1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
Vsadím se, že ty to se svýma očima uvidíš.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Máš je na to vytrénované dost.

4
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Tak co na to říkáš, tati?

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Určitě jsi chtěl něco takovýho vidět.

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,959
Vedu ti ho pěkně z daleka.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,839
Tohle je triceratops,
největší soupeř tyranosaura.

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Jeho dynamické pohyby…

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
váha nohou zarytých do země

10
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
a pohled, ze kterého vyzařovalo
odhodlání bojovat,

11
00:02:25,478 --> 00:02:28,606
ve všech vyvolaly tu samou představu.

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
Všichni cítili tu sílu vůle,

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
ohromnou váhu

14
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
a krvežíznivost tvora,
kterého Baki napodoboval.

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
Byl viditelný pro všechny kolem.

16
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
Já ho vidím.

17
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
Hustý.

18
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
To je ale obr!

19
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
Fakt že jo!
Musí měřit aspoň šest… teda osm metrů.

20
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
A Bakiho otec se svými božskými smysly
ho viděl ze všech nejzřetelněji.

21
00:02:57,051 --> 00:03:01,472
Synovo tělo se dávno rozplynulo

22
00:03:04,184 --> 00:03:08,146
a teď už před ním stála jen iluze,
kterou Baki silou vůle vytvořil.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,026
Júdžiró fantazíroval
o dinosaurech už od dětství.

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,780
Myslel na ně i potom,
co lépe poznal svoje tělo.

25
00:03:18,406 --> 00:03:22,535
Popravdě i v dospělosti.

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
A nejen pětkrát nebo šestkrát.

27
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Jak silný tyhle potvory mohly být?

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
Pojď do mě.

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
Pořádně si to vychutnám.

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Konečně si splním sen!

31
00:03:42,972 --> 00:03:47,936
V tu chvíli Baki vystřelil vpřed
a poprvé vyzkoušel Triceratopsí pěst!

32
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Proboha!

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Auto!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Úplně ho převrátili!

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Uznávám,

36
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
že na to, abys takhle nabral
více než 100kilového chlapa,

37
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
a ještě k tomu
zdemoloval asfalt a převrátil auto,

38
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
potřebuješ větší páru,
než má to tvý hubený tělo.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
Fakt jsem si to
primitivní užití hrubé síly užil.

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Teď ti ukážu,

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
jak by měl vypadat tvůj ideální vzor.

42
00:05:01,175 --> 00:05:05,263
Jaký styl by se měl snažit napodobit

43
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
každý imitátor.

44
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Medvědí pěst napodobuje medvěda,

45
00:05:15,189 --> 00:05:18,151
Tygří pěst zase tygra

46
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
a Kudlančí pěst
si bere příklad z kudlanek.

47
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
A pak tu máme tvoji vlastní techniku…

48
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Dinosauří pěst.

49
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Ona je ale jedno, jaké zvíře imituješ.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
Nakonec se vždycky jen opičíš.

51
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
Zajímavé.

52
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Cos mi to teda chtěl ukázat?

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Teď mě dobře sleduj.

54
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
Předvedu ti, jak se to doopravdy dělá.

55
00:05:52,643 --> 00:05:56,439
Bakiho otec se jeho technice vysmál.
Prohlásil, že se jen opičí.

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Tak čí styl si vypůjčí?

57
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
Jakýho tvora napodobí?

58
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Jsi fakt ňouma.

59
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Prostě si ty pohyby vymýšlím.

60
00:06:18,044 --> 00:06:18,920
Cože?

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Co to bylo?

62
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Co to?

63
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
Už to chápu.

64
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
To jsi celý ty, tati.

65
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
Počkat, není to…

66
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Tahle technika spočívá v tom,
že člověk imituje silnějšího tvora.

67
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
A nikdo není silnější než Júdžiró Hanma.

68
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
Tak vypadalo to světlo před chvílí!

69
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Promiň.

70
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Nikoho silnějšího neznám.

71
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
O tom není pochyb.

72
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Zvedl paže

73
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
a udeřil naprázdno do vzduchu.

74
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
A do mě pak vrazila
jakási neviditelná síla.

75
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Nebo mi to tak aspoň připadalo.

76
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
Potom provedl krásný obloukový kop

77
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
a mně zase vyletěla vstříc
ta zvláštní síla.

78
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
Nakonec získala fyzickou formu

79
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
a byla jasně vidět.

80
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Táta si rozhodně nevymýšlel.

81
00:07:58,936 --> 00:08:02,815
Osobně mi předvedl,
jak vypadá „Júdžiróova pěst“.

82
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Působil u toho
neskutečně silně a přirozeně.

83
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
Byla to nádhera.

84
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Napodoboval sám sebe.

85
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Žádná jiná forma imitace
nemůže působit přirozeněji.

86
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Jak se ti líbil můj vlastní styl boje?

87
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Poslyš, tati…

88
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Máš stejně tvrdý pěsti

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
a velký svaly jako Júdžiró Hanma.

90
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
A taky stejně rychlý pohyby.

91
00:08:38,100 --> 00:08:40,937
Jasně že když imituješ sám sebe,

92
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
bude to působit dokonale.

93
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Ale víš co?

94
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
No?

95
00:08:49,570 --> 00:08:54,116
Největší předností různých bojových stylů
není to, jak vypadají.

96
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Cože? Fakt ne?

97
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
Tak co to teda je?

98
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Ty to nevíš?
Tak to ti to budu muset předvést.

99
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Střídání stylů je o tom
vybrat ten nejvhodnější pro danou situaci.

100
00:09:15,513 --> 00:09:19,392
Tohle tátu musím očividně naučit.

101
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Zatraceně.

102
00:09:28,025 --> 00:09:30,987
Už ani nevím,
kdy mě někdo naposledy srazil k zemi.

103
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
Cože? On je na zemi?

104
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Co se to proboha stalo?

105
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Bakiho otec právě…

106
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Zakopnul?

107
00:09:42,623 --> 00:09:44,834
Jako by o něco zaškobrtnul.

108
00:09:46,210 --> 00:09:51,424
Ten kluk už je v osmnácti na týhle úrovni?

109
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Už předtím jsem uznal,

110
00:09:54,427 --> 00:09:57,930
že jsem si nemohl přát
lepší hračku než tebe.

111
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Ale stejně…

112
00:10:02,226 --> 00:10:05,688
Vůbec by mě nenapadlo,
že v rukávu schováváš takový trumf.

113
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Nechtěně jsem naznačil, co udělám.

114
00:10:09,859 --> 00:10:13,821
Mozku trvá půl vteřiny,
než přiměje tělo k reakci,

115
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
a ty jsi té prodlevy využil.

116
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Skvělá práce.

117
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Pohladím tě po vlasech. Pojď sem.

118
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
Cože?

119
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
Co to plácáš za nesmysly?

120
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Co tím sakra sleduje?

121
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
- Jenom se nestyď a pojď.
- Vždyť spolu bojujeme!

122
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Není snad normální,
že chci pochválit vlastního syna?

123
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
Cože?

124
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Co to?

125
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
To jsou slzy?

126
00:10:47,313 --> 00:10:48,189
Co se to…

127
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
sakra děje?

128
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Pojď sem. Pohladím tě po vlasech.

129
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
To ho chce…

130
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
…vážně pohladit?

131
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Vidím dobře?

132
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Slyšel jsem správně!

133
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
Fakt řekl, že mě chce pohladit po vlasech.

134
00:11:06,957 --> 00:11:09,251
Držením ruky to potvrzuje.

135
00:11:09,835 --> 00:11:13,255
Takhle s ní ani nic jinýho udělat nemůže.

136
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
Co tam furt děláš? Pojď sem.

137
00:11:16,842 --> 00:11:21,013
Nechápu, co po mně chceš…

138
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Chci tě pochválit, co jinýho?

139
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
To je absurdní.

140
00:11:26,143 --> 00:11:28,020
Tak už se nestyď a pojď blíž.

141
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Říkám, že spolu bojujeme!

142
00:11:29,689 --> 00:11:30,981
No a co?

143
00:11:31,565 --> 00:11:35,027
Jaký otec by nepochválil svýho syna,
když něčeho dosáhl?

144
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Co to?

145
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Co je to za pocit?

146
00:11:42,326 --> 00:11:46,372
Baki zničehonic pocítil
hluboko ve svém nitru,

147
00:11:46,455 --> 00:11:50,584
asi patnáct centimetrů
pod klíční kostí, jakousi bolest.

148
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Přesto ale nechtěl, aby pominula.

149
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Nemohl se jí vzdát.

150
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Nemůžu se na to dívat.

151
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
Jak dojemné…

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,770
Pochvala od otce
mu měla připadat úplně normální,

153
00:12:10,312 --> 00:12:13,566
ale on se celých 18 let žádné nedočkal.

154
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
Nikdy pořádně nepoznal

155
00:12:17,445 --> 00:12:20,656
to uspokojení, radost a vděk,

156
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
co dítě pocítí, když ho otec pochválí.

157
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Nebyl na to vůbec zvyklý.

158
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Jsi fakt krutý, tati.

159
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Cože?

160
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Nemůžu uvěřit,
že mi takové věci říkáš zrovna teď.

161
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
Co je? Takže ty o to nestojíš?

162
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
To jsem neřekl…

163
00:12:45,306 --> 00:12:48,517
Ruka, kterou měl předtím Júdžiró
sevřenou v pěst,

164
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
se najednou blížila k Bakimu,
jako by se ho chtěla něžně dotknout.

165
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
A tomu už bylo všechno jedno.

166
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Už ho nezajímalo, že by to mohl být trik.

167
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
V tu chvíli by dal cokoliv za to,
aby ho táta pohladil.

168
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Ne, nedokážu to.

169
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Tuhle příležitost už znovu mít nebudeme.

170
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Někdo z nás ten souboj musí vyhrát.

171
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
Musíme zjistit, kdo je silnější.

172
00:13:26,722 --> 00:13:28,057
To řekl moc hezky!

173
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Výborně…

174
00:13:29,892 --> 00:13:35,648
Tohle je skvělá příležitost
poznat podstatu opravdové síly.

175
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Podstatu opravdové síly?

176
00:13:41,403 --> 00:13:44,657
Vidím, že máš dost pomalé reakce.

177
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Svírá mě tak silně,
že se nemůžu ani hnout.

178
00:13:48,994 --> 00:13:53,082
Nejdřív ti vysvětlím,
co znamená slovo „síla“.

179
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Chtěl jsem tě pohladit po vlasech,

180
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
ale ty jsi mě odmítnul.

181
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
Co to sakra dělá?

182
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
Je to jednoduché.

183
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Jenom tě pohladím.

184
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
Přestaň!

185
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Pusť mě!

186
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Ty máš té energie…

187
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Síla člověku umožňuje dělat,
co se mu zachce.

188
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
To je ale rozkošný výraz.

189
00:14:25,114 --> 00:14:29,702
A tak Baki bez dalšího vysvětlení
pochopil její skutečnou podstatu.

190
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Jak ubohé.

191
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Pusť mě, sakra!

192
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
Jak může takhle trápit vlastního syna?

193
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Je to fakt šílený sadista.

194
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Pořád chceš, aby tě někdo chválil.

195
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Mám to s tebou těžký.

196
00:15:08,324 --> 00:15:11,744
Je jenom na mně, jestli tě zabiju,
nebo budu milujícím otcem.

197
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
A na tvým názoru vůbec nezáleží.

198
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Já nemusím brát ohledy na nic.

199
00:15:18,542 --> 00:15:23,255
Můžu si dělat, co se mi zachce.

200
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
To je…

201
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
podstata skutečné síly.

202
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
„Výdrž je taky druh síly.

203
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
Nebo umění překonat sám sebe.“

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Na tyhle kecy se vykašli.

205
00:15:40,230 --> 00:15:44,026
Podobný nesmysly nemusíš vůbec poslouchat.

206
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
Ty kráso!

207
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
Vypadal jako krasobruslař!

208
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Podobný fráze používají ti,

209
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
co nedokážou podrobit svět vlastní vůli.

210
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Jsou to jenom výmluvy slabochů!

211
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Fakt jsi ho udeřil ze všech sil, Zlobře?

212
00:16:20,521 --> 00:16:24,817
Síla sama o sobě
není ani dobrá, ani špatná.

213
00:16:26,026 --> 00:16:28,070
Silní lidé nemusí nic tolerovat.

214
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Výdrž je pro ně zbytečná.

215
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
Ani se nemusí snažit překonat sami sebe.

216
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Tyhlety fráze

217
00:16:41,208 --> 00:16:44,962
nás jenom odvádí od skutečné síly
a měli bychom je eliminovat.

218
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Baki pochopil, co po něm jeho otec chce.

219
00:16:52,636 --> 00:16:56,807
Vzal si z té výmluvné
a bolestivé lekce ponaučení.

220
00:17:08,527 --> 00:17:12,489
Tvoje bránice začíná tlačit na plíce,
a tak se ti hůř a hůř dýchá.

221
00:17:13,282 --> 00:17:15,576
Najednou už tě nemám za co chválit.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
„Jsi jenom nula.“

223
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Tak vyzněla slova jeho otce.

224
00:17:23,625 --> 00:17:27,254
Baki se ale bohužel
už prostě nedokázal zvednout.

225
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Docela jsem se bavil.

226
00:17:30,591 --> 00:17:34,511
Mám to ukončit ránou pěstí,
nebo pořádným dupnutím?

227
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Co to?

228
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
Ty jo! To je on!

229
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Ta oživlá fosílie!

230
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
To je Kvašák!

231
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
To je ale parádní večer!

232
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Kva…

233
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
Často jsem na tebe myslel.

234
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Jen se podívejte, jak žárlí.

235
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Ty se do toho nepleť, kreténe!

236
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Táhni odsud!

237
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Tohle mu řekl jeho kamarád…

238
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Kvašák pocházel z období křídy,
takže mu samozřejmě nerozuměl.

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,459
Jednu věc ale pochopil.

240
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Baki ho pokáral.

241
00:18:50,879 --> 00:18:54,341
Podle zákona přírody
se do cizích konfliktů nevměšuje.

242
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
Tohle pravidlo musel dodržet.

243
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
Kvašákovy zuby prokously i pravěká brnění.

244
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
Měl ve svoje tesáky absolutní víru.

245
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
Teď o jeden ale přišel.

246
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
Už byl na světě 145,5 milionů let,
ale teprve teď přišel do styku

247
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
s pravidly civilizace.

248
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Za to se omlouvám.

249
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Jsem rád, že náš společný večer
ještě není u konce,

250
00:19:31,587 --> 00:19:35,465
ale kdyby se tu neukázal ten tvůj kamarád,
už by bylo po všem.

251
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
Věděl jsem, co udělá…

252
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
Začneme, synu?

253
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Započneme první moderní zkoušku reakcí.

254
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
Moc dobře jsem věděl, co uděláš.

255
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
Baki dokázal předvídat,

256
00:19:56,069 --> 00:19:59,781
že jeho otec vykročí vpřed,
a tak se ho pokusil zablokovat.

257
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
To ale zase předvídal on.

258
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Osoba A se rozhodne zaútočit.

259
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
Osoba B to o půl vteřiny dříve předpoví

260
00:20:11,543 --> 00:20:13,754
a pokusí se soupeře blokovat.

261
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
Ten to ale okamžitě vycítí

262
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
a snaží se tomu zabránit.

263
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Osoba B předvídá každé rozhodnutí osoby A,

264
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
ta na to potom reaguje,

265
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
na to zase reaguje osoba B, a tak…

266
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
Ach jo.

267
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Kdy se z toho začarovanýho kruhu
asi dostaneme?

268
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Co myslíš?

269
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Promiň.

270
00:20:59,466 --> 00:21:03,220
Kdybych dokázal vyhrát hned ze startu,
už by bylo po všem.

271
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
To ale očividně nejde,

272
00:21:09,017 --> 00:21:10,519
takže musím zkusit tohle.

273
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Musím najít způsob, jak tě oblafnout.

274
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
Narodil jsem se slabý,

275
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
takže tě musím převézt.

276
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Snad mi to odpustíš.

277
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Fajn.

278
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
Cože?

279
00:21:32,791 --> 00:21:36,878
Zjistíme, kdo z nás dokáže
rychleji předvídat, co udělá soupeř.

280
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
Vyjdu ti vstříc.

281
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Jakožto tvůj otec přijímám tvoji výzvu.

282
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Cože?

283
00:21:49,308 --> 00:21:53,145
Snaž se předpovědět, co udělám,
a buď rychlejší než já.

284
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Budeme jako dva šermíři za starých časů.

285
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
Nebo jako dva pistolníci.

286
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Půl vteřiny předtím, než zaútočíš…

287
00:22:07,617 --> 00:22:12,414
tu směšnou hru sám ukončím.

288
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
To si můžeš zkusit.

289
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Jen do toho!

290
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová