1
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Sé que podrás, con los ojos.

2
00:01:51,861 --> 00:01:54,197
Con tu visión, seguro que podrás verlo.

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
¿Qué te parece esto, papá?

4
00:01:59,035 --> 00:02:01,454
Seguro que Yujiro Hanma querría verlo.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Lo he traído de muy lejos.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
El rival del T.Rex, el Triceratops.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
El dinamismo de los movimientos del joven…

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
La pesadez de sus pies al posarlos…

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
La mirada que transmite
el antiguo espíritu de lucha…

10
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
hizo que todos pensaran lo mismo.

11
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
La voluntad detrás de esta forma…

12
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
El peso del que está dotada…

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
La intención asesina
que invoca esta forma…

14
00:02:38,449 --> 00:02:41,077
Estas cosas estaban claras para todos.

15
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Lo… Lo veo.

16
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Qué pasada.

17
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Es enorme.

18
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
Es gigante.

19
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
Seis metros de alto. No, ocho.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Y sobre todo para los ojos de su padre,
con su percepción divina.

21
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
A estas alturas,

22
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
el cuerpo del joven se había disipado…

23
00:03:04,058 --> 00:03:08,146
y solo su voluntad, que creó la ilusión,
había adquirido forma física.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
Desde su niñez, pensaba en ellos a menudo.

25
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Al despertar a la voluntad de su cuerpo,
pensaba en ellos a menudo.

26
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
Para ser sincero,

27
00:03:19,490 --> 00:03:22,535
hasta siendo ya un adulto
seguía pensando en ellos.

28
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
No solo cinco o seis veces.

29
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
¿Cómo de fuertes eran estos tíos?

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Ven a por mí.

31
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Lo saborearé, ven a por mí.

32
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
¡Como he soñado, ven a por mí!

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
¡Lo soltó!
Por fin usó lo que nunca había usado:

34
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
¡el Puño de triceratops!

35
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
¡Madre mía!

36
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
¡El coche!

37
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
¡Le han dado la vuelta!

38
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Admito

39
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
que la fuerza necesaria para arrastrar
mi cuerpo, que supera los 100 kilos,

40
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
mientras rompes el asfalto
y le das la vuelta a un coche,

41
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
no es la de tu cuerpo,
que apenas pesa 70 kilos.

42
00:04:42,448 --> 00:04:45,076
He disfrutado
de esa fuerza física primitiva.

43
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
Ahora bien,

44
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
el ideal de shokeiken,

45
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
es decir,
el estilo por el que hay que esforzarse…

46
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
te diré cuál es.

47
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Yushoken, que imita
el estilo de lucha del oso.

48
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Kokeiken deriva de la fuerza del tigre.

49
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Toroken, que incorpora
el estilo de lucha de la mantis.

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Y luego está el tuyo original…

51
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Kyoryuken, el puño del dinosaurio.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Se pueden cambiar las formas,

53
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
pero, en esencia, solo son imitaciones.

54
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Interesante.

55
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
A ver, ¿qué me vas a enseñar?

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
No te lo pierdas.

57
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
La forma ideal de shokeiken.

58
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Su padre lo ridiculizó
al decir que es solo una imitación.

59
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
¿Qué va a incorporar?

60
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
¿Qué va a imitar?

61
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Serás idiota…

62
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Me estoy inventando este movimiento.

63
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
¿Qué?

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
¿Qué ha sido eso?

65
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
Ahora lo entiendo.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Qué típico de ti, papá.

67
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Oye, ¿eso no es…?

68
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Shokeiken, derivado del estilo de lucha
de un luchador más fuerte.

69
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
¡Por eso culmina
en la forma de Yujiro Hanma!

70
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
¡Es la forma de la luz
que acabamos de ver!

71
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Lo siento, tío.

72
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
No conozco nada más fuerte que esto.

73
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
De eso no hay duda.

74
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Levantó los brazos

75
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
y soltó una ráfaga al aire.

76
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
La fuerza invisible voló

77
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
y me golpeó a mí.

78
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Eso es lo que parecía.

79
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Su patada dibujó un bello arco en el aire.

80
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Igual que con el puñetazo,
desató una fuerza invisible.

81
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Esa fuerza ya había ganado forma física

82
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
y se veía claramente.

83
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Mi padre no mentía.

84
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
El propio Yujiro Hanma
estaba realizando "yujiroken".

85
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Era poderoso, natural y hermoso.

86
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
El auténtico se imitó a sí mismo.

87
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Ninguna otra forma de shokeiken
podría ser más natural.

88
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
¿Qué tal mi forma?

89
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Papá.

90
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Tienes un puño tan fuerte
como Yujiro Hanma.

91
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Tienes músculos tan intensos como Yujiro.

92
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Tienes la velocidad de Yujiro.

93
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanma imitando
a Yujiro Hanma va a ser perfecto.

94
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Pero, papá…

95
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Dime.

96
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
La virtud de una forma de lucha
nunca está en su apariencia.

97
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
¿En serio? ¿No se trata de la apariencia?

98
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
¿Y de qué se trata?

99
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Bueno, si no lo sabes,
tendré que enseñártelo.

100
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
Así es.

101
00:09:09,799 --> 00:09:13,135
El objetivo de una forma
es su utilidad en la batalla.

102
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Tendré

103
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
que enseñárselo a mi padre.

104
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Mierda.

105
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
No recuerdo la última vez que caí así.

106
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
¿Qué? ¿Se ha caído?

107
00:09:34,073 --> 00:09:35,032
¿Cómo?

108
00:09:35,116 --> 00:09:37,410
¿Qué narices acaba de pasar?

109
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Su padre acaba de…

110
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
¿Se ha tropezado?

111
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Parecía que se había tambaleado.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
Ese mocoso.

113
00:09:47,503 --> 00:09:51,424
¿Ya has alcanzado ese nivel
a la tierna edad de 18 años?

114
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Ya había admitido que mi hijo,
Baki, era el mejor juguete.

115
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Sin embargo,

116
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
no sabía que tenías
ese tipo de cosas bajo la manga.

117
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Transmití una señal involuntariamente.

118
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
Usaste a tu favor el medio segundo

119
00:10:12,028 --> 00:10:15,573
que tarda el cerebro en ordenarle
al cuerpo que se mueva.

120
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Bien hecho.

121
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Te acariciaré la cabeza. Ven.

122
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Pero ¿qué dices?

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
¡Qué bobada!

124
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
¿Qué coño es esto?

125
00:10:30,796 --> 00:10:33,799
- No seas tímido. Ven.
- ¡Esto es una pelea!

126
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Es normal que felicite
el gran logro de mi hijo.

127
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
¿Qué?

128
00:10:45,144 --> 00:10:45,978
Lágrimas…

129
00:10:47,313 --> 00:10:48,356
Pero ¿qué…?

130
00:10:49,190 --> 00:10:51,150
¿Qué narices es esto?

131
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Ven aquí. Te acariciaré la cabeza.

132
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
- ¿Quiere…?
- ¿Acariciarle?

133
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
¿Verdad?

134
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
¡No hay duda!

135
00:11:03,120 --> 00:11:06,248
¡Lo ha dicho!
¡Quiere acariciarme la cabeza!

136
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Y la forma en que mueve la mano…

137
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Es una prueba irrefutable.

138
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
¡Solo podría acariciarme!

139
00:11:14,006 --> 00:11:14,924
¿Qué haces?

140
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Ven.

141
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
No entiendo qué quieres decir.

142
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Es natural que te felicite.

143
00:11:24,684 --> 00:11:25,643
Esto es absurdo.

144
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
No seas tímido. Ven.

145
00:11:28,145 --> 00:11:29,605
¡Esto es una pelea!

146
00:11:29,689 --> 00:11:30,940
¿Y qué?

147
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
¿Qué padre no felicitaría
a su hijo por un gran logro?

148
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Este sentimiento…

149
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Desde 15 centímetros
por debajo de la clavícula del joven,

150
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
desde lo más profundo, apareció de repente
algo parecido al dolor.

151
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Aunque le dolía, no quería que se fuera.

152
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Un dolor del que cuesta desprenderse.

153
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
No puedo verlo.

154
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Qué conmovedor…

155
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Algo tan normal
como que le felicite su padre

156
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
era algo de lo que había carecido
durante 18 años.

157
00:12:14,984 --> 00:12:18,237
Los sentimientos
de aprecio, logro y júbilo

158
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
cuando te felicita tu padre…

159
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
A él lo habían privado de todo esto.

160
00:12:24,827 --> 00:12:26,912
Ya estaba demasiado acostumbrado.

161
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Qué cruel eres, papá.

162
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Decirme en un momento así
que me vas a acariciar la cabeza…

163
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
¿Qué pasa? ¿No quieres?

164
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
No… No he dicho que…

165
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
El puño de su padre
había estado muy apretado,

166
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
pero ahora se había relajado delicadamente
e intentaba tocarlo.

167
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
"Me da igual. Ya me da igual.

168
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Me da igual que sea una trampa o un truco.

169
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Vale la pena si me acaricia
la palma de esa mano".

170
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
No, no puedo.

171
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
No puedo hacerlo.

172
00:13:14,835 --> 00:13:17,797
Este momento es insustituible.

173
00:13:18,547 --> 00:13:20,508
Es una pelea para ver quién gana.

174
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Es una competición
para ver quién es más fuerte.

175
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
¡Bien dicho!

176
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Muy bueno…

177
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Es una buena oportunidad.

178
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
Es una oportunidad única

179
00:13:32,978 --> 00:13:35,648
para que experimentes
la esencia de la fuerza.

180
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
¿"La esencia de la fuerza"?

181
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
¿Te has quedado dormido?

182
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
No mueve ni un músculo.
¡Es como si estuviera atado!

183
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
A ver, sobre lo que es la fuerza…

184
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Quería acariciarte la cabeza,

185
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
pero rechazaste mi deseo de acariciarte.

186
00:14:00,089 --> 00:14:01,257
¿Qué pasa?

187
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Es comprensible.

188
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Te acariciaré la cabeza.

189
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
¡Para!

190
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
¡Suéltame!

191
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Qué emocionado.

192
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
La fuerza es el poder
de hacer realidad tus deseos.

193
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
Mira qué carita tan bonita.

194
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
El joven entendió tácitamente
la esencia de la fuerza.

195
00:14:34,123 --> 00:14:34,999
Qué pena.

196
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
¡Que me sueltes, joder!

197
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
¿Cómo puede
maltratar así a su propio hijo?

198
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Es un sádico hasta la médula.

199
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Qué necesitado estás de elogios.

200
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Cuántos problemas das.

201
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Soy libre para matarte
y libre para quererte.

202
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Da igual si tú quieres o no.

203
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
El poder
de que no te afecten las condiciones.

204
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
El poder
de hacer realidad tus deseos a tu antojo.

205
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Esa es…

206
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
¡la idea más básica de la fuerza!

207
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"La resistencia
también es parte de la fuerza".

208
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Superarse a uno mismo
también es parte de la fuerza".

209
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
¡No te distraigas!

210
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
¡No hace falta
que escuches esas tonterías!

211
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
¡Qué pasada!

212
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
¡Ha aterrizado como un patinador!

213
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Otra explicación son solo palabras

214
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
para apaciguar
a los que no consiguen lo que quieren.

215
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
¡En otras palabras,
son excusas para los débiles!

216
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
¿Le has pegado con toda tu fuerza, Ogro?

217
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
La fuerza en sí no es buena ni mala.

218
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Los fuertes no aguantan.

219
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
De hecho, no hace falta aguantar.

220
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Ni siquiera es necesario
superarse a uno mismo.

221
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Esas excusas…

222
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
¡nublan la pureza de la fuerza
y habría que eliminarlas!

223
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
Las intenciones de su padre
estaban claras.

224
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
El niño recibe el mensaje por el dolor
y lo asume como una lección.

225
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Tu diafragma se eleva lentamente
y tu respiración es superficial.

226
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
Te acabo de felicitar, pero mírate.

227
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Eres un perdedor".

228
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Ese era el matiz ignoto
de lo que decía su padre.

229
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
Pero aun así, no aguantaba.

230
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
Ese era su estado físico.

231
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Lo he disfrutado un poco.

232
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Ahora, ¿acabo con un puñetazo
o con un pisotón?

233
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
¡Ostras! ¡Es él!

234
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
¡El fósil viviente!

235
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
¡Es Pickle!

236
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
¡Vaya nochecita!

237
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pi…

238
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
He pensado en ti muchas veces.

239
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
Mirad qué celoso está.

240
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
¡Esto no es asunto tuyo, gilipollas!

241
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
¡Vete a la mierda!

242
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Estas palabras procedentes de un amigo…

243
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
Pickle era del pasado lejano,
el período cretáceo,

244
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
es imposible que lo supiera.

245
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Sin embargo, entendió algunas cosas.

246
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Le habían reñido.

247
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Es la ley de la naturaleza.
Está prohibido meterse.

248
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Es una regla que había que obedecer.

249
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Los dientes
que podían atravesar armaduras primitivas…

250
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Confiaba en que nunca se romperían.

251
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
Pero uno estaba roto.

252
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Pickle, de 145 millones de años y medio…

253
00:19:15,654 --> 00:19:17,364
aprende sobre la sociedad.

254
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Perdón por este incidente.

255
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Por este banquete que iba a acabar,
aunque me alegro de que vuelva a…

256
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
¡Hijo mío, si tu amigo no hubiera llegado,
ya habría acabado!

257
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Sabía que…

258
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
¿Empezamos, hijo mío?

259
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
La primera batalla desencadenante
de la era moderna.

260
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Sabía que harías eso.

261
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Cuando su padre avanzó,

262
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
su hijo, que lo predijo,
le interceptó con tiempo de sobra.

263
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Pero su padre ya había predicho
que lo interceptaría.

264
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
La persona A decide atacar.

265
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Medio segundo después,
la persona B lo predice y la intercepta.

266
00:20:14,254 --> 00:20:19,092
La persona A siente esa intercepción
e intercepta la intercepción.

267
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Esa intercepción de A la predice B,

268
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
entonces A, luego B y luego…

269
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Vaya tela.

270
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
¿Cuánto durará
este ciclo de intercepciones?

271
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
¿Cuánto?

272
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Perdóname.

273
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Si hubiera podido ganar desde el inicio,
ya lo habría hecho.

274
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Pero mientras no pueda…

275
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
tengo que hacer esto.

276
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
Tengo que indagar.

277
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
Tengo que buscar.

278
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Como nací como una persona débil,

279
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
solo puedo engañarte.

280
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Te pido que me perdones por ello.

281
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Está bien.

282
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
Medio segundo antes,

283
00:21:34,835 --> 00:21:36,878
la lucha por el desencadenante.

284
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Te sigo el juego.

285
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Como tu padre, acepto tu desafío.

286
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
¿Qué?

287
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Te desafío a predecir

288
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
y ser el más rápido en desenfundar.

289
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Como los espadachines de antaño.

290
00:21:58,608 --> 00:22:01,820
Como los pistoleros del pasado.

291
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Medio segundo antes
de decidir desenfundar.

292
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
Acabaré…

293
00:22:09,619 --> 00:22:12,414
¡Acabaré con este juego estúpido!

294
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Venga, inténtalo.

295
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
¡Inténtalo!

296
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla