1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Je sais que tu pourras le voir,
de tes propres yeux.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Avec ta vision, je suis sûr que tu verras

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Alors, papa ?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Voilà ce que veut voir Yujiro Hanma.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Je l'ai fait venir de très loin.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Le rival du T-Rex, le tricératops.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
La vivacité des mouvements du jeune homme…

9
00:02:17,804 --> 00:02:20,348
La lourdeur de ses pieds
au moment de la prise d'appui…

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Le regard qui exprime l'esprit
du combat des temps anciens…

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
rappela la même chose à tout le monde.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
La détermination derrière cette forme…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Le poids de cette forme…

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
L'intention meurtrière qu'elle invoque…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
Tous ces éléments sautèrent
aux yeux des spectateurs.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Je… Je le vois.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Trop bien !

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
C'est énorme.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
C'est un géant. Il fait six mètres…
Non, huit mètres de haut.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Notamment aux yeux de son père,
doté d'une perception divine.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
À ce moment-là, le corps
du jeune homme s'était dissipé…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
et par sa seule volonté, l'illusion créée
avait pris forme physique.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Depuis tout petit,
il idéalisait les dinosaures.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
En s'éveillant à la volonté
de son corps, il pensait souvent à eux.

25
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
Mais même après être devenu
un adulte à part entière,

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
il pensait encore à eux.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Pas seulement cinq ou six fois.

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Quelle était la véritable puissance
de ces créatures ?

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Attaque.

30
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Je vais adorer ça, alors attaque.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Comme je l'ai rêvé, attaque !

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Déchaîné, il utilisa enfin
sa technique ultime,

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
la Prise du tricératops !

34
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Incroyable !

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
La voiture !

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Ils l'ont renversée !

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Je l'admets,

38
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
la force nécessaire pour me faire reculer
alors que je pèse plus de 100 kilos,

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
tout en déchirant l'asphalte
et en renversant une voiture,

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
n'est pas celle de ton corps,
qui pèse à peine 70 kilos.

41
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
J'ai apprécié à sa juste valeur
cette force physique primitive.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
À présent,

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
l'idéal du Shokeiken,

44
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
c'est-à-dire, le style ultime à atteindre…

45
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Je vais te l'enseigner.

46
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Le Yushoken, qui imite
le style de combat de l'ours.

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Le Kokeiken, dérivé de la force du tigre.

48
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Le Toroken, qui reprend le style
de combat de la mante religieuse.

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Et tu as ton style original…

50
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
le Kyoryuken, la prise du dinosaure.

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Les formes peuvent varier,

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
mais ça ne reste que des imitations.

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Intéressant.

54
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Tu vas me montrer quoi ?

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Ouvre bien les yeux,

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
la forme idéale du Shokeiken.

57
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Son père l'avait ridiculisé,
le traitant de simple imitateur.

58
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Qu'allait-il incarner ?
Quelle créature allait-il imiter ?

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Crétin.

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
J'improvise ce mouvement.

61
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Quoi ?

62
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
C'était quoi ?

63
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Je comprends.

64
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
C'est tout toi, papa.

65
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Mais, c'est…

66
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Le Shokeiken s'inspire
d'un combattant plus fort.

67
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Il prend donc sa forme ultime
avec Yujiro Hanma !

68
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
La forme de la lumière !

69
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Désolé, petit.

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Je ne connais rien de plus puissant.

71
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Ça ne fait aucun doute.

72
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Mon père a levé les bras,

73
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
puis il a projeté un arc de lumière.

74
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Cette force invisible m'a percuté
de plein fouet.

75
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Voilà ce que j'ai ressenti.

76
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Son coup de pied circulaire
a dessiné un arc parfait.

77
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Puis, comme avec le coup de poing,
une force invisible s'est déchaînée.

78
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Cette force avait déjà pris forme

79
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
et était clairement visible.

80
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Mon père n'avait pas menti.

81
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma exécutait
en personne le "Yujiroken."

82
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
C'était puissant, naturel et beau.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
La force à l'image de la force.

84
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Aucune autre forme de Shokeiken
ne pourrait être plus naturelle.

85
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Alors, que penses-tu de ma forme ?

86
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Papa.

87
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Tu as le poing ferme de Yujiro Hanma.

88
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Les muscles puissants de Yujiro.

89
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
La vitesse de Yujiro.

90
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanma qui imite Yujiro Hanma,
c'est la perfection assurée.

91
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Mais papa…

92
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
La vertu d'une forme de combat
ne réside pas dans son apparence.

93
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Vraiment ? Pas une question d'apparence ?

94
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Explique-moi, je t'écoute !

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Si tu ne sais pas,
je vais devoir t'apprendre.

96
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
C'est vrai. Le but d'une forme
est son utilité au combat.

97
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Je dois l'apprendre à mon père.

98
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Merde.

99
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Ça faisait un bail
que je n'étais pas tombé comme ça.

100
00:09:31,487 --> 00:09:33,614
Quoi ? Il est tombé ?

101
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Comment ça ? Que s'est-il passé ?

102
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Son père vient de…

103
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Il a trébuché ?

104
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
On dirait qu'il a trébuché.

105
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Ce morveux… Dire qu'il a à peine 18 ans.

106
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
J'ai déjà admis que mon fils, Baki,
était le plus beau des jouets.

107
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Cependant,

108
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
j'ignorais tu avais cette corde à ton arc.

109
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Sans le savoir, j'ai transmis un signal.

110
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Tu as utilisé la demi-seconde nécessaire
au cerveau pour commander au corps

111
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
de se déplacer à ton avantage.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Bien joué.

113
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Je vais te faire un câlin. Approche.

114
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ridicule !

115
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Qu'est-ce qui se passe ?

116
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Ne sois pas timide. Viens.

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
C'est un combat !

118
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
C'est normal que je félicite mon fils.

119
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Quoi ?

120
00:10:45,144 --> 00:10:45,978
Des larmes…

121
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Ça veut dire quoi ce bordel ?

122
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Approche. Un petit câlin.

123
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Il a dit…

124
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
"Un petit câlin" ?

125
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Pour de vrai ?

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Aucun doute là-dessus !

127
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Il l'a dit ! Il a dit
qu'il allait me faire un câlin !

128
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Et sa façon de tenir sa main…

129
00:11:09,835 --> 00:11:13,881
C'est une preuve irréfutable,
il va me faire un câlin !

130
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Qu'est-ce que tu fais ? Approche.

131
00:11:16,842 --> 00:11:20,596
Je… Je ne comprends pas ce que tu veux.

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
C'est normal que je te félicite.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
C'est absurde.

134
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Ne sois pas timide. Viens là.

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
C'est un combat !

136
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Et alors ?

137
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Quel père ne féliciterait pas
son fils pour un tel exploit ?

138
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Cette sensation…

139
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Environ 15 cm
sous les clavicules du jeune homme,

140
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
au plus profond de lui-même,
une sorte de douleur apparut.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Malgré la douleur,
il ne voulait pas lâcher.

142
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Une douleur qu'il refusait de libérer.

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Je ne peux pas regarder ça.

144
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
C'est si touchant…

145
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
La normalité d'être félicité par son père…

146
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
était une réalité
qui lui manquait depuis 18 ans.

147
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Les sentiments d'appréciation,
d'accomplissement et d'exaltation,

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
quand un père vous félicite…

149
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
cet enfant en avait été bien trop privé.

150
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Il n'avait jamais connu ça.

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Tu es si cruel, papa.

152
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Me dire à un moment pareil
que tu vas me faire un câlin.

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Quoi ? Tu refuses ?

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Je… Je n'ai jamais dit ça…

155
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Le poing de son père, toujours si serré,

156
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
s'était relâché, presque délicat,
comme pour caresser son fils.

157
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
"Je m'en fiche à présent.

158
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
"Peu importe si c'est un piège
ou un mauvais coup.

159
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
"Ça vaut le coup d'être caressé
par la paume de cette main."

160
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Non, j'en suis incapable.

161
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
C'est un moment unique et précieux.

162
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Ce combat doit décider d'un vainqueur.

163
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Un duel pour déterminer
qui est le plus fort.

164
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Bien dit !

165
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Joli…

166
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
C'est une bonne occasion.

167
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
Une occasion unique pour toi
de découvrir l'essence de la force.

168
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
L'essence de la force ?

169
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Tu as raté le déclic de survie, hein ?

170
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Je ne peux pas bouger.
Comme si j'étais dans un étau !

171
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Je vais t'expliquer
la définition de la "force".

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Je voulais te faire un câlin,

173
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
mais tu as rejeté mon désir de le faire.

174
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Que se passe-t-il ?

175
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
C'est très facile à comprendre.

176
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Tu vas avoir ton câlin.

177
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Arrête !

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Lâche-moi !

179
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Tu es aux anges.

180
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
La force est le pouvoir
de réaliser ses désirs.

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Regarde ta belle petite bouille.

182
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
D'une certaine façon, le jeune homme
comprenait l'essence de la force.

183
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Pitoyable.

184
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Lâche-moi, putain !

185
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Comment peut-il maltraiter
son propre fils comme ça ?

186
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
C'est un sadique dans l'âme.

