1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎剧名：《范马刃牙》

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
‎刃牙 这是今天的最后一次

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
‎被他看穿了

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
‎你小子又没用全力

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
‎面对这样的侮辱 我也手下留情了

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‎我必须让他见识一下
‎内心最深处真正的自己

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
‎哎呀 刃牙

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
‎差不多行了吧

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
‎让父亲见识一下你真正的实力嘛

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
‎来认真地打一架嘛

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
‎好吗？

12
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
‎被看得一清二楚啊 刃牙

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
‎快让我瞧瞧你的真本事吧

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
‎来啊

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
‎果然 不可能不被他看出来啊

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
‎到达这里前我所取得的…

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
‎成长

18
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
‎进化

19
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
‎当然也被他看得一清二楚

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‎我知道了 老爸

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
‎放松…

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‎放松…

23
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
‎让肌肉…

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
‎让所有的关节…

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
‎让内脏…

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,476
‎直到体内的水分也都…

27
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
‎先达成这样的状态 才能实现…

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
‎那令人难以置信的速度

29
00:03:15,403 --> 00:03:19,115
‎只有那个生物
‎只有我的师父才有可能达成的…

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
‎最高速度的初速！

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
‎等不及了 好想拥抱你啊

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‎别停下来！

33
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
‎放松…

34
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
‎放松…

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
‎超越脱力的脱力

36
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‎将仅存于潜意识中的
‎肌肉纤维的僵硬也融化掉

37
00:03:47,143 --> 00:03:51,481
‎在少年的意识中
‎肌肉纤维中已没有了纤维…

38
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
‎完成了液化

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
‎通过进一步的想象
‎液化完后 开始了气化

40
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
‎超…

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
‎脱…

42
00:04:02,575 --> 00:04:03,451
‎力

43
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‎此刻

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
‎只有蟑螂才有可能达成的…

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,920
‎最大初速终于被他实现了！

46
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
‎感觉如何 父亲大人？

47
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
‎这是您的儿子自己独创的

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
‎时速270公里的…

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
‎“蟑螂飞扑”！

50
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
‎光着脚踏在无数的碎玻璃上

51
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
‎却连一滴血也没有流

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‎不一般的修行啊…

53
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
‎哎呦

54
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
‎你从哪里学来的？

55
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
‎将肌肉纤维变成液体…

56
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
‎再将液体变为气体
‎达成如此放松的境界

57
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
‎之后再瞬间将其紧绷

58
00:05:55,063 --> 00:05:57,523
‎从而产生出强大的爆发力

59
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
‎远超我的预期啊

60
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
‎过去曾有多少运动员与武术家

61
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‎尝试过这种难以达成的脱力

62
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
‎可从未有人真正地达到了液体状态

63
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‎这样的招式 你哪里学来的？

64
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
‎跟谁学的？

65
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
‎谁是你的师父？

66
00:06:33,059 --> 00:06:34,018
‎刃牙啊

67
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
‎你有个好师父啊

68
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎“都市传说”

69
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
‎最强父子的传说

70
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
‎东京的地下
‎存在着一座秘密的竞技场

71
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‎武术家、格斗家、运动员聚集在此

72
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
‎为了决出最强中的最强

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
‎规则简单至极

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
‎赤手空拳 仅此而已

75
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
‎打胯

76
00:07:17,687 --> 00:07:18,855
‎戳眼

77
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
‎甚至连咬人也可以

78
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
‎百无禁忌

79
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
‎君临如此激烈战斗的顶点的…

80
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
‎不可思议啊…

81
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
‎竟是一个17岁的少年！

82
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
‎可让这位最强少年
‎也感到恐惧的男人…

83
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
‎没错

84
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
‎就是他的父亲

85
00:07:43,963 --> 00:07:45,173
‎击败了人类

86
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
‎屠杀了异种

87
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
‎压制了武器

88
00:07:49,510 --> 00:07:51,637
‎毁坏了军械 最终…

89
00:07:52,388 --> 00:07:54,140
‎他将权力制服

90
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
‎使军队不寒而栗

91
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
‎令权威诚惶诚恐

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,563
‎将“腕力”的可能性

93
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
‎发挥到了极致的男人

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‎这两个“都市传说”是如此连接的

95
00:08:08,988 --> 00:08:11,782
‎近期 两人之间的关系十分险恶

96
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
‎这样的地下情报

97
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
‎在青少年中飞一般地传开了

98
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
‎（都市传说 季刊）

99
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
‎即便是这样的男人
‎偶尔也会感到惊讶

100
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
‎吵…

101
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
‎吵吵闹闹的 怎么回事？

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
‎是食人魔！

103
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
‎是本尊吗？

104
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‎难办了啊 这下子…

105
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
‎一跃而起的那一刻…

106
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
‎这就是刃牙吗？

107
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
‎刃牙！

108
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‎你爸爸呢？

109
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
‎是食人魔！

110
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‎-在那里！
‎-他在那里！

111
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
‎这一切都始于一个新闻报道

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
‎就在刚才 我们收到了一条突发新闻

113
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
‎都内新宿区的帕克希尔顿

114
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
‎已经被机动队与自卫队封锁起来了

115
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
‎至于理由的话…

116
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‎是因为一父一子两个人
‎据说是父子之间吵架了

117
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‎（禁止入内）

118
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
‎春日先生

119
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
‎请您莱看看！

120
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
‎已经无法辨认出原形了
‎但这本来是一辆车

121
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
‎令人惊讶的是
‎据说这是总理大臣的专用车

122
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‎总理大臣？

123
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
‎是事故吗？还是发生了什么事件？

124
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‎有人落在了上面！

125
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
‎有对父子在打架的过程中落到了上面

126
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
‎酒店已经被封锁了
‎有辆车遭到了破坏

127
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
‎连自卫队也出动了

128
00:10:24,206 --> 00:10:26,125
‎肯定是一对了不得的父子啊

129
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
‎意识到了

130
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
‎这里的人…

131
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
‎这里的人…

132
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
‎还有这里的人

133
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎“我知道这对父子是谁！”

134
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
‎（都市传说 季刊）

135
00:10:37,094 --> 00:10:38,971
‎“那个传言 那对父子…”

136
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎“两人之间的吵架开始了！”

137
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
‎“来得及…”

138
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
‎“来得及…”

139
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
‎“来得及…”

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
‎“现在赶去 就还来得及！”

141
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
‎刃牙！

142
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
‎地上最强！

143
00:11:04,580 --> 00:11:07,583
‎家丑不可外扬啊 怎么会这样…

144
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
‎眼前是突如其来的意外

145
00:11:17,009 --> 00:11:20,513
‎观众数量之多 简直难以想象

146
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
‎谁…

147
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
‎谁叫了一大帮人来！

148
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
‎即便是对头脑如此缜密的勇次郎来说

149
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
‎发生这种事也在他的预料之外

150
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‎就连最近的车站也人满为患

151
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
‎观众的数量将不断增加
‎这一点是肯定的

152
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
‎对父子来说 在人前战斗的经验

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
‎当然不是第一次

154
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
‎可是…

155
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
‎这种气氛 太陌生了！

156
00:12:04,140 --> 00:12:06,434
‎地上最强的父子要面对面了！

157
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
‎到底会有多强啊？

158
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
‎喂 回去吧 今天到此为止

159
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
‎我不要

160
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
‎什么？

161
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‎没把真心话没说出来吧 老爸？

162
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
‎“我不想在众人面前出丑
‎那样实在太丢脸了”

163
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
‎“可以延期再战吗？拜托了”

164
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
‎对吧？

165
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
‎失去理智了吗？

166
00:12:35,629 --> 00:12:36,922
‎我的儿子啊

167
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
‎仅凭观众们平庸的眼力

168
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‎完全没能看见
‎少年迅猛果决的三连击

169
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
‎肉眼勉强捕捉到的…

170
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
‎就只有当所有动作完成后的落定尘埃

171
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
‎-刚才怎么了？
‎-爆裂音？

172
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
‎-只看见他跳在了空中
‎-“嘭”的一声

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
‎少年也一样

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
‎也在学习这一切的过程中

175
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‎谁会先动手呢？

176
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
‎当然是食人魔了

177
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
‎不 肯定是刃牙！

178
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
‎已经开始了

179
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
‎早就开始了

180
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
‎没错

181
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‎高手之间的较量就是这样的

182
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‎从两人面对面的那一刻就开始了

183
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‎原来如此 这是我教给你的

184
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
‎任何斗争 都无法仅靠一方单独中止

185
00:13:45,366 --> 00:13:48,577
‎只有在双方意见一致后
‎才勉强能开始这个过程

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
‎一旦动手之后 无论喜欢不喜欢

187
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
‎除了迎击之外别无他法

188
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
‎已经记不得
‎上次有人让我流血是什么时候了

189
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
‎当我们身处危险之中时

190
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
‎只有靠自己的力量解决

191
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‎出于对他的尊敬
‎我对要害进行了三次精准的打击

192
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‎可你瞧瞧他 根本纹丝不动

193
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
‎我真的打中了吗？

194
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‎还是他故意让我打而已？

195
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
‎事到如今

196
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
‎我已经别无选择了啊

197
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
‎放松…

198
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
‎融化…

199
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
‎将意识化作…

200
00:14:42,548 --> 00:14:43,465
‎水

201
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
‎差不多 是这样吧

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
‎怎么完全没动！

203
00:14:58,480 --> 00:14:59,315
‎一步也没！

204
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
‎在面对我的时候

205
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
‎将同样的招式用了两次…

206
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
‎“无礼之人”

207
00:15:10,451 --> 00:15:12,786
‎耳朵里听到的是这个词吧

208
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
‎应该是

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
‎尽管本人是日本人

210
00:15:18,125 --> 00:15:21,545
‎人称“稀世之中国拳法家”的武术达人

211
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
‎泽井健一先生留下了这么一番话

212
00:15:26,800 --> 00:15:31,347
‎“就像棒球投手奋力一投时
‎手臂必须是柔软放松的”

213
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‎“这样从正面攻击对手的脸
‎能造成巨大的伤害”

214
00:15:37,311 --> 00:15:39,688
‎“眼睛与鼻子在同时被击中”

215
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
‎“眼泪喷涌而出
‎使对手什么也看不见”

216
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‎径直从那边飞了过来！

217
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
‎超过十米远了吧！

218
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
‎朝这边过来了！

219
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
‎食人魔

220
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
‎喂 食人魔啊…

221
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
‎真为你感到高兴啊

222
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
‎梦想终于成真了

223
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
‎你爱了

224
00:17:06,692 --> 00:17:08,527
‎渴望了…

225
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
‎养育了

226
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
‎养成了…

227
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
‎于是 今天终于来了

228
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‎真是嫉妒啊

229
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
‎不知是受到打击后的生理反应

230
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‎还是对自己的无力感到的沮丧

231
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
‎眼泪从脸上止不住地流了下来

232
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
‎少年只能默默地接受了这个结论

233
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
‎现在不是父子吵架的时候

234
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‎必须要战斗才行！

235
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
‎站起来了！

236
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
‎那么 我们开始吧

237
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
‎等等 血怎么不流了？

238
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
‎在擂台上流血的时候

239
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
‎紧急处理时会使用止血剂

240
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
‎可是 有一种止血效果更好的方法

241
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
‎那就是“斗志”

242
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
‎强大的斗争心

243
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
‎会促使肾上腺素的分泌

244
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‎没有比这个更有效的止血方法了

245
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
‎优秀的场边指导
‎会有意识地挑衅自己的选手

246
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
‎激发他们的斗志以达到止血的目的

247
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
‎看来你还没退缩啊

248
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
‎退缩？

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
‎别开玩笑了

250
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
‎真为你高兴啊

251
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
‎我也为你高兴 刃牙

252
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
‎能让他跟你一起玩

253
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
‎能让他尽情地跟你一起玩

254
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‎刃牙…

255
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‎没有父亲不爱跟自己儿子一起玩

256
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‎我欠你一个人情

257
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
‎自卫队与机动队的合作
‎进行得很顺利

258
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
‎普通市民的安全应该有保障了

259
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
‎只有血亲才做得到…

260
00:20:32,731 --> 00:20:33,941
‎目前为止

261
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
‎表现得很好

262
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎毕竟这是格斗竞技嘛

263
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
‎原来如此

264
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‎他来了啊

265
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
‎那样的话

266
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
‎必须让他瞧瞧

267
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
‎是你的话 就不成问题

268
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
‎以你的眼睛…

269
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‎以你的视力 就一定能看见

270
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‎这…这才是…

271
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
‎只有象形拳的高手才能让他人看到…

272
00:21:36,878 --> 00:21:38,088
‎自己所模仿的野兽

273
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
‎能让野兽的姿态出现

274
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‎观众们很显然也看到了

275
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
‎这一幅…

276
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
‎从未见过的景象

277
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
‎霸王龙的最大对手

278
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
‎这才是…我的孝顺儿子啊

279
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‎此时…

280
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
‎有人正在观看这场父子的吵架

281
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎用自己超过八点零的视力

282
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
‎字幕翻译：丁一