1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
Alam kong magagawa mo,
sa mga mata mong 'yan.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Sa paningin mong 'yan, siguradong kita mo.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Ano na, Papa?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Siguradong gustong makita 'to
ni Yujiro Hanma.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Dinala ko 'to mula pa
sa napakatagal na panahon.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Ang mortal na kaaway ng T-Rex,
ang Triceratops.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Ang masiglang galaw ng binata…

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Ang bigat ng pagtapak niya…

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Ang tingin na tila
dedikasyon ng sinaunang panahon…

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
ay nagpaalala sa lahat sa isang bagay.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Ang damdamin sa likod ng form na 'to…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Ang bigat ng form na 'to…

14
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
Ang layuning pumatay ng form na 'to…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
Malinaw lahat ng 'to sa mga manonood.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Nakikita ko.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Grabe.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Ang laki.

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Sobrang laki. Anim na metro… Hindi, walo.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
At lalo na sa mala-diyos na paningin
ng kaniyang ama.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Sa ngayon, naglaho na
ang katawan ng binata…

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
at tanging masidhing damdamin
na bumuhay sa ilusyon ang nagkaanyo.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Bata pa lang, binalot na nito
ang kaniyang imahinasyon.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Nang mamulat sa kalooban ng katawan,
madalas 'tong sumagi sa kaniyang isipan.

25
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Ang totoo, pagtungtong niya
sa sapat na gulang, di pa rin 'to nawala.

26
00:03:23,369 --> 00:03:25,288
Hindi lang lima o anim na beses.

27
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Gaano ba talaga sila kalakas?

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Halika.

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Sasamantalahin ko na, kaya sige na.

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Gaya ng matagal ko
nang pinapangarap, halika!

31
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Sumugod na siya!
Sa wakas, nagamit na niya 'to,

32
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
ang Triceratops Fist!

33
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Diyos ko po!

34
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
'Yong kotse!

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
Binaligtad nila!

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Aaminin ko,

37
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
ang lakas na kinakailangan para sunggaban
ang katawan kong higit 100 kilo,

38
00:04:32,272 --> 00:04:35,566
habang sinisira ang aspalto
at binabaligtad ang sasakyan,

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,487
imposibleng ang wala pang 70 kilo
na katawan mo 'yon.

40
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
Nabuhayan ako sa sinaunang lakas na 'yon.

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Ngayon naman,

42
00:04:58,673 --> 00:05:01,050
ang ideal na Shokeiken,

43
00:05:01,134 --> 00:05:05,263
sa madaling salita,
ang estilong dapat pagsikapan ng lahat…

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Ipapakita ko sa 'yo.

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,896
Yushoken na ginagaya
ang fighting style ng isang oso.

46
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken na mula sa puwersa ng tigre.

47
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Toroken na ginagamit
ang fighting style ng mantis.

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
At nandiyan ang orihinal mo…

49
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, ang dinosaur fist.

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Baguhin man ang form,

51
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
pero ang totoo, panggagaya lang sila.

52
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
Mukhang maganda 'yan.

53
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Sige, ano'ng ipapakita mo?

54
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
'Wag kang kukurap,

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
heto na ang ideal form ng Shokeiken.

56
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Binalewala lang 'to ng tatay niya,
sinabing panggagaya lang 'to.

57
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Ano namang gagamitin niya?
Ano ang gagayahin niya?

58
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Hangal ka.

59
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Siyempre't gawa-gawa ko lang
ang isang 'to.

60
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Ano?

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Ha? Ano 'yon?

62
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Ano?

63
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Naiintindihan ko na.

64
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
Ikaw na ikaw nga 'yan, Papa.

65
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Hoy, hindi ba't…

66
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken na mula sa fighting style
ng pinakamalakas na fighter.

67
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Kaya't nauwi 'to sa Yujiro Hanma form!

68
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
'Yon 'yong liwanag na nakita natin!

69
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Pagpasensiyahan mo na.

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Hindi ko alam kung may ilalakas pa 'to.

71
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Sinabi mo pa.

72
00:07:17,186 --> 00:07:21,858
Iniangat ni Papa ang braso niya,
saka nagpakawala ng pasabog sa ere.

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Bumulusok ang di-makitang puwersa sa ere
at tumama sa akin.

74
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Gano'n ang pakiramdam no'n.

75
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
May napakagandang kurbada sa ere
ang round kick niya.

76
00:07:37,748 --> 00:07:41,169
At gaya ng suntok niya,
may di-makitang puwersang kumawala.

77
00:07:42,378 --> 00:07:48,759
Nagkaroon na ng pisikal na anyo
ang puwersa at kitang-kita na.

78
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Hindi nagsinungaling si Papa.

79
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Isinasagawa ng mismong Yujiro Hanma
ang "Yujiroken."

80
00:08:07,653 --> 00:08:11,908
Napakalakas nito, natural, at napakaganda.

81
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Ang Yujirong ginaya ang sarili niya.

82
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Wala nang mas natural pang form
ng Shokeiken.

83
00:08:21,250 --> 00:08:24,337
Kumusta ang sarili kong form?

84
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Papa.

85
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
May kamao kang sintibay
ng kay Yujiro Hanma.

86
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
May mga muscle na sinlakas ng kay Yujiro.

87
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
May bilis ka ni Yujiro.

88
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Natural na magiging perpekto
ang pagsasagawa mo ng isang Yujiro Hanma.

89
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
Pero Papa…

90
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Ano?

91
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
Wala sa panlabas nitong anyo
ang kagandahan ng isang fighting form.

92
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Talaga ba? Wala sa panlabas na anyo?

93
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Kung gano'n, ano naman?

94
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Kung hindi ninyo alam, ituturo ko.

95
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Tama. Ang layunin ng form ay laging
kung paano 'to magagamit sa laban.

96
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Kailangan ko 'yong ituro sa tatay ko.

97
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
Buwisit.

98
00:09:28,025 --> 00:09:30,987
Di ko na maalala
kung kailan ako huling napaganito.

99
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Ha? Bumagsak ba siya?

100
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Ha? Ano'ng nangyayari?

101
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
'Yong tatay niya…

102
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Napatid ba siya?

103
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
Parang mas nadapa yata siya.

104
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Ang batang 'to… Ganito na ang lebel
na narating mo sa edad na 18?

105
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Alam kong wala nang mas maganda pa
na paglaruan bukod sa anak ko.

106
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Pero,

107
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
hindi ko alam na
may tinatago kang barahang gano'n.

108
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Hindi ko sinasadyang maglabas ng hudyat.

109
00:10:09,859 --> 00:10:13,904
Ginamit mo ang kalahating segundong
kailangan para igalaw ang katawan

110
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
at para makalamang.

111
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Magaling.

112
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Tatapikin ko ang ulo mo. Halika.

113
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
Ha?

114
00:10:23,873 --> 00:10:27,460
Ano'ng pinagsasabi mo? Patawa ka!

115
00:10:27,543 --> 00:10:30,212
Ano 'to?

116
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
'Wag ka nang mahiya. Halika.

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Laban 'to!

118
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Natural lang na purihin ko
ang tagumpay ng anak ko.

119
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
Ha?

120
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Ano?

121
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Ha? Luha…

122
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Ano'ng… Ano'ng nangyayari?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Halika na. Tatapikin ko ang ulo mo.

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
Sinabi ba niyang…

125
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
"Tapikin ang ulo"?

126
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Di ba?

127
00:11:01,535 --> 00:11:06,248
Tama ako ng pagkakarinig! Sinabi niya!
Tatapikin niya raw ako sa ulo!

128
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
At ang kamay niya…

129
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
Malinaw na malinaw,
tatapikin niya lang ako sa ulo!

130
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Ano na? Halika na.

131
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

132
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Natural lang na purihin kita.

133
00:11:24,725 --> 00:11:25,643
Kalokohan.

134
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
'Wag ka nang mahiya. Halika na.

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
Laban 'to!

136
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
Ano naman?

137
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Sino namang ama ang hindi pupuri
sa tagumpay ng anak niya?

138
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Ha?

139
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Ang pakiramdam na 'to…

140
00:11:42,368 --> 00:11:46,372
Labinlimang sentimentro pababa
sa collarbone ng binata,

141
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
sa kaniyang kaibuturan,
may kung anong kirot na sumulpot.