187
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Tu es trop avide de compliments.

188
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Un vrai petit con.

189
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Je suis libre de te tuer et de t'aimer.

190
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Peu importe si tu le rejettes ou pas.

191
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Le pouvoir d'être insensible
aux conditions.

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Le pouvoir de réaliser
tes souhaits comme tu le désires.

193
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Voilà…

194
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
la force la plus basique !

195
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"L'endurance fait partie de la force.

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Se surpasser fait partie de la force."

197
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
N'oublie jamais ça !

198
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Inutile d'écouter ces bêtises !

199
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Génial !

200
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
On aurait dit un patineur artistique !

201
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Toute autre explication
n'est qu'une excuse

202
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
pour apaiser ceux
qui justifient leurs échecs !

203
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
En d'autres termes,
ce sont les excuses des faibles !

204
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Ogre, tu l'as frappé
de toutes tes forces ?

205
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
La force n'est ni un mal ni un bien.

206
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Les forts ne résistent pas.

207
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
En fait, il n'y a pas besoin de résister.

208
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Même le dépassement
de soi n'est pas nécessaire.

209
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ces excuses…

210
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
ne font que polluer
la pureté de la force !

211
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Les intentions de son père
étaient plus que claires.

212
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
L'enfant reçut le message envoyé
par la douleur comme une éducation.

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Ton diaphragme s'élève lentement,
ton souffle est court.

214
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Je viens de te féliciter,
mais regarde-toi.

215
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Tu es un minable."

216
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Voilà, en nuance,
ce que son père avait dit.

217
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Malgré tout, il ne pouvait pas se lever.
C'est dire dans quel état il était.

218
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
J'ai passé un bon moment.

219
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Bien, je t'assène
un coup de poing ou je te piétine…

220
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
La vache ! C'est lui !

221
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Le fossile vivant !

222
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
C'est Pickle !

223
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Quelle soirée !

224
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

225
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
J'ai souvent pensé à toi.

226
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Jaloux, le petit.

227
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Ça ne te regarde pas, enfoiré !

228
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Ne te mêle pas de ça !

229
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Ces mots venant d'un ami…

230
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
Pickle, une créature
des temps anciens, du Crétacée,

231
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
n'aurait jamais pu comprendre.

232
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Pourtant, il comprenait certaines choses.

233
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Il avait été réprimandé.

234
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
C'est la loi de la nature.
Il est interdit d'intervenir.

235
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
C'est une règle absolue.

236
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Les dents capables de déchirer
les armures de l'âge primitif…

237
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Il lui était inconcevable
qu'elles se brisent.

238
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Mais ce fut le cas.

239
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle, âgé de 145,5 millions d'années…

240
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
avait appris les normes sociales.

241
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Désolé pour cet incident disgracieux.

242
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Ce banquet allait se terminer,
mais je suis heureux qu'il reprenne…

243
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Mon fils, sans l'intervention
de ton ami, c'était la fin !

244
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Je savais qu'il ferait…

245
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
On commence, fiston ?

246
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Le premier combat moderne
de déclic de survie.

247
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Je savais que tu ferais ça.

248
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Quand son père s'avança,

249
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
son fils, qui avait prédit
ce mouvement, le contra facilement.

250
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Mais son père avait prédit cette parade.

251
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
La personne A décide d'attaquer.

252
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Une demi-seconde avant cette décision,
la personne B la prédit et l'intercepte.

253
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
La personne A détecte cette interception,

254
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
et intercepte celle de la personne B.

255
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
L'interception par la personne A
est prédite par la personne B,

256
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
puis la personne A,
puis la personne B, puis…

257
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Bordel.

258
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Combien de temps va durer
ce cycle d'interceptions ?

259
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Combien de temps ?

260
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Pardon.

261
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Si j'avais pu gagner
dès le début, je l'aurais déjà fait.

262
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
Mais tant que j'en suis incapable…

263
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Je n'ai pas d'autre choix.

264
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Je dois chercher la faille.

265
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Puisque je suis né faible,
mon seul choix est de ruser.

266
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
J'espère que tu pourras me pardonner.

267
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
D'accord.

268
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Une demi-seconde avant…
la lutte pour le déclic de survie.

269
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Surprends-moi.

270
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
En tant que père, j'accepte ton défi.

271
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Quoi ?

272
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Je te défie de prédire…
et d'être le plus rapide à agir.

273
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Comme les épéistes d'autrefois.

274
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Comme les flingueurs du passé.

275
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Une demi-seconde avant le moment crucial.

276
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Je vais mettre fin à ce jeu stupide !

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Vas-y, essaie.

278
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Je te défie !

279
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic