1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,521
‎刃牙，最後一次了

3
00:01:45,230 --> 00:01:46,856
‎他知道我在騙他

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
‎你沒有出盡全力

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
‎我也沒用盡全力，來回應你的侮辱

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‎我必須向他展示藏在深處真實的我

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
‎快點，刃牙

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
‎夠了

9
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
‎讓你父親見識一下你的真本領

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,922
‎我們就認真打一場吧

11
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
‎好嗎？

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
‎我看透你了，刃牙

13
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
‎快點給我看看你的實力

14
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
‎來吧

15
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
‎也是意料之中，他當然看透了我

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
‎我到目前為止所有進步…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
‎我的成長，我的進化

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
‎我肯定他都看透了

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
‎好吧，老爸

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
‎放鬆…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‎放鬆…

22
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
‎我的肌肉…

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
‎所有關節…

24
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
‎內臟…

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
‎就連我體內的水分…

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
‎只有這樣

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
‎我才能展現出那驚為天人的速度

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
‎只有這生物體，我的老師
‎才能產生出

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
‎相當於最高速度的起跑速度！

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
‎我等不及了，我想抱著你

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‎不要停！

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
‎放鬆…

33
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
‎超越一切鬆弛的鬆弛

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‎連肌肉纖維
‎剩餘的潛意識結實程度也融化

35
00:03:47,143 --> 00:03:51,272
‎在這個少年的意識裡
‎他的肌肉纖維不再是纖維

36
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
‎而是變成液體

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
‎他的意識進一步將液體蒸發掉

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
‎超鬆弛

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‎現在！

40
00:04:08,665 --> 00:04:13,920
‎他發現只有蟑螂
‎才能達到的最大起動速度

41
00:04:18,007 --> 00:04:19,884
‎怎麼樣，父親？

42
00:04:20,385 --> 00:04:24,973
‎這是你兒子創出來
‎時速270公里的得意技

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
‎“蟑螂飛撲”！

44
00:04:54,294 --> 00:04:58,047
‎光著腳踩在滿地玻璃碎片上

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
‎但竟連一滴血都沒流

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‎不是一般的訓練…

47
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
‎你從哪裡學來的？

48
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‎把你的肌肉纖維液化

49
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
‎再進一步放鬆變成蒸氣一般

50
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
‎一瞬間後再收緊

51
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
‎所產生的爆炸力大大超乎我的預期

52
00:06:01,736 --> 00:06:04,614
‎過去很多競技選手和武術家

53
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‎都嘗試過這種困難的放鬆修行

54
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
‎但事實上根本無法放鬆到液體程度

55
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‎你這招是從哪裡學到的？

56
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
‎誰教你的？

57
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
‎誰是你師父？

58
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
‎刃牙

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
‎你有一位良師啊

60
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎有一個都市傳說

61
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
‎一對最強父子的傳說

62
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
‎在東京地下某處
‎存在著一個秘密的競技場

63
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‎格鬥家、武術家和競技者都聚集於此

64
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
‎從中決定誰是強者中的強者

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,057
‎規則極為簡單

66
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
‎赤手空拳，僅此而已

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‎攻擊下體、戳眼

68
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
‎甚至咬人都沒問題

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
‎這場超激烈比賽的衛冕冠軍

70
00:07:28,698 --> 00:07:32,243
‎居然是個17歲的少年

71
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
‎但有個人讓這最強少年也感到畏懼

72
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
‎沒錯，正是他的父親

73
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
‎他打敗了人類，屠殺其他物種

74
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
‎戰勝強大武器和摧毀軍備，最終…

75
00:07:52,472 --> 00:07:55,641
‎他征服了強者，讓軍事強國都畏懼

76
00:07:56,142 --> 00:07:57,768
‎令各國當權者都要看其臉色

77
00:07:58,811 --> 00:08:03,316
‎這個男人將原始力量的可能性
‎發揮得淋漓盡致

78
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‎都市傳說就是這樣延續下去

79
00:08:09,030 --> 00:08:11,240
‎最近這對父子的關係變得緊張

80
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‎很多年輕人都對這地下情報很感興趣

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
‎（《都市傳說》季刊）

82
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
‎就連這個男人也有驚愕的時候

83
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
‎什麼？

84
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
‎怎麼這麼吵？

85
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‎喔！是食人魔！

86
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
‎什麼？

87
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
‎-他在這裡！
‎-真的是本尊嗎？

88
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
‎什麼？太棒了！

89
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
‎真拿他們沒辦法

90
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
‎他站起來的那一刻…

91
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
‎太棒了！喂！他在那裡！

92
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
‎那個是刃牙嗎？

93
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
‎-刃牙！
‎-呃？什麼事？

94
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‎你爸呢？

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
‎是食人魔！

96
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
‎什麼？

97
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‎-他在那裡！
‎-他在那裡！

98
00:09:33,656 --> 00:09:37,368
‎一切都從一個新聞節目開始

99
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
‎我們剛收到一則新聞消息

100
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
‎防暴警察和自衛隊

101
00:09:44,875 --> 00:09:48,421
‎在東京新宿區的柏希爾頓飯店
‎拉起封鎖線

102
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
‎而原因居然是…

103
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
‎據說只是一對父子在打架

104
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‎（不准進入）

105
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
‎春日先生

106
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
‎請先看看！

107
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
‎形狀無法辨識，但肯定是一輛車

108
00:10:04,437 --> 00:10:07,898
‎最令人震驚的是
‎這輛是首相的專用車

109
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‎首相？

110
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
‎是發生車禍還是什麼事？

111
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‎他們摔在車頂上！

112
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
‎他們兩父子打鬥其間
‎從飯店頂樓摔下來

113
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
‎飯店被封鎖，一輛車被破壞

114
00:10:21,245 --> 00:10:23,205
‎連自衛隊都要出動

115
00:10:24,206 --> 00:10:26,125
‎他們一定是一對很了不起的父子

116
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
‎他們注意到

117
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
‎這裡、那裡和那裡都注意到了

118
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎“我認識這對父子”

119
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
‎（《都市傳說》）

120
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
‎“那個傳言，那對父子…”

121
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎“他們開始打架了”

122
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
‎“我還是趕得及”

123
00:10:46,562 --> 00:10:47,480
‎“我趕得及”

124
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
‎“我趕得及”

125
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
‎“如果現在出發就趕得及！”

126
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
‎刃牙！

127
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
‎地上最強！

128
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
‎這不是表演賽，不過…

129
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
‎這突如其來的景象讓他大感意外

130
00:11:17,093 --> 00:11:20,513
‎完全無法想像的一大群人在圍觀

131
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
‎到底是誰把這些人叫來的？

132
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
‎就算是以頭腦縝密見稱的勇次郎

133
00:11:28,104 --> 00:11:30,523
‎眼前的情況也在他意料之外

134
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‎而且最近的車站也是擠滿了人

135
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
‎圍觀的群眾肯定會越來越多

136
00:11:39,198 --> 00:11:43,160
‎他當然不是第一次在眾人面前打架

137
00:11:43,786 --> 00:11:47,581
‎但這種氣氛讓他很陌生

138
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
‎最強父子要決鬥了！

139
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
‎他們到底有多強？

140
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
‎喂，離開吧，今天就到此為止

141
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
‎不行

142
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
‎什麼？

143
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‎你是這個意思嗎，老爸？

144
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
‎“我當眾出糗會很丟臉

145
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
‎我們不如暫時停手吧？”

146
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
‎對嗎？

147
00:12:33,669 --> 00:12:36,797
‎你瘋了嗎，兒子？

148
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
‎一群門外漢的觀眾

149
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‎完全看不到這個少年飛快的三連擊

150
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
‎他們的肉眼只能看到…

151
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
‎刃牙衝刺時揚起的塵埃慢慢飄落

152
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
‎什麼？

153
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
‎-那是什麼？
‎-是爆炸聲嗎？

154
00:13:01,697 --> 00:13:03,449
‎他突然就出現在半空

155
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
‎然後“砰”的一聲

156
00:13:05,326 --> 00:13:06,202
‎我什麼都沒看到

157
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
‎像這位少年一樣，他們還在學習

158
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‎誰要先出手？

159
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
‎肯定是食人魔！

160
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‎不，是刃牙！

161
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
‎已經開始了

162
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
‎決鬥早就開始了

163
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
‎沒錯

164
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‎高手過招就是這樣

165
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
‎從他們對峙的那一刻，對決就已開始

166
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
‎原來如此

167
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‎是的，我是這麼教過你

168
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
‎戰鬥不能單方面終止

169
00:13:45,366 --> 00:13:48,577
‎要雙方同意才行

170
00:13:49,286 --> 00:13:51,747
‎一旦對方出了招，不管你喜不喜歡

171
00:13:53,082 --> 00:13:55,751
‎除了迎擊就別無他法了

172
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
‎我都不記得
‎上次被打到流血是什麼時候了

173
00:14:07,179 --> 00:14:11,517
‎面對危險逼近時，必須自己克服

174
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‎我對他要害的三連擊
‎顯示了對他的敬意

175
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‎但他依然完全紋風不動

176
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
‎我真的有打中他嗎？

177
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‎還是他故意讓我打他？

178
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
‎不管怎樣

179
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‎我除了竭盡所能也別無他法了

180
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
‎放鬆…融化…

181
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
‎把意識轉化為水…

182
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
‎對，差不多是這樣了

183
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
‎我完全推不動！連一步也沒動！

184
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
‎你兩度對我用相同的招式…

185
00:15:08,449 --> 00:15:09,491
‎“無禮”

186
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
‎我很確定我聽到這個詞…

187
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
‎應該是

188
00:15:16,248 --> 00:15:21,503
‎雖然澤井健一是日本人
‎但他精於中國武術

189
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
‎他曾說過這樣的話

190
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
‎“如果你像棒球投手投球那樣

191
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
‎靈活地揮動手臂

192
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‎擊中對手的臉部時
‎將會造成很驚人的傷害

193
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
‎眼和鼻一下子被擊中

194
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
‎對手會流淚，看不清東西”

195
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‎他從那邊飛過來的嗎？

196
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‎超過10公尺！

197
00:16:10,094 --> 00:16:11,595
‎他走過來了！

198
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
‎食人魔

199
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
‎食人魔…

200
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
‎我為你感到高興啊

201
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
‎你的夢境成真了

202
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
‎你愛過…

203
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
‎和渴望過……

204
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
‎你撫養和培育…

205
00:17:13,991 --> 00:17:17,828
‎今天終於來臨了

206
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‎我有點嫉妒呢

207
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
‎不管是他對受傷的生理反應

208
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
‎還是他對自己無能為力的失望

209
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
‎他此刻淚流滿面

210
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
‎這個少年只能默默得出這個結論

211
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‎現在不是父子打架了

212
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‎他必須跟他大戰一場

213
00:17:52,237 --> 00:17:53,363
‎他站起來了！

214
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
‎好了，來吧

215
00:18:23,352 --> 00:18:25,521
‎等等，他止血了

216
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
‎當拳手在擂台上流血時

217
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
‎都會用上止血劑急救

218
00:18:34,279 --> 00:18:37,825
‎但其實有一種更有效的止血方法

219
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
‎就是鬥志

220
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
‎強大的鬥志刺激腎上腺素分泌

221
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
‎是最有效的止血方法

222
00:18:51,004 --> 00:18:54,758
‎有優秀的場邊教練
‎確實會故意激怒他們的拳手

223
00:18:55,259 --> 00:18:58,595
‎靠激發他們的鬥志來止血

224
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
‎哼，看來你還沒有放棄

225
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
‎放棄？

226
00:19:07,688 --> 00:19:08,814
‎怎麼可能

227
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
‎我替你高興

228
00:19:41,180 --> 00:19:43,515
‎我很替你高興，刃牙

229
00:19:44,725 --> 00:19:46,018
‎有他陪你玩

230
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
‎有他陪你盡情地玩

231
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
‎刃牙…

232
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‎沒有其他爸爸會這樣陪兒子玩了！

233
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‎我欠你一個人情

234
00:20:18,884 --> 00:20:23,347
‎自衛隊和防暴警察的配合很順利

235
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
‎普通的市民這樣應該安全了

236
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
‎只有我的血脈才做得到…

237
00:20:32,940 --> 00:20:36,026
‎到目前為止他都很出色

238
00:20:37,694 --> 00:20:40,656
‎不過這是格鬥運動

239
00:20:48,497 --> 00:20:49,414
‎原來如此

240
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
‎他要來了

241
00:20:56,755 --> 00:20:57,798
‎既然如此…

242
00:21:05,931 --> 00:21:07,140
‎我得讓他見識一下

243
00:21:08,475 --> 00:21:12,104
‎我知道以你的眼睛是沒問題的

244
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
‎以你的眼光，我肯定你看得到

245
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
‎這…是…

246
00:21:32,082 --> 00:21:35,419
‎習練象形拳的優秀武者

247
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
‎擅長模仿各種猛獸

248
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
‎能展現出牠們栩栩如生的型態

249
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‎觀眾所看到的

250
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‎是他們從沒看過的景象

251
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
‎暴龍頭號勁敵的型態

252
00:22:00,193 --> 00:22:05,032
‎你真是我的孝順兒子！

253
00:22:08,118 --> 00:22:09,036
‎此時…

254
00:22:11,580 --> 00:22:14,624
‎有人正居高臨下觀看這場父子之戰

255
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎一個視力比普通人好八倍的人嗎？

256
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