‎範馬刃牙
‎刃牙，最後一次了
‎他知道我在騙他
‎你沒有出盡全力
‎我也沒用盡全力，來回應你的侮辱
‎我必須向他展示藏在深處真實的我
‎快點，刃牙
‎夠了
‎讓你父親見識一下你的真本領
‎我們就認真打一場吧
‎好嗎？
‎我看透你了，刃牙
‎快點給我看看你的實力
‎來吧
‎也是意料之中，他當然看透了我
‎我到目前為止所有進步…
‎我的成長，我的進化
‎我肯定他都看透了
‎好吧，老爸
‎放鬆…
‎我的肌肉…
‎所有關節…
‎內臟…
‎就連我體內的水分…
‎只有這樣
‎我才能展現出那驚為天人的速度
‎只有這生物體，我的老師 ‎才能產生出
‎相當於最高速度的起跑速度！
‎我等不及了，我想抱著你
‎不要停！
‎放鬆…
‎超越一切鬆弛的鬆弛
‎連肌肉纖維 ‎剩餘的潛意識結實程度也融化
‎在這個少年的意識裡 ‎他的肌肉纖維不再是纖維
‎而是變成液體
‎他的意識進一步將液體蒸發掉
‎超鬆弛
‎現在！
‎他發現只有蟑螂 ‎才能達到的最大起動速度
‎怎麼樣，父親？
‎這是你兒子創出來 ‎時速270公里的得意技
‎“蟑螂飛撲”！
‎光著腳踩在滿地玻璃碎片上
‎但竟連一滴血都沒流
‎不是一般的訓練…
‎你從哪裡學來的？
‎把你的肌肉纖維液化
‎再進一步放鬆變成蒸氣一般
‎一瞬間後再收緊
‎所產生的爆炸力大大超乎我的預期
‎過去很多競技選手和武術家
‎都嘗試過這種困難的放鬆修行
‎但事實上根本無法放鬆到液體程度
‎你這招是從哪裡學到的？
‎誰教你的？
‎誰是你師父？
‎刃牙
‎你有一位良師啊
‎有一個都市傳說
‎一對最強父子的傳說
‎在東京地下某處 ‎存在著一個秘密的競技場
‎格鬥家、武術家和競技者都聚集於此
‎從中決定誰是強者中的強者
‎規則極為簡單
‎赤手空拳，僅此而已
‎攻擊下體、戳眼
‎甚至咬人都沒問題
‎這場超激烈比賽的衛冕冠軍
‎居然是個17歲的少年
‎但有個人讓這最強少年也感到畏懼
‎沒錯，正是他的父親
‎他打敗了人類，屠殺其他物種
‎戰勝強大武器和摧毀軍備，最終…
‎他征服了強者，讓軍事強國都畏懼
‎令各國當權者都要看其臉色
‎這個男人將原始力量的可能性 ‎發揮得淋漓盡致
‎都市傳說就是這樣延續下去
‎最近這對父子的關係變得緊張
‎很多年輕人都對這地下情報很感興趣
‎（《都市傳說》季刊）
‎就連這個男人也有驚愕的時候
‎什麼？
‎怎麼這麼吵？
‎喔！是食人魔！
‎什麼？
‎-他在這裡！ ‎-真的是本尊嗎？
‎什麼？太棒了！
‎真拿他們沒辦法
‎他站起來的那一刻…
‎太棒了！喂！他在那裡！
‎那個是刃牙嗎？
‎-刃牙！ ‎-呃？什麼事？
‎你爸呢？
‎是食人魔！
‎什麼？
‎-他在那裡！ ‎-他在那裡！
‎一切都從一個新聞節目開始
‎我們剛收到一則新聞消息
‎防暴警察和自衛隊
‎在東京新宿區的柏希爾頓飯店 ‎拉起封鎖線
‎而原因居然是…
‎據說只是一對父子在打架
‎（不准進入）
‎春日先生
‎請先看看！
‎形狀無法辨識，但肯定是一輛車
‎最令人震驚的是 ‎這輛是首相的專用車
‎首相？
‎是發生車禍還是什麼事？
‎他們摔在車頂上！
‎他們兩父子打鬥其間 ‎從飯店頂樓摔下來
‎飯店被封鎖，一輛車被破壞
‎連自衛隊都要出動
‎他們一定是一對很了不起的父子
‎他們注意到
‎這裡、那裡和那裡都注意到了
‎“我認識這對父子”
‎（《都市傳說》）
‎“那個傳言，那對父子…”
‎“他們開始打架了”
‎“我還是趕得及”
‎“我趕得及”
‎“如果現在出發就趕得及！”
‎刃牙！
‎地上最強！
‎這不是表演賽，不過…
‎這突如其來的景象讓他大感意外
‎完全無法想像的一大群人在圍觀
‎到底是誰把這些人叫來的？
‎就算是以頭腦縝密見稱的勇次郎
‎眼前的情況也在他意料之外
‎而且最近的車站也是擠滿了人
‎圍觀的群眾肯定會越來越多
‎他當然不是第一次在眾人面前打架
‎但這種氣氛讓他很陌生
‎最強父子要決鬥了！
‎他們到底有多強？
‎喂，離開吧，今天就到此為止
‎不行
‎什麼？
‎你是這個意思嗎，老爸？
‎“我當眾出糗會很丟臉
‎我們不如暫時停手吧？”
‎對嗎？
‎你瘋了嗎，兒子？
‎一群門外漢的觀眾
‎完全看不到這個少年飛快的三連擊
‎他們的肉眼只能看到…
‎刃牙衝刺時揚起的塵埃慢慢飄落
‎什麼？
‎-那是什麼？ ‎-是爆炸聲嗎？
‎他突然就出現在半空
‎然後“砰”的一聲
‎我什麼都沒看到
‎像這位少年一樣，他們還在學習
‎誰要先出手？
‎肯定是食人魔！
‎不，是刃牙！
‎已經開始了
‎決鬥早就開始了
‎沒錯
‎高手過招就是這樣
‎從他們對峙的那一刻，對決就已開始
‎原來如此
‎是的，我是這麼教過你
‎戰鬥不能單方面終止
‎要雙方同意才行
‎一旦對方出了招，不管你喜不喜歡
‎除了迎擊就別無他法了
‎我都不記得 ‎上次被打到流血是什麼時候了
‎面對危險逼近時，必須自己克服
‎我對他要害的三連擊 ‎顯示了對他的敬意
‎但他依然完全紋風不動
‎我真的有打中他嗎？
‎還是他故意讓我打他？
‎不管怎樣
‎我除了竭盡所能也別無他法了
‎放鬆…融化…
‎把意識轉化為水…
‎對，差不多是這樣了
‎我完全推不動！連一步也沒動！
‎你兩度對我用相同的招式…
‎“無禮”
‎我很確定我聽到這個詞…
‎應該是
‎雖然澤井健一是日本人 ‎但他精於中國武術
‎他曾說過這樣的話
‎“如果你像棒球投手投球那樣
‎靈活地揮動手臂
‎擊中對手的臉部時 ‎將會造成很驚人的傷害
‎眼和鼻一下子被擊中
‎對手會流淚，看不清東西”
‎他從那邊飛過來的嗎？
‎超過10公尺！
‎他走過來了！
‎食人魔
‎食人魔…
‎我為你感到高興啊
‎你的夢境成真了
‎你愛過…
‎和渴望過……
‎你撫養和培育…
‎今天終於來臨了
‎我有點嫉妒呢
‎不管是他對受傷的生理反應
‎還是他對自己無能為力的失望
‎他此刻淚流滿面
‎這個少年只能默默得出這個結論
‎現在不是父子打架了
‎他必須跟他大戰一場
‎他站起來了！
‎好了，來吧
‎等等，他止血了
‎當拳手在擂台上流血時
‎都會用上止血劑急救
‎但其實有一種更有效的止血方法
‎就是鬥志
‎強大的鬥志刺激腎上腺素分泌
‎是最有效的止血方法
‎有優秀的場邊教練 ‎確實會故意激怒他們的拳手
‎靠激發他們的鬥志來止血
‎哼，看來你還沒有放棄
‎放棄？
‎怎麼可能
‎我替你高興
‎我很替你高興，刃牙
‎有他陪你玩
‎有他陪你盡情地玩
‎刃牙…
‎沒有其他爸爸會這樣陪兒子玩了！
‎我欠你一個人情
‎自衛隊和防暴警察的配合很順利
‎普通的市民這樣應該安全了
‎只有我的血脈才做得到…
‎到目前為止他都很出色
‎不過這是格鬥運動
‎原來如此
‎他要來了
‎既然如此…
‎我得讓他見識一下
‎我知道以你的眼睛是沒問題的
‎以你的眼光，我肯定你看得到
‎這…是…
‎習練象形拳的優秀武者
‎擅長模仿各種猛獸
‎能展現出牠們栩栩如生的型態
‎觀眾所看到的
‎是他們從沒看過的景象
‎暴龍頭號勁敵的型態
‎你真是我的孝順兒子！
‎此時…
‎有人正居高臨下觀看這場父子之戰
‎一個視力比普通人好八倍的人嗎？
‎字幕翻譯：李恒聰