142
00:11:52,336 --> 00:11:55,381
Kahit pa masakit,
hindi niya 'to pinakawalan.

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Kirot na mahirap pakawalan.

144
00:12:01,637 --> 00:12:03,556
Hindi ko kayang panoorin 'to.

145
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Pambihira nga naman…

146
00:12:06,934 --> 00:12:09,812
Ang karaniwang papuri ng isang ama…

147
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
bagay na hindi niya naranasan
sa loob ng 18 taon.

148
00:12:15,025 --> 00:12:18,320
Ang pakiramdam na pinapahalagahan,
ng tagumpay, at tuwa

149
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
na purihin ng isang ama…

150
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
masyadong nagkulang
sa pagtanggap nito ang anak.

151
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
Masyado na siyang nasanay doon.

152
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Ang sama mo, Papa.

153
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Ha?

154
00:12:32,042 --> 00:12:35,421
Ang sabihing tatapikin mo
ang ulo ko ngayon.

155
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Ha? Ayaw mo ba?

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Wala akong sinabing…

157
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Napakahigipit ng kamao ng kaniyang ama,

158
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
pero ngayo'y bukas na bukas na
at sinusubukan siyang hawakan.

159
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
"Wala akong pakialam. Wala na."

160
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
"Bahala na kung kunwari lang
o patibong niya."

161
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
"Sulit na sa aking matapik
ng mga palad niya."

162
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Hindi 'to puwede. Hindi ako papayag.

163
00:13:14,710 --> 00:13:17,963
Ngayon lang 'to mangyayari.

164
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Laban 'to para malaman ang mananalo.

165
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Palakasan 'to.

166
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Buti't sinabi mo!

167
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Magaling…

168
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
Tamang-tama.

169
00:13:31,477 --> 00:13:35,648
Ngayon mo lang mararanasan
ang tunay na kahulugan ng lakas.

170
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Kahulugan ng lakas?

171
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Nagulat ka bang biglaan, ha?

172
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Hindi ako makagalaw…
Para bang iniipit ako!

173
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Mabalik ako tungkol sa "lakas".

174
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
Gusto kitang tapikin sa ulo,

175
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
pero tinanggihan mo ako.

176
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Ano 'to?

177
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
Madali lang naman.

178
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
Tatapikin ka lang.

179
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Tama na!

180
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Bitawan mo ako!

181
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
Ang sigla mo.

182
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Lakas ang kapangyarihan
na gawin ang gusto mo.

183
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Tingnan mo 'yang maamo mong mukha.

184
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Agad na naunawaan ng binata
ang kahulugan ng lakas.

185
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Kaawa-awa.

186
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Bitawan mo ako, gago!

187
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Paano niya nagagawang ganiyanin
ang anak niya?

188
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Wala nang mas sadista pa sa kaniya.

189
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Masyado kang uhaw sa papuri.

190
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Problema ka ngang talaga.

191
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Malaya akong patayin at mahalin ka.

192
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Wala akong pakialam kung payag ka o hindi.

193
00:15:15,748 --> 00:15:18,042
Ang kapangyarihang hindi mapigilan.

194
00:15:18,542 --> 00:15:23,255
Ang kapangyarihang matupad lahat
ng gusto mo.

195
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
'Yon ang…

196
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
kahulugan ng lakas!

197
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Bahagi rin ng lakas ang katatagan."

198
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Bahagi rin ng lakas
ang higitan ang sarili."

199
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
'Wag kang pauuto!

200
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Walang dahilan para pakinggan
ang kalokohang 'yon!

201
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Grabe!

202
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Para siyang figure skater!

203
00:15:57,247 --> 00:16:02,169
Puro salita lang ang pagpapaliwanag,
pampalubag sa hindi magawa ang gusto nila.

204
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Sa madaling salita,
dahilan lang ng mahihina!

205
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Inatake mo siya nang buong puwersa, Ogre?

206
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Walang mabuti o masama sa lakas.

207
00:16:26,026 --> 00:16:28,070
Hindi nagtitimpi ang lakas.

208
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Katunayan, walang dapat tiisin.

209
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Kahit ang higitan ang sarili
ay hindi kailangan.

210
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ang mga dahilang 'yon…

211
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
ang sumisira sa kadalisayan ng lakas
at dapat lang mawala!

212
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Malinaw ang intensyon ng kaniyang ama.

213
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Natanggap ng binata ang mensahe
bilang sakit, at itinuring 'tong aral.

214
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Dahan-dahang aangat ang diaphragm mo,
at mahihirapan kang huminga.

215
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Kapupuri ko lang sa 'yo, pero heto ka.

216
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Talunan ka."

217
00:17:19,663 --> 00:17:23,042
Iyon ang di puwedeng balewalain
sa sinabi ng kaniyang ama.

218
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
Pero hindi siya makatayo.
'Yon ang kasalukuyan niyang lagay.

219
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Medyo natuwa naman ako.

220
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Ngayon, tatapusin ko ba sa suntok
o tatapakan…

221
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Ha?

222
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Uy! Siya 'yon!

223
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
'Yong sinaunang tao!

224
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Si Pickle!

225
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Iba rin talaga ang gabing 'to!

226
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

227
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Maraming beses ka nang sumagi sa isip ko.

228
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
Tingnan mo siyang magselos.

229
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Labas ka ritong tarantado ka!

230
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Umalis ka na!

231
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Ang mga salitang 'to ng isang kaibigan…

232
00:18:39,868 --> 00:18:44,456
Mula sa Cretaceous period si Pickle,
kaya imposibleng malaman niya.

233
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Pero may ilan siyang naunawaan.

234
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Pinagalitan siya.

235
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Batas 'to ng kalikasan.
Bawal ang manghimasok.

236
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Patakaran 'tong kailangang sundin.

237
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
Ang ngiping kayang pumunit
sa depensa ng nakalipas…

238
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Tiwala siyang kailanma'y
hindi sila mababali.

239
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Pero isa ang natanggal.

240
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Si Pickle, edad 145.5 milyong taon…

241
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
ay natuto na sa kalakarang panlipunan.

242
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Pasensiya na kayo.

243
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Para sa kaganapang 'tong patapos na sana,
kahit pa masaya akong nag-umpisa muli…

244
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Anak, kung di nagpakita ang kaibigan mo,
tapos na sana 'to!

245
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Alam kong gagawin niya…

246
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Simulan na ba natin, anak?

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Ang unang trigger battle
ng modernong panahon.

248
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
Alam kong gagawin mo 'yan.

249
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Pagtapak pasulong ng tatay niya,

250
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
sinalubong 'to ng nag-aabang niyang anak.

251
00:20:00,574 --> 00:20:04,494
Pero inasahan na ng tatay niya
na sasalubungin niya 'to.

252
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Nagdesisyong umatake si A.

253
00:20:08,957 --> 00:20:13,754
Kalahating segundo bago 'yon,
inasahan 'to ni B at sinalubong 'to.

254
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
Agad na naramdaman ni A ang pagsalubong,

255
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
at sinalubong ni B ang pagsalubong.

256
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Aabangan ni A ang pagsalubong ni B

257
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
pagkatapos si A, tapos si B, at tapos…

258
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Pambihira.

259
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Kailan ba matatapos ang siklong 'to?

260
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Kailan ba?

261
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Pasensiya na kayo.

262
00:20:59,466 --> 00:21:02,803
Kung kaya kong manalo simula pa lang,
ginawa ko na.

263
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Pero hangga't di ko kaya…

264
00:21:09,017 --> 00:21:10,519
ito lang ang magagawa ko.

265
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Kailangan kong maghanap. Humagilap.

266
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Dahil ipinanganak akong mahina,
ang magagawa ko lang ay linlangin kayo.

267
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Gusto kong patawarin ninyo ako.

268
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Sige lang.

269
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Ha?

270
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Kahalating segundo bago…
ang biglaang pagpapakawala.

271
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Gawin mo lang.

272
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Bilang tatay mo, tinatanggap ko ang hamon.

273
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Ano?

274
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Hinahamong kitang hulaan mo…
at unahan akong magpakawala.

275
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
Gaya ng mga gumagamit ng espada noon.

276
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Gaya ng mga mabibilis bumunot
ng baril noon.

277
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Kalahating segundo bago magpakawala.

278
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Tatapusin ko ang kalokohang 'to!

279
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Sige lang, subukan mo.

280
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Hinahamon kita!

281
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot