1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Ξέρω ότι θα μπορέσεις, με τα μάτια σου.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Με την όρασή σου, σίγουρα θα το δεις.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Πώς σου φαίνεται αυτό, μπαμπά;

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Ο Γιούτζιρο Χάνμα θα ήθελε να το δει.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Το έχω φέρει από πάρα πολύ μακριά.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Τον αντίπαλο του T-Rex, τον τρικεράτοπα.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Ο δυναμισμός των κινήσεων του νεαρού…

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
Το βάρος των ποδιών του στο έδαφος…

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Η όψη που μεταφέρει
το αρχαίο πολεμικό πνεύμα…

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
έκανε τους πάντες εκεί
να σκεφτούν το ίδιο πράγμα.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Η θέληση πίσω από αυτήν τη μορφή…

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Το βάρος αυτής της μορφής περιέχει…

14
00:02:35,488 --> 00:02:38,366
Τη δολοφονική πρόθεση που η ίδια εκφράζει…

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
Αυτά τα πράγματα
έγιναν απόλυτα σαφή σε όλους.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Το… Το βλέπω.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Φοβερό.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Είναι τεράστιο!

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Είναι τεράστιο.
Έχει ύψος έξι μέτρα… Όχι, οχτώ.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Ειδικά μέσα από τα μάτια του πατέρα του
με τη θεϊκή τους αντίληψη.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Πλέον, το σώμα του νεαρού
είχε εξανεμιστεί…

22
00:03:04,142 --> 00:03:08,146
Μόνο η θέλησή του, που δημιούργησε
την ψευδαίσθηση, είχε πάρει μορφή.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Από τότε που ήταν μικρός,
συχνά τους σκεφτόταν.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Καθώς συνειδητοποιούσε την επιθυμία
του σώματός του, τους σκεφτόταν.

25
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
Εδώ που τα λέμε,
ακόμα κι όταν ενηλικιώθηκε,

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
τους σκεφτόταν.

27
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Και όχι μόνο μερικές φορές.

28
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Πόσο δυνατά ήταν αυτά τα πλάσματα γαμώτο;

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
Κάνε μου επίθεση.

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Θα το χαρώ, κάνε μου επίθεση.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Ακριβώς όπως το 'χω ονειρευτεί,
κάνε μου επίθεση!

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
Απελευθερώθηκε!
Χρησιμοποίησε για πρώτη φορά

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
τη Γροθιά Τρικεράτοπας!

34
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Χριστέ μου!

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Το αμάξι!

36
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Το αναποδογύρισαν!

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Το παραδέχομαι,

38
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
η δύναμη που χρειάζεται για να σύρεις
το σώμα μου, που 'ναι πάνω από 100 κιλά,

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
καθώς σκάβεις την άσφαλτο
και αναποδογυρίζεις ένα αμάξι,

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
δεν προκύπτει από ένα σώμα
που 'ναι μόλις 70 κιλά.

41
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Απόλαυσα πολύ
την πρωτόγονη σωματική δύναμη.

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Λοιπόν,

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
το ιδεώδες της μίμησης μορφής των ζώων,

44
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
με άλλα λόγια, το στιλ
το οποίο πρέπει να επιδιώκουμε…

45
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Θα σου δείξω ποιο είναι.

46
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Η Γιουσόκεν που μιμείται
το μαχητικό στιλ της αρκούδας.

47
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Η Κοκέικεν προέρχεται
από τη δύναμη της τίγρης.

48
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
Η Τορόκεν ενσωματώνει το στιλ
που μάχεται το αλογάκι της Παναγίας.

49
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
Και μετά υπάρχει και η δική σου πρωτότυπη…

50
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
η Κιοριούκεν, η γροθιά του δεινοσαύρου.

51
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Μπορεί κανείς να αλλάζει τις μορφές,

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
αλλά στην ουσία είναι απλώς μιμήσεις.

53
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Ενδιαφέρον.

54
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Τι θα μου δείξεις λοιπόν;

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Μη και δεν πετύχεις

56
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
την ιδανική μορφή Σοκέικεν.

57
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Ο πατέρας του το κορόιδευε,
λέγοντας ότι είναι απλώς μια μίμηση.

58
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Τι θα σχηματίσει άραγε; Τι θα μιμηθεί;

59
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Βρε βλάκα.

60
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Εννοείται πως αυτήν την κίνηση
την έχω βγάλει απ' το μυαλό μου.

61
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Τι πράγμα;

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Πώς; Τι ήταν αυτό;

63
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Πώς;

64
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Τώρα το κατάλαβα.

65
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
Το περίμενα από σένα, μπαμπά.

66
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
Όπα, αυτό δεν είναι…

67
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Το Σοκέικεν προήλθε από το στιλ μάχης
ενός ισχυρότερου μαχητή.

68
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
Γι' αυτό και κορυφώνεται
στη μορφή Γιούτζιρο Χάνμα!

69
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Πήρε το σχήμα του φωτός που είδαμε!

70
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Συγγνώμη, φιλαράκο.

71
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Δεν ξέρω τίποτα ισχυρότερο από αυτό.

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

73
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Ο μπαμπάς ύψωσε τα χέρια,

74
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
και απελευθέρωσε μια έκρηξη στον αέρα.

75
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Η αόρατη δύναμη διέσχισε τον αέρα
και χτύπησε πάνω μου.

76
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Τουλάχιστον έτσι ένιωσα εγώ.

77
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Η κλοτσιά σχημάτισε ένα τόξο στον αέρα.

78
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Όπως και με τη γροθιά,
απελευθερώθηκε μια αόρατη δύναμη.

79
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Αυτή η δύναμη είχε ήδη λάβει απτή μορφή

80
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
που ήταν απόλυτα διακριτή.

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
Ο πατέρας μου δεν έλεγε ψέματα.

82
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Ο Γιούτζιρο Χάνμα
εκτελούσε τη "Γιουτζιρόκεν".

83
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
Ήταν ισχυρή, φυσική και πανέμορφη.

84
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Είχε ο ίδιος μιμηθεί τον εαυτό του.

85
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Καμιά άλλη μορφή Σοκέικεν
δεν μπορούσε να 'ναι πιο φυσική.

86
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Πώς ήταν η δική μου μορφή;

87
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Μπαμπά.

88
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Η γροθιά σου είναι
σαν του Γιούτζιρο Χάνμα.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Έχεις δυνατούς μυς σαν του Γιούτζιρο.

90
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Έχεις την ταχύτητα του Γιούτζιρο.

91
00:08:38,100 --> 00:08:43,356
Ο Γιούτζιρο Χάνμα προφανώς
θα εκτελεί τέλεια τον Γιούτζιρο Χάνμα.

92
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Μα ο μπαμπάς…

93
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
Ναι;

94
00:08:49,570 --> 00:08:53,699
Η αξία μιας μορφής μάχης
δεν είναι ποτέ η εμφάνισή της.

95
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Αλήθεια; Δεν παίζει ρόλο η εμφάνιση;

96
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Τότε τι παίζει ρόλο;

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Αν δεν το ξέρεις, θα πρέπει να σε διδάξω.

98
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Ακριβώς. Ο στόχος μιας μορφής είναι
η δυνατότητα αξιοποίησής της στη μάχη.

99
00:09:15,513 --> 00:09:18,975
Πρέπει να το διδάξω στον πατέρα μου αυτό.

100
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Να πάρει.

101
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που έπεσα έτσι.

102
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Τι πράγμα; Έπεσε;

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Τι; Τι στο καλό συνέβη μόλις;

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Τώρα, ο πατέρας του απλώς…

105
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Παραπάτησε;

106
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Φάνηκε σαν να σκόνταψε.

107
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Το βρομόπαιδο… Έχεις φτάσει ήδη
σ' αυτό το επίπεδο στην ηλικία των 18;

108
00:09:52,258 --> 00:09:57,513
Είχα ήδη παραδεχτεί ότι ο γιος μου,
ο Μπάκι, ήταν το καλύτερο παιχνίδι.

109
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Ωστόσο,

110
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
δεν ήξερα ότι έκρυβες
τέτοιους άσους στο μανίκι σου.

111
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Μετέδωσα άθελά μου ένα σήμα.

112
00:10:09,859 --> 00:10:13,946
Εκμεταλλεύτηκες το μισό δευτερόλεπτο
μέχρι ο εγκέφαλος να δώσει εντολή

113
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
για να κάνεις την κίνηση.

114
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Μπράβο σου.

115
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Θα χαϊδέψω το κεφάλι σου. Έλα εδώ.

116
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
Πώς;

117
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Τι εννοείς; Αυτό είναι γελοίο!

118
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Τι διάολο είναι αυτό;

119
00:10:30,796 --> 00:10:32,673
Μην ντρέπεσαι. Έλα εδώ.

120
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Δίνουμε μάχη εδώ!

121
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Είναι φυσικό να επαινώ
τον γιο μου για το επίτευγμά του.

122
00:10:38,554 --> 00:10:39,388
Πώς;

123
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Τι;

124
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Πώς; Δάκρυα…

125
00:10:47,313 --> 00:10:51,233
Τι στο… Τι στο καλό είναι αυτό;

126
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Έλα εδώ. Θα χαϊδέψω το κεφάλι σου.

127
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Μόλις…

128
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
"Τον χάιδεψε;"

129
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Αλήθεια;

130
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Δεν υπάρχει αμφιβολία!

131
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Το είπε! Είπε ότι
θα μου χάιδευε το κεφάλι!

132
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Και ο τρόπος που έχει την παλάμη του…

133
00:11:09,835 --> 00:11:13,881
Αυτό αποτελεί ακλόνητο στοιχείο,
ότι θα μου χάιδευε το κεφάλι!

134
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Μα τι κάνεις; Έλα εδώ.

135
00:11:16,842 --> 00:11:20,596
Μα… Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

136
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να σε επαινώ.

137
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Αυτό είναι γελοίο.

138
00:11:26,143 --> 00:11:28,062
Μην ντρέπεσαι. Έλα εδώ.

139
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
Δίνουμε μάχη εδώ!

140
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Και τι έγινε;

141
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Ποιος πατέρας δεν θα παίνευε
τον γιο του για ένα επίτευγμα;

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Πώς;

143
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Αυτό το συναίσθημα…

144
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Στα 15 εκατοστά
κάτω από την κλείδα του νεαρού,

145
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
βαθιά μέσα του,
εμφανίστηκε ξαφνικά κάτι σαν πόνος.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Παρόλο που πονούσε,
δεν ήθελε να αντισταθεί.

147
00:11:57,174 --> 00:11:59,677
Ένας πόνος στον οποίο
δύσκολα αντιστέκεσαι.

148
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Δεν αντέχω να το βλέπω.

149
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Πολύ συγκινητικό…

150
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
Η φυσικότητα του επαίνου
απ' τον πατέρα του…

151
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
ήταν κάτι που του είχε λείψει
επί 18 χρόνια.

152
00:12:14,984 --> 00:12:18,612
Τα αισθήματα της εκτίμησης,
της επιτυχίας και της χαράς,

153
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
όταν σε επαινεί ο πατέρας σου…

154
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
το παιδί τα είχε στερηθεί υπερβολικά.

155
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Τα είχε ξεσυνηθίσει εντελώς.

156
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Είσαι πολύ σκληρός.

157
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Πώς;

158
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Να μου λες σε τέτοια στιγμή
ότι θα μου χαϊδέψεις το κεφάλι.

159
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Τι; Δεν θέλεις;

160
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Δεν… Δεν είπα ποτέ ότι εγώ…

161
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Η γροθιά τού πατέρα του ήταν πολύ σφιχτή,

162
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
αλλά τώρα είχε χαλαρώσει τόσο πολύ
και προσπαθούσε να τον αγγίξει.

163
00:12:55,441 --> 00:12:58,360
"Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει πια.

164
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Δεν με νοιάζει αν είναι παγίδα ή κόλπο.

165
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
Αξίζει τον κόπο
αν είναι να με χαϊδέψει αυτό το χέρι".

166
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

167
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Αυτή η στιγμή είναι αναντικατάστατη.

168
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Είναι μια μάχη που θα 'χει νικητή.

169
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Μια αναμέτρηση
για να βρεθεί ο πιο δυνατός.

170
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
Καλά τα λες!

171
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Ωραίος…

172
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Είναι μια καλή ευκαιρία.

173
00:13:31,435 --> 00:13:35,648
Είναι μια μοναδική ευκαιρία
να βιώσεις την ουσία της δύναμης.

174
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Την ουσία της δύναμης;

175
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Έχασες το έναυσμα
για τον χρόνο αντίδρασης;

176
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Δεν μπορώ να κουνηθώ… Είναι σαν μέγγενη!

177
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Λοιπόν, σχετικά με το νόημα της "δύναμης".

178
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Ήθελα να σε χαϊδέψω στο κεφάλι,

179
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
μα απέρριψες την επιθυμία μου
να σε χαϊδέψω.

180
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Μα τι συμβαίνει;

181
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
Είναι εύκολο να το καταλάβεις.

182
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Θα σε χαϊδέψω.

183
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Σταμάτα!

184
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Άφησέ με!

185
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
Είσαι ενθουσιασμένος.

186
00:14:17,565 --> 00:14:20,985
Δύναμη είναι η δυνατότητα
να εκπληρώνεις τις επιθυμίες σου.

187
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
Κοίτα το χαδιάρικο μουτράκι σου.

188
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
Ο νεαρός κατάλαβε σιωπηρά
την ουσία της δύναμης.

189
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Τι κρίμα.

190
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Άφησέ με, γαμώτο!

191
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Πώς γίνεται να εκφοβίζει
τον ίδιο του τον γιο;

192
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Είναι σαδιστής μέχρι το κόκαλο.

193
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Διψάς για επαίνους.

194
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Είσαι μεγάλος μπελάς.

195
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Έχω το δικαίωμα
να σε σκοτώσω και να σε αγαπήσω.

196
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
Δεν έχει σημασία
αν το απορρίπτεις ή το δέχεσαι.

197
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Η δύναμη να μην επηρεάζεσαι
από τις συνθήκες.

198
00:15:18,500 --> 00:15:23,255
Η δύναμη να πραγματοποιείς
τις επιθυμίες σου όπως θέλεις εσύ.

199
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Αυτό είναι…

200
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
η ουσία της δύναμης!

201
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
"Και η αντοχή είναι μέρος της δύναμης".

202
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
"Το να ξεπερνάς τον εαυτό σου
είναι επίσης δύναμη".

203
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Μη σε ξεγελούν αυτά!

204
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Δεν υπάρχει λόγος
να ακούς όλες αυτές τις ανοησίες!

205
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Τέλεια!

206
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Ήταν σαν καλλιτεχνικό πατινάζ!

207
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Κάθε άλλη εξήγηση είναι απλώς λόγια

208
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
για όσους δεν πετυχαίνουν αυτά που θέλουν.

209
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Με άλλα λόγια,
είναι οι δικαιολογίες των αδύναμων!

210
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Τον χτυπάς με όλη σου τη δύναμη, Όγκρε;

211
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Η δύναμη από μόνη της
δεν είναι ούτε καλή ούτε κακή.

212
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Οι δυνατοί δεν αντέχουν απλώς.

213
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Βασικά, δεν χρειάζεται αντοχή.

214
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Ούτε να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
είναι απαραίτητο.

215
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Αυτές οι δικαιολογίες…

216
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
σπιλώνουν την αγνότητα της δύναμης
και πρέπει να εξαλειφθούν!

217
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Οι προθέσεις τού πατέρα του ήταν εμφανείς.

218
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Το παιδί λαμβάνει το μήνυμα μέσω
του πόνου και το θεωρεί εκπαίδευση.

219
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Το διάφραγμά σου ανεβαίνει αργά
και η αναπνοή σου είναι ρηχή.

220
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
Σε παίνεψα, μα κοίτα πώς είσαι τώρα.

221
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
"Είσαι άχρηστος".

222
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Αυτό εννοούσε ο πατέρας του
με τα λόγια του.

223
00:17:23,459 --> 00:17:27,254
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούσε να σηκωθεί.
Σε τέτοια κατάσταση βρισκόταν.

224
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Πάντως το απόλαυσα λίγο.

225
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Τώρα πρέπει να το τελειώσω με γροθιά
ή με ένα πάτημα…

226
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Όπα! Είναι αυτός!

227
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Το ζωντανό απολίθωμα!

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Ο Πικλ!

229
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Τι βραδιά είναι αυτή!

230
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Πι…

231
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Σε έχω σκεφτεί πολλές φορές.

232
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Για δες πόσο ζηλεύει.

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Δεν έχει σχέση μ' εσένα αυτό, μαλάκα!

234
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Ξεκουμπίσου από εδώ!

235
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Αυτά τα λόγια απ' το στόμα ενός φίλου…

236
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
Ο Πικλ ήταν από τη μακρινή
κρητιδική περίοδο,

237
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
αποκλείεται να γνώριζε.

238
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Ωστόσο, κάποια πράγματα τα καταλάβαινε.

239
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Τον είχαν μαλώσει.

240
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Είναι ο νόμος της φύσης.
Απαγορεύεται να ανακατεύεσαι.

241
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Είν' ένας κανόνας που έπρεπε να τηρείται.

242
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
Τα δόντια που έσκιζαν
τις πρωτόγονες θωρακίσεις…

243
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Ήταν απόλυτα σίγουρος
πως δεν θα σπάσουν ποτέ.

244
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Μα ένα είχε σπάσει.

245
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Ο Πικλ, που είχε φτάσει
τα 145,5 εκατομμύρια έτη…

246
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
έμαθε τις κοινωνικές επιταγές.

247
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Συγγνώμη για το άχαρο συμβάν.

248
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Πάνω που θα τελείωνε το πανηγύρι,
αν και χαίρομαι που ξαναρχίζει…

249
00:19:31,587 --> 00:19:35,382
Γιε μου, αν δεν είχε εμφανιστεί
ο φίλος σου, θα είχε λήξει!

250
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Ήξερα ότι θα το 'κανε…

251
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Να ξεκινήσουμε, γιε μου;

252
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Την πρώτη μάχη της σύγχρονης εποχής.

253
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

254
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Όταν ο πατέρας του έκανε βήμα,

255
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
ο γιος του, που το πρόβλεψε,
τον αναχαίτισε εγκαίρως.

256
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
Μα ο πατέρας του είχε ήδη προβλέψει
πως θα τον αναχαιτίσει.

257
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Ο Α αποφασίζει να επιτεθεί.

258
00:20:09,041 --> 00:20:13,754
Μισό δευτερόλεπτο πριν την απόφαση,
ο Β το προβλέπει και τον αναχαιτίζει.

259
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
Ο Α αμέσως αντιλαμβάνεται την αναχαίτιση,

260
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
και αναχαιτίζει την αναχαίτιση του Β.

261
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Η αναχαίτιση του Α
έχει προβλεφθεί από τον Β,

262
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
και μετά από τον Α
και μετά από τον Β και μετά…

263
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Έλεος.

264
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Για πόσο θα συνεχιστεί
αυτός ο κύκλος αναχαίτισης;

265
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Για πόσο ακόμα;

266
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Με συγχωρείς.

267
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Αν μπορούσα να νικήσω απ' την αρχή,
θα το είχα κάνει ήδη.

268
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Αφού δεν μπορώ να το κάνω…

269
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Δεν έχω άλλη επιλογή από αυτό.

270
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Πρέπει να ψάξω. Πρέπει να αναζητήσω.

271
00:21:18,777 --> 00:21:23,740
Αφού γεννήθηκα αδύναμος,
η μόνη μου επιλογή είναι να σε εξαπατήσω.

272
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Θέλω να με συγχωρέσεις γι' αυτό.

273
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Καλά.

274
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
Πώς;

275
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Μισό δευτερόλεπτο πριν…
η πίεση να γίνει αντιληπτό το έναυσμα.

276
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Σου κάνω τη χάρη.

277
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Ως πατέρας σου, δέχομαι την πρόκληση.

278
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Τι;

279
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Σε προκαλώ να προβλέψεις…
και να επιτεθείς πιο γρήγορα.

280
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Σαν τους ξιφομάχους της παλιάς εποχής.

281
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Σαν τους πιστολέρο του παρελθόντος.

282
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Μισό δευτερόλεπτο πριν πας να επιτεθείς.

283
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
Θα το κάνω. Θα βάλω τέλος
σ' αυτό το ανόητο παιχνίδι!

284
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Για προσπάθησε.

285
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Σε προκαλώ!

286
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου