1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Näet sen kyllä, tarkkanäköinen kun olet.

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Näet sen varmasti.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Mitä tuumaat, isä?

4
00:01:59,035 --> 00:02:01,454
Yujiro Hanma halusi taatusti nähdä tämän.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Toin sen kaukaa.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
T-Rexin kilpailija, Triceratops.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Nuoren miehen liikkeiden dynaamisuus,

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
paino, jolla hän laski jalkansa maahan,

9
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
ilme, josta huokui
muinainen taistelutahto.

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
Kaikki ajattelivat samaa.

11
00:02:29,357 --> 00:02:34,612
Muodon kuvastama tahto ja paino -

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
ja siitä huokuva murhanhimo.

13
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Se oli kaikille selvää.

14
00:02:41,911 --> 00:02:45,206
Näen sen.
-Mahtavaa.

15
00:02:45,290 --> 00:02:49,377
Se on valtava.
-Kuusi metriä korkea, ellei kahdeksan.

16
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Ja varsinkin tarkkanäköiselle isälle.

17
00:02:57,051 --> 00:03:01,306
Nuoren miehen keho oli kadonnut.

18
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
Näkyi vain hänen tahtonsa,
joka oli luonut illuusion.

19
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Hän oli ajatellut niitä jo pienenä.

20
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Hän oli ajatellut niitä
herätessään kehonsa tahtoon.

21
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Vielä täyteen ikään tultuaan
hän ajatteli niitä.

22
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Eikä vain silloin tällöin.

23
00:03:25,872 --> 00:03:29,042
Kuinka vahvoja ne oikein olivat?

24
00:03:31,419 --> 00:03:34,923
Tule. Nautin tästä. Tule.

25
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Olen haaveillut tästä. Tule!

26
00:03:42,972 --> 00:03:46,851
Hän päästi sen vihdoin valloilleen.
Triceratops!

27
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Jessus!

28
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Auto!

29
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
He panivat sen nurin!

30
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Pakko myöntää.

31
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
Voima, joka tarvitaan
yli satakiloisen kehoni jyräämiseen,

32
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
asfaltin repimiseen ja auton kääntämiseen,

33
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
ei synny sinun 70-kiloisesta kehostasi.

34
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Nautin tuosta primitiivisestä voimasta.

35
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
No niin.

36
00:04:58,715 --> 00:05:05,263
Shokeikenin ihanne eli tavoiteltava tyyli.

37
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Kerron, mitä se on.

38
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Karhun taistelutyyliä
jäljittelevä yushoken.

39
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Tiikerin voimaa kuvaava kokeiken.

40
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Rukoilijasirkan taistelutyyliin
perustuva toroken.

41
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Ja sinun oma tyylisi.

42
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, dinosaurus.

43
00:05:30,747 --> 00:05:36,502
Muotoa voi vaihtaa,
mutta se on vain jäljittelyä.

44
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Mielenkiintoista.

45
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Mitä itse aiot näyttää?

46
00:05:42,091 --> 00:05:46,512
Ole tarkkana.
Näet ihanteellisen shokeikenin.

47
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Isä pilkkasi sitä pelkäksi jäljittelyksi.

48
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Mitä hän aikoo esittää?
Mitä hän jäljittelee?

49
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Senkin hölmö.

50
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Tämä on tietysti itse keksimäni liike.

51
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Mitä?

52
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
Mikä se oli?

53
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Mitä?

54
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Nyt tajuan.

55
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Ihan sinun tapaistasi.

56
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Hei, sehän on…

57
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Vahvemman taistelijan tyyliä
esittävä shokeiken.

58
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Esität siis Yujiro Hanmaa.

59
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Sen muodon näimme äsken.

60
00:07:08,219 --> 00:07:12,723
Valitan. En tiedä mitään tätä vahvempaa.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Epäilemättä.

62
00:07:17,186 --> 00:07:21,858
Isä kohotti kätensä
ja vapautti iskun tyhjään ilmaan.

63
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Näkymätön voima lensi ilmassa
ja törmäsi minuun.

64
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Siltä se ainakin tuntui.

65
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Hänen potkunsa piirsi kauniin kaaren.

66
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Näkymätön voima vapautui kuten iskussa.

67
00:07:42,378 --> 00:07:48,759
Voimalla oli fyysinen muoto.
Se näkyi selvästi.

68
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Isä ei valehdellut.

69
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Yujiro Hanma itse esitti yujirokenin.

70
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Se oli väkevää, luontevaa ja kaunista.

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Alkuperäinen jäljitteli itseään.

72
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Sitä luonnollisempaa shokeikenia ei ole.

73
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Miltä muotoni näytti?

74
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Isä.

75
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Nyrkkisi on yhtä kova kuin Yujiro Hanman.

76
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Lihaksesi ovat yhtä vahvat kuin Yujiron.

77
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Sinulla on Yujiron nopeus.

78
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanmaa esittävä Yujiro Hanma
on tietysti täydellinen.

79
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
Mutta kuule.
-Niin?

80
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
Taistelutyylin laatu ei riipu siitä,
miltä se näyttää.

81
00:08:58,329 --> 00:09:02,875
Eikö se riipu siitä? Mistä sitten?

82
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Jos et tiedä, minun pitää opettaa.

83
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Muodon tulee olla
hyödyllinen kamppailussa.

84
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Minun pitää opettaa se isälleni.

85
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Hitto.

86
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
En muista, milloin viimeksi
menin näin maahan.

87
00:09:31,487 --> 00:09:33,990
Mitä? Kaatuiko hän?

88
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Mitä kummaa tuolla tapahtui?

89
00:09:39,495 --> 00:09:42,540
Hänen isänsä…
-Kaatuiko isä?

90
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Hän näytti kompastuvan.

91
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Kakara on tuolla tasolla jo 18-vuotiaana.

92
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Olin jo myöntänyt,
että poikani Baki on upea kapistus.

93
00:09:59,890 --> 00:10:05,688
En kuitenkaan tiennyt,
että sinulla oli tuo hihassasi.

94
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Annoin vahingossa merkin.

95
00:10:09,859 --> 00:10:15,573
Ehdit toimia siinä puolessa sekunnissa,
jonka aivojen käsky keholle vie.

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Hienoa.

97
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Taputan päätäsi. Tule tänne.

98
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Mitä puhut? Tuohan on naurettavaa.

99
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Mitä hittoa tämä on?

100
00:10:30,796 --> 00:10:33,799
Älä ujostele. Tule.
-Tämä on tappelu!

101
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
On aivan luonnollista, jos kehun poikaani.

102
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
Mitä? Kyyneliä.

103
00:10:47,313 --> 00:10:51,025
Mitä hittoa tämä on?

104
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Tule. Taputan päätäsi.

105
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
Sanoiko hän "taputan päätäsi"?

106
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Aivan.

107
00:11:01,494 --> 00:11:06,248
Ei epäilystäkään.
Hän sanoi taputtavansa päätäni.

108
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Ja käden asento.

109
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
Tuolla käden asennolla
voi vain taputtaa päähän.

110
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Mikä on? Tule.

111
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

112
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
On luonnollista, että kehun sinua.

113
00:11:24,725 --> 00:11:28,062
Tämä on älytöntä.
-Älä ujostele. Tule.

114
00:11:28,145 --> 00:11:31,482
Tämä on tappelu!
-Entä sitten?

115
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Kuka isä ei kehuisi poikaansa
hienosta saavutuksesta?

116
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Tämä tunne…

117
00:11:42,326 --> 00:11:48,124
Syvältä nuoren miehen rinnasta
15 senttiä solisluiden alapuolelta -

118
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
nousi kipua muistuttava tunne.

119
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Se sattui,
mutta hän ei halunnut luopua siitä.

120
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Siitä kivusta oli vaikea luopua.

121
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
En kestä katsoa.

122
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Koskettavaa.

123
00:12:06,934 --> 00:12:13,566
Hän ei ollut koskaan saanut
kehuja omalta isältään.

124
00:12:14,984 --> 00:12:20,656
Arvostus, onnistumisen tunne,
ilo isän kehuista.

125
00:12:21,407 --> 00:12:26,704
Lapsi ei ollut saanut kokea niitä
eikä ollut tottunut niihin.

126
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Olet tosi julma, isä.

127
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Sanot kehuvasi minua nyt.

128
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Mitä? Etkö halua sitä?

129
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
En sanonut niin.

130
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Isän tiukasti puristunut nyrkki -

131
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
oli nyt rentona ja tahtoi koskettaa häntä.

132
00:12:55,441 --> 00:13:01,113
"En välitä enää. Olkoon ansa tai temppu.

133
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Haluan, että tuo käsi taputtaa päätäni."

134
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
En voi tehdä sitä.

135
00:13:14,835 --> 00:13:20,549
Tämä hetki on korvaamaton.
Ottelemme nähdäksemme, kumpi voittaa.

136
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Tämä on voimainmittely.

137
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Hyvin sanottu!

138
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Hienoa.

139
00:13:29,892 --> 00:13:35,648
Tämä on sinulle hyvä tilaisuus
kokea voiman olemus.

140
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Voiman olemus?

141
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Etkö ehtinyt reagoida?

142
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
En voi liikkua. Olen puristuksissa!

143
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Siitä voiman olemuksesta.

144
00:13:54,542 --> 00:13:59,338
Halusin taputtaa sinua päähän,
mutta torjuit toiveeni.

145
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Mitä tämä on?

146
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
Se on yksinkertaista.

147
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Taputan päätäsi.

148
00:14:09,765 --> 00:14:14,186
Lopeta! Päästä irti!

149
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Olet sisukas.

150
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Voima on valtaa toteuttaa oma tahto.

151
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Voi noita suloisia kasvoja.

152
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Nuori mies ymmärsi sanomatta
voiman olemuksen.

153
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Säälittävää.
-Päästä irti!

154
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Miten hän voi rääkätä omaa poikaansa noin?

155
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Hän on läpeensä sadisti.

156
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Kerjäät kehuja.

157
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Olet vaikea.

158
00:15:08,365 --> 00:15:15,247
Voin tappaa sinut ja rakastaa sinua,
vaikka torjuisit minut.

159
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Se on voimaa
olla riippumaton olosuhteista.

160
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Se on voimaa toteuttaa oma tahto.

161
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Se on -

162
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
voiman perimmäinen olemus!

163
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Voimaan kuuluu myös kestävyys."

164
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Itsensä voittaminen on voimaa."

165
00:15:38,437 --> 00:15:44,026
Älä kuuntele niitä pötypuheita!

166
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
Mahtavaa!
-Hän laskeutui kuin taitoluistelija!

167
00:15:57,247 --> 00:16:02,169
Ne ovat sanahelinää niiden mieliksi,
jotka eivät voi toteuttaa tahtoaan.

168
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Ne ovat heikkojen tekosyitä!

169
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Lyötkö häntä kaikin voimin, Ogre?

170
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Voima itsessään ei ole hyvää eikä pahaa.

171
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Vahvat eivät kestä.

172
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Kestävyyttä ei tarvita.

173
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Itseään ei tarvitse voittaa.

174
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ne tekosyyt -

175
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
saastuttavat voiman puhtauden,
ja niistä on päästävä eroon!

176
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
Isän aikeet olivat selvät.

177
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Lapsi saa sanoman kivun kautta
ja ottaa sen opetuksena.

178
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Palleasi kohoilee hitaasti,
ja hengität vaikeasti.

179
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Kehuin sinua äsken, mutta katso nyt.

180
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Olet rassukka."

181
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Sitä isä selvästikin tarkoitti.

182
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Hän ei silti pystynyt nousemaan.

183
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Nautin siitä hiukan.

184
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Päätänkö tämän iskulla vai potkulla?

185
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Se on hän!

186
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
Elävä fossiili!
-Suolakurkku!

187
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Tästä tuli melkoinen ilta.

188
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Suolak…

189
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Olet ollut usein mielessäni.

190
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Hän on mustasukkainen.

191
00:18:29,650 --> 00:18:34,071
Tämä ei kuulu sinulle, ääliö!
Älä sekaannu tähän!

192
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Ne sanat ystävän suusta.

193
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Liitukaudelta tullut Suolakurkku
ei tiennyt niitä sanoja.

194
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Hän ymmärsi silti.

195
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Häntä toruttiin.

196
00:18:50,879 --> 00:18:56,426
Luonnon laissa väliinmenoa ei sallita.

197
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Hampaat pystyivät muinaisajan haarniskaan.

198
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Hän luotti niiden kestävyyteen.

199
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Yksi oli murtunut.

200
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Suolakurkku, jonka ikä oli
145,5 miljoonaa vuotta,

201
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
oppi sosiaalisia normeja.

202
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Pahoittelut välikohtauksesta.

203
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Olen iloinen,
ettei banketti päättynytkään.

204
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
Se olisi jo ohi,
ellei ystäväsi olisi ilmestynyt.

205
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
Arvasin tämän.

206
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Aloitetaanko, poikaseni?

207
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Nykyajan ensimmäinen reaktio-ottelu.

208
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Arvasin, että teet noin.

209
00:19:53,358 --> 00:19:59,781
Kun isä astui eteen,
poika ennakoi ja ehti torjua.

210
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Mutta isä oli jo ennakoinut torjunnan.

211
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Henkilö A päättää hyökätä.

212
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Puoli sekuntia ennen päätöstä
henkilö B ennakoi sen ja torjuu.

213
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
Henkilö A vaistoaa torjumisen
ja torjuu henkilö B:n torjunnan.

214
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Henkilö B ennakoi henkilö A:n torjunnan,

215
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
sitten henkilö A, henkilö B…

216
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Voi sentään.

217
00:20:32,147 --> 00:20:36,944
Miten pitkään torjuntakierre voi jatkua?

218
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Suo anteeksi.

219
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Olisin voittanut heti alussa,
jos olisin pystynyt.

220
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Jos en pysty siihen,

221
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
minun on pakko tehdä näin.

222
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Minun täytyy etsiä ja tutkia.

223
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Koska synnyin heikkona,
voin vain huijata sinua.

224
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Pyydän anteeksi sitä.

225
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Hyvä on.

226
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Puolta sekuntia aiemmin.
Ennakointikilpailu.

227
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Sopii.

228
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Otan isänäsi haasteen vastaan.

229
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Mitä?

230
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Haastan sinut. Kumpi vetää nopeammin?

231
00:21:54,771 --> 00:22:01,778
Kuin entisajan miekkailijat
ja revolverisankarit.

232
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Puolen sekunnin ennakointi.

233
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Teen lopun tästä typerästä leikistä!

234
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Hyvä on. Siitä vain.

235
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Sopii yrittää!

236
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä