már vége lett volna!

248
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Tudtam, hogy ő majd…

249
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Kezdhetjük, fiam?

250
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
A modern kor első nagyszabású csatája.

251
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Tudtam, hogy erre készülsz.

252
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Amikor az apja előrelépett,

253
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
a fia, aki tudta,
mire készül, már ki is védte.

254
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
De az apja már tudta,
hogy ki fogja védeni.

255
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Az A személy úgy dönt, támad.

256
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Fél másodperccel a döntés előtt
a B személy ezt előrelátja, és kivédi.

257
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
Az A személy azonnal felfogja,
hogy kivédi,

258
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
és kivédi a B személy védését.

259
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Az A személy általi
védést B személy előrelátja,

260
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
aztán A személy, aztán B, aztán…

261
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Ejnye!

262
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Meddig tart
ez az egymást túllicitáló ciklus?

263
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Meddig?

264
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Bocsáss meg!

265
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Ha kezdettől fogva győzhettem volna,
már megteszem.

266
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
De amíg ezt nem tehettem…

267
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Muszáj így csinálnom.

268
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Keresnem kell. Kutatnom kell.

269
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Mivel gyengének születtem, csak akkor van
lehetőségem, ha megtévesztelek.

270
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Kérlek, bocsásd meg nekem!

271
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Rendben.

272
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
Mi van?

273
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Fél másodperccel a tudatos mozdulat előtt.

274
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Ám legyen!

275
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Apádként elfogadom a kihívást.

276
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Micsoda?

277
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Próbáld meg megjósolni a lépésemet,
és előbb lépni!

278
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Mint a régi kardharcosok.

279
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Mint a régi pisztolyhősök.

280
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Fél másodperccel a mozdulat előtt.

281
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Majd én befejezem ezt az ostoba játékot!

282
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Próbáld csak meg!

283
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Rajta!

284
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya