1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
[theme music playing]

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
[man singing rock song in Japanese]

3
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
[music ends]

4
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
[Baki] I'm gonna show you something
you can see even from way up there.

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
[knuckles cracking]

6
00:01:52,153 --> 00:01:54,197
You see this. I know you do.

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
And what about you, Dad?

8
00:01:58,284 --> 00:01:59,536
You're watching, right?

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,454
I figured this would make you proud.

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,791
This goes way, way back.

11
00:02:06,626 --> 00:02:10,839
It's from T. rex's greatest rival,
Triceratops!

12
00:02:12,882 --> 00:02:15,844
[narrator] The dynamism
of the young man's movements…

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
[booming thud]

14
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
…the heaviness of his feet
as he planted them,

15
00:02:20,431 --> 00:02:23,852
the look that conveyed
an ancient fighting spirit

16
00:02:23,935 --> 00:02:27,856
all combined to make
the beast's giant form manifest.

17
00:02:29,190 --> 00:02:31,109
Its immeasurable strength.

18
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Its massive, earth-shaking weight.

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
Its weaponry of death and destruction.

20
00:02:38,449 --> 00:02:41,244
Everyone there was convinced
they saw them.

21
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
It's unbelievable!

22
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
You can say that again.

23
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
The thing is huge.

24
00:02:46,457 --> 00:02:49,377
So tall! It's at least 26 feet!

25
00:02:50,962 --> 00:02:52,755
[narrator] In his father's eyes,

26
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
imbued as they were
with almost godlike perception,

27
00:02:57,051 --> 00:03:01,222
the physical body of the young man himself
suddenly dissipates,

28
00:03:02,140 --> 00:03:06,978
and only the illusion Baki created
with his will takes visible form.

29
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
As a child,
Yujiro had often thought of them.

30
00:03:13,651 --> 00:03:17,780
As he awakened to his body's strength,
he often thought of them.

31
00:03:18,489 --> 00:03:23,328
In truth, even as a full-fledged adult,
he often thought of them.

32
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
And as he did, he wondered…

33
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
[Yujiro] Just how strong
were these things anyway?

34
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Come at me.

35
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
Come on, I'm ready.

36
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
In fact, I've been dreaming of this!

37
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Come at me!

38
00:03:39,844 --> 00:03:40,678
[Baki grunts]

39
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
[narrator] And so
Baki launched his attack,

40
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
one he'd never used before,

41
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
Triceratops Fist!

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,272
[booming footsteps charging]

43
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
[Yujiro straining]

44
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
[Baki grunting]

45
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
[glass shattering]

46
00:04:06,537 --> 00:04:07,747
Look at that!

47
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Oh my God!

48
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
[man 1] Watch out!

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,922
-[glass smashing]
-[metal crunching]

50
00:04:19,050 --> 00:04:21,719
-They flipped the damn thing!
-Extraordinary!

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
For someone of your size and weight

52
00:04:27,225 --> 00:04:29,560
to be able to push around someone like me,

53
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
who weighs a lot more than 200 pounds,

54
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
and to flip a van and tear up
half the street while you're doing it,

55
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
well, that was more
than just your own strength.

56
00:04:40,196 --> 00:04:41,072
[chuckles wryly]

57
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
[Yujiro] I loved feeling
that raw, primitive power.

58
00:04:49,163 --> 00:04:50,623
[Pickle snarls softly]

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,003
[growling gently]

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
[Yujiro] Now, then.

61
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
I'm not saying
you haven't come a long way,

62
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
'cause you have,

63
00:05:02,343 --> 00:05:05,263
but there's a much
more powerful fist form than that one.

64
00:05:05,346 --> 00:05:06,306
[Baki] Hmph.

65
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
I'll explain it to ya.

66
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
Yushoken imitates
the bear's fighting style, right?

67
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
Kokeiken is derived
from the tiger's force.

68
00:05:18,818 --> 00:05:22,405
Toroken imitates
the fighting style of the mantis.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
And then
there's what you just came up with,

70
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
Kyoryuken.

71
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
It could well be a stronger variation,

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
but you're still
just imitating the real thing.

73
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Well, that's interesting.

74
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
What's your point exactly?.

75
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
[Yujiro] Are you watching?

76
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
This is the greatest form fist of all.

77
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
[suspenseful music playing]

78
00:05:52,018 --> 00:05:55,980
[narrator] Having mocked Baki's form fist,
he performed one of his own.

79
00:06:07,700 --> 00:06:10,870
What… what kind of movements
are those? What's he imitating?

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
You idiot!

81
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
[Yujiro] These moves aren't anything!
I'm just making them up!

82
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
You are?

83
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Huh?

84
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
[energy crackling]

85
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
What was hell that?

86
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
[crowd gasping]

87
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
[man 1] What the hell?

88
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Okay, now I get it.

89
00:06:48,449 --> 00:06:50,868
That's so totally you, Dad.

90
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
Now it's getting really weird!

91
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
The strongest fist form would be the one
that imitates the strongest beast of all.

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
And, of course, that would be

93
00:07:01,587 --> 00:07:02,672
Yujiro Hanma!

94
00:07:03,214 --> 00:07:04,590
[energy zinging]

95
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
[man 2] That's the shape
of the light we just saw!

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
That's right, son.

97
00:07:10,179 --> 00:07:13,141
Nothing that has ever lived
is stronger than this.

98
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
[Baki chuckles] He's probably right.

99
00:07:16,227 --> 00:07:18,646
One second he's just standing there,

100
00:07:18,729 --> 00:07:21,691
and the next he lets loose
a blast of energy.

101
00:07:22,984 --> 00:07:27,405
Some kind of invisible force
that slammed right through me.

102
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
[bewildered gasping]

103
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
[Baki] It felt like pure power.

104
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
His roundhouse made
a perfect arc through the air,

105
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
and just like with the punch,

106
00:07:38,374 --> 00:07:41,169
an invisible force was let loose
all around him.

107
00:07:42,378 --> 00:07:44,464
And then he sent it blasting outwards.

108
00:07:45,756 --> 00:07:48,634
It became visible
as it gained physical form.

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Whoa!

110
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
[Baki] He's right,
that's a hard one to beat.

111
00:07:58,144 --> 00:08:02,231
The Yujiro Fist
performed by Yujiro Hanma himself.

112
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
[gasps]

113
00:08:07,987 --> 00:08:11,407
It was beautiful, powerful, natural.

114
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
The real thing imitating itself.

115
00:08:16,996 --> 00:08:19,832
There's no other fist form
that could be more natural.

116
00:08:21,167 --> 00:08:24,337
How was that? Was my form all right?

117
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
What do you think?

118
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
You have a fist
as impressive as Yujiro Hanma's.

119
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
You have muscles as powerful as Yujiro.

120
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
You have the speed of Yujiro.

121
00:08:38,017 --> 00:08:43,356
Yujiro Hanma as performed by Yujiro Hanma,
I mean, it's bound to be perfect.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
[chuckles smugly]

123
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
But, Dad?

124
00:08:47,944 --> 00:08:48,861
What, son?

125
00:08:49,570 --> 00:08:54,116
A fist form's value isn't judged
by its appearance.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,618
[Mitsunari gasps]

127
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
[chuckling wheezily]

128
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
Huh? What's it judged by, then,

129
00:09:01,249 --> 00:09:02,875
if not by appearances?

130
00:09:03,459 --> 00:09:06,629
Huh. Looks like
I'm gonna have to teach you.

131
00:09:08,548 --> 00:09:13,135
Dad a fist form's only as good
as its usefulness in battle.

132
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
And to think I'd have to
teach my own father that.

133
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
The irony, right?

134
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
[Yujiro gasps]

135
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
Shit.

136
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
I can't remember
the last time anyone took me down.

137
00:09:31,487 --> 00:09:33,739
He… he went down!

138
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
But… but how?

139
00:09:35,116 --> 00:09:37,410
I would never have thought
it was possible!

140
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
What happened? Did he trip?

141
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
I don't know.

142
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
He almost ended up flat on his face.

143
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
[Doppo] You little punk.

144
00:09:47,795 --> 00:09:50,923
Only 18 years old,
and you're already there, huh?

145
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
Bravo, Baki.

146
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
I knew going in that this fight
would be more fun than I expected…

147
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
[chuckles]

148
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
…but I never would've imagined

149
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
that my son was capable
of pulling off a trick like that.

150
00:10:06,939 --> 00:10:09,358
I telegraphed what I was going to do,

151
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
and you took advantage
of the half-second delay

152
00:10:11,694 --> 00:10:15,448
between my thinking it
and my doing it to make your move.

153
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
Come here, son.

154
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Lemme give you a pat on the head.

155
00:10:21,787 --> 00:10:22,663
Huh?

156
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
Right. Like I really buy that.

157
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
Get outta here, man.

158
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
Okay, what the hell is he doing?

159
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Don't be shy. C'mon.

160
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
We're in the middle of a fight!

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,720
Is there something wrong
with a father wanting to praise his son?

162
00:10:38,346 --> 00:10:39,722
Uh…

163
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Huh?!

164
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
Tears?

165
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
What's going on?

166
00:10:49,273 --> 00:10:50,941
What the hell is wrong with me?

167
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
It's just a little pat on the head.

168
00:10:55,821 --> 00:10:57,114
-Whoa!
-Huh?

169
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
-He wants to pat his head.
-For real?

170
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
Uh…

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
[Baki] It is for real.

172
00:11:03,954 --> 00:11:06,248
It's not a trick. He really means it.

173
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
I mean, look at the way
he's holding his hand.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
It's not an attack.

175
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
He wants to pat me on the head!

176
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Get over here. Come on.

177
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
[gulps loudly]

178
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
[chuckles]

179
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
This is ridiculous.

180
00:11:21,097 --> 00:11:24,016
I want to show you
just how proud of you I am.

181
00:11:24,684 --> 00:11:26,143
It's too late for that.

182
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
C'mon, stop being so damn shy.

183
00:11:28,062 --> 00:11:29,647
We're in the middle of a fight!

184
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
I know, but so what?

185
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
Can't I express my admiration
for what you've accomplished?

186
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
[Baki] This… this feeling!

187
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
[heart beating rhythmically]

188
00:11:42,535 --> 00:11:44,745
[narrator] Five inches
below his collarbone,

189
00:11:44,829 --> 00:11:47,665
a feeling emerged
from somewhere deep inside him.

190
00:11:48,165 --> 00:11:50,292
A feeling very much like pain.

191
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
[Baki coughs]

192
00:11:52,420 --> 00:11:55,047
[narrator] It hurt,
and yet he didn't want it to end.

193
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
[Baki sniffles]

194
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
[narrator] It was
a pain hard to let go of.

195
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
[sentimental music playing]

196
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
I can't bear to watch this.

197
00:12:03,639 --> 00:12:05,015
[Mitsunari] So touching.

198
00:12:06,809 --> 00:12:10,271
[narrator] Praise from one's father
was a perfectly natural thing.

199
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
But in his 18 years,
he had never experienced it.

200
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
The joy, the pride,

201
00:12:17,069 --> 00:12:20,489
the feeling of accomplishment
engendered by a father's praise.

202
00:12:21,323 --> 00:12:23,576
The child had been deprived of these.

203
00:12:24,744 --> 00:12:27,037
They were wholly unfamiliar to him.

204
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
-You're so cruel, Dad.
-Hmm?

205
00:12:31,959 --> 00:12:35,171
Making me… wait until now.

206
00:12:36,422 --> 00:12:39,091
Does that mean you don't want it, then?

207
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
No, I didn't… say that.

208
00:12:45,097 --> 00:12:49,101
[narrator] His father's hand had been
a hardened fist just moments before.

209
00:12:49,727 --> 00:12:54,023
Now the fingers were loosened and gentle
and reaching out to touch him.

210
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
In that moment, he no longer cared.

211
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
He didn't care
if it was a trap or a trick.

212
00:13:01,197 --> 00:13:05,117
It was worth the risk
to be touched by the palm of that hand.

213
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
[Baki grunts]

214
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
[dramatic music sting]

215
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
I can't do it.

216
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
I just can't.

217
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Not now.

218
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
We'll never have this chance again.

219
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
This is a fight to see who will win.

220
00:13:21,217 --> 00:13:24,136
To see which one of us
is the best of the best!

221
00:13:24,220 --> 00:13:25,721
[Yujiro] Hmm.

222
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
[Mitsunari] Beautifully put.

223
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
Well said.

224
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
[Yujiro] All right, then.

225
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
I guess the time has come

226
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
for you to experience
the essence of strength.

227
00:13:35,731 --> 00:13:38,901
-The… essence of--
-[impact thud]

228
00:13:38,984 --> 00:13:40,402
-[gasping]
-[bones cracking]

229
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
You're slipping, son.
You let me get to ya.

230
00:13:45,282 --> 00:13:46,367
[Baki] I can't move!

231
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
It's like I'm in a vice!

232
00:13:48,494 --> 00:13:52,248
Now, then, you wanna know
what real strength is?

233
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
-It's this.
-Huh?!

234
00:13:54,542 --> 00:13:56,877
I just wanted to pat you on the head.

235
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
But you didn't want me
to pat you on the head.

236
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
[Baki] Wha… what?

237
00:14:00,756 --> 00:14:03,050
[Yujiro] So, you know what happens now?

238
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
[pained yelling]

239
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
[Yujiro] I'm gonna pat you
on the damn head.

240
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
Huh?

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
[Baki yelling painfully]

242
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
Stop it! No! No, please!

243
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Please, stop! Stop!

244
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
-Stop!
-[Yujiro chuckles] Calm down.

245
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
[narrator] This is strength.

246
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
The power to get what you want.

247
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
[Yujiro] There you go. Good boy.

248
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
[narrator] In that moment,

249
00:14:25,990 --> 00:14:29,702
Baki understood what he'd meant
by the "essence of strength."

250
00:14:29,785 --> 00:14:31,704
[Baki yelling frustratedly]

251
00:14:31,787 --> 00:14:34,832
-Stop! Stop!
-[laughs scornfully] Pitiful.

252
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Goddammit, let me go!

253
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
What a monster!

254
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
Bullying his own son like that!

255
00:14:41,046 --> 00:14:43,966
He's always been
a sadistic son of a bitch.

256
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
You're so damn greedy for my approval.

257
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
[Baki] Huh?

258
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
[grunts]

259
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
[determined yelling]

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,728
[groaning]

261
00:14:55,811 --> 00:14:57,229
[Yujiro laughs scornfully]

262
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
You're so much trouble.

263
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
[gasping]

264
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
[groaning]

265
00:15:07,573 --> 00:15:10,159
You see? I can do anything.

266
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
Kill ya or love ya.

267
00:15:12,328 --> 00:15:15,497
It doesn't matter what you want,
you have no say in it.

268
00:15:15,581 --> 00:15:20,085
Knowing I don't have to compromise
on anything or settle for less,

269
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
knowing that I can reach out
and take whatever I want,

270
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
that, Baki…

271
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
that is what real strength is!

272
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Real strength is endurance too.

273
00:15:34,099 --> 00:15:37,061
And overcoming oneself
and one's weaknesses.

274
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
Forget everything else!

275
00:15:40,230 --> 00:15:43,150
Don't let people
fill your head with nonsense.

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,611
[Baki grunting]

277
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
[impressed gasping]

278
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Is he a shield?

279
00:15:52,826 --> 00:15:54,662
He nailed that landing
like a figure skater!

280
00:15:54,745 --> 00:15:55,663
Huh?

281
00:15:56,789 --> 00:15:59,166
[Yujiro] Ignore all
those "words of wisdom"

282
00:15:59,249 --> 00:16:02,169
given to you by people
who have failed to conquer their own will.

283
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
[groans]

284
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
[Yujiro] They're just excuses
for weakness!

285
00:16:09,468 --> 00:16:12,179
[Doppo] You hit him
with your full force, Ogre?

286
00:16:13,263 --> 00:16:14,932
[shocked gasping]

287
00:16:16,266 --> 00:16:19,186
-[Baki groans]
-[heavy footsteps approaching]

288
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
-[Baki groans lightly]
-Hmm.

289
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Strength itself is neither good nor evil.

290
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
Even the strong don't endure.

291
00:16:28,529 --> 00:16:29,446
[Baki grunts]

292
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
[Yujiro] In fact,
there's no need for endurance.

293
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
Even overcoming oneself isn't necessary.

294
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
[Baki groans]

295
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
[Yujiro] Those are excuses too.

296
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
[pained groaning]

297
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
[Yujiro] They'll contaminate
the purity of your strength

298
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
if they're not eliminated!

299
00:16:45,045 --> 00:16:48,590
[narrator] His father's intentions
were clearly conveyed.

300
00:16:50,009 --> 00:16:51,468
-[thud]
-[Baki groans]

301
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
[narrator] The child receives the message
via pain, and takes it as education.

302
00:16:57,307 --> 00:16:58,392
[crowd gasping]

303
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
[strained breathing, groans]

304
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
[strained breathing]

305
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
You're having a hard time getting oxygen.

306
00:17:10,821 --> 00:17:12,489
You can barely breathe.

307
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
And to think,
a moment ago I was praising you.

308
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
[narrator] "You are a loser."

309
00:17:19,079 --> 00:17:22,666
That was the unspoken accusation
behind his father's words.

310
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
And he was in no state
to prove his father wrong.

311
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
It was fun while it lasted.

312
00:17:30,883 --> 00:17:34,511
Now, to end it
with a punch or with a stomp?

313
00:17:35,304 --> 00:17:37,014
[whooshing]

314
00:17:37,598 --> 00:17:38,557
[Pickle grizzles]

315
00:17:40,100 --> 00:17:42,019
[snarls]

316
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Whoa, what's he doing here?

317
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
-It's that caveman guy!
-Pickle!

318
00:17:46,106 --> 00:17:49,026
Well, well. This is a night to remember.

319
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Pickle!

320
00:17:52,071 --> 00:17:55,282
Here we are. I've been waiting for this.

321
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
[unsettling music playing]

322
00:18:03,207 --> 00:18:06,043
[chuckles] What's wrong,
Baki, you jealous?

323
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
[Pickle growls softly]

324
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
[gasping]

325
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
[growling softly]

326
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
[growling intensifies]

327
00:18:22,392 --> 00:18:23,560
[gasps]

328
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
[energy crackling]

329
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
[Baki] This is none
of your business, asshole!

330
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
So stay the fuck out of it!

331
00:18:35,405 --> 00:18:37,699
[narrator] These words
coming from a friend…

332
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
Being a man from the Cretaceous Period,

333
00:18:41,286 --> 00:18:44,456
Pickle, of course,
couldn't have known what the words meant.

334
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
But this much he did understand.

335
00:18:48,418 --> 00:18:49,461
He had been scolded.

336
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
It's a fundamental law of nature

337
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
that butting in is not allowed.

338
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
He had broken that law.

339
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
His armor-piercing teeth,

340
00:19:00,347 --> 00:19:04,268
his teeth, with which he had
always believed .to be indestructible,

341
00:19:04,935 --> 00:19:07,354
now one of them was gone.

342
00:19:08,814 --> 00:19:13,861
Pickle, at the age
of a 145.5 million years,

343
00:19:14,862 --> 00:19:17,364
had learned to mind his manners.

344
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
So sorry for the interruption.

345
00:19:25,455 --> 00:19:27,124
I'm glad it's not over.

346
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
It's like getting up from the table
before the meal is finished.

347
00:19:31,253 --> 00:19:35,883
So I guess we're both lucky
your friend intervened when he did!

348
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
[Baki] I know what's gonna happen next!

349
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
[impact thud]

350
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
[Yujiro] Let the games begin, my boy.

351
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
Whoa!

352
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Oh!

353
00:19:45,976 --> 00:19:49,396
[Yujiro] The first trigger battle
of the modern age.

354
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
I knew you'd do something like that.

355
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
[narrator] When his father
stepped forward,

356
00:19:55,360 --> 00:19:58,238
Baki, predicting
the direction of his attack,

357
00:19:58,322 --> 00:19:59,781
moved to intercept it.

358
00:20:00,490 --> 00:20:04,828
But his father had already predicted
that he would make such a countermove.

359
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Fighter A decides to attack.

360
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
A split second before the attack,

361
00:20:10,959 --> 00:20:14,421
Fighter B anticipates it
and moves to intercept it.

362
00:20:14,504 --> 00:20:19,259
But Fighter A predicts Fighter B's move,
and intercepts the interception.

363
00:20:19,343 --> 00:20:22,930
Fighter A's interception
is predicted by Fighter B.

364
00:20:23,013 --> 00:20:26,934
Fighter A does the same,
then Fighter B, Fighter A…

365
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Hmm.

366
00:20:30,145 --> 00:20:31,688
And so on.

367
00:20:32,272 --> 00:20:36,944
They could go on intercepting each other
until they both die of old age.

368
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
[stone cracking]

369
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
[Baki] Huh?

370
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
-[whooshing]
-[crowd gasping]

371
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
I am sorry, Dad.

372
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
If I could have won this fight outright,

373
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
I would have done it already.

374
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
But if I can't do it that way…

375
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
then I've gotta do it this way.

376
00:21:11,561 --> 00:21:12,479
Hmm.

377
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
[dramatic music playing]

378
00:21:15,065 --> 00:21:18,110
You got me on size
and you got me on strength.

379
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
So since I don't match up physically,

380
00:21:21,321 --> 00:21:23,740
guess that means I've gotta get creative.

381
00:21:25,826 --> 00:21:28,996
So, like I said, I apologize, Dad.

382
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
[Yujiro] That's fine.

383
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Huh?

384
00:21:32,708 --> 00:21:37,254
[Yujiro] Those split-second predictions,
who can make them faster?

385
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Let's do it.

386
00:21:41,842 --> 00:21:42,801
[whimpers]

387
00:21:44,177 --> 00:21:46,888
[Yujiro] Your father
accepts your challenge.

388
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
What the hell?

389
00:21:50,100 --> 00:21:53,145
You or me? Who's quicker on the draw?

390
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Just like two swordsmen in olden times.

391
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
Or a couple of gunslingers
in the old West.

392
00:22:03,739 --> 00:22:07,284
We'll find out which one of us
is a split-second faster,

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,660
and when we do,

394
00:22:09,703 --> 00:22:12,414
I'll finish this foolish game
once and for all!

395
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Go on, try it. I dare you.

396
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
I dare you!

397
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
[music ends]

398
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]

399
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]