‎剧名：《范马刃牙》
‎刃牙 这是今天的最后一次
‎被他看穿了
‎你小子又没用全力
‎面对这样的侮辱 我也手下留情了
‎我必须让他见识一下 ‎内心最深处真正的自己
‎哎呀 刃牙
‎差不多行了吧
‎让父亲见识一下你真正的实力嘛
‎来认真地打一架嘛
‎好吗？
‎被看得一清二楚啊 刃牙
‎快让我瞧瞧你的真本事吧
‎来啊
‎果然 不可能不被他看出来啊
‎到达这里前我所取得的…
‎成长
‎进化
‎当然也被他看得一清二楚
‎我知道了 老爸
‎放松…
‎让肌肉…
‎让所有的关节…
‎让内脏…
‎直到体内的水分也都…
‎先达成这样的状态 才能实现…
‎那令人难以置信的速度
‎只有那个生物 ‎只有我的师父才有可能达成的…
‎最高速度的初速！
‎等不及了 好想拥抱你啊
‎别停下来！
‎放松…
‎超越脱力的脱力
‎将仅存于潜意识中的 ‎肌肉纤维的僵硬也融化掉
‎在少年的意识中 ‎肌肉纤维中已没有了纤维…
‎完成了液化
‎通过进一步的想象 ‎液化完后 开始了气化
‎超…
‎脱…
‎力
‎此刻
‎只有蟑螂才有可能达成的…
‎最大初速终于被他实现了！
‎感觉如何 父亲大人？
‎这是您的儿子自己独创的
‎时速270公里的…
‎“蟑螂飞扑”！
‎光着脚踏在无数的碎玻璃上
‎却连一滴血也没有流
‎不一般的修行啊…
‎哎呦
‎你从哪里学来的？
‎将肌肉纤维变成液体…
‎再将液体变为气体 ‎达成如此放松的境界
‎之后再瞬间将其紧绷
‎从而产生出强大的爆发力
‎远超我的预期啊
‎过去曾有多少运动员与武术家
‎尝试过这种难以达成的脱力
‎可从未有人真正地达到了液体状态
‎这样的招式 你哪里学来的？
‎跟谁学的？
‎谁是你的师父？
‎刃牙啊
‎你有个好师父啊
‎“都市传说”
‎最强父子的传说
‎东京的地下 ‎存在着一座秘密的竞技场
‎武术家、格斗家、运动员聚集在此
‎为了决出最强中的最强
‎规则简单至极
‎赤手空拳 仅此而已
‎打胯
‎戳眼
‎甚至连咬人也可以
‎百无禁忌
‎君临如此激烈战斗的顶点的…
‎不可思议啊…
‎竟是一个17岁的少年！
‎可让这位最强少年 ‎也感到恐惧的男人…
‎没错
‎就是他的父亲
‎击败了人类
‎屠杀了异种
‎压制了武器
‎毁坏了军械 最终…
‎他将权力制服
‎使军队不寒而栗
‎令权威诚惶诚恐
‎将“腕力”的可能性
‎发挥到了极致的男人
‎这两个“都市传说”是如此连接的
‎近期 两人之间的关系十分险恶
‎这样的地下情报
‎在青少年中飞一般地传开了
‎（都市传说 季刊）
‎即便是这样的男人 ‎偶尔也会感到惊讶
‎吵…
‎吵吵闹闹的 怎么回事？
‎是食人魔！
‎是本尊吗？
‎难办了啊 这下子…
‎一跃而起的那一刻…
‎这就是刃牙吗？
‎刃牙！
‎你爸爸呢？
‎是食人魔！
‎-在那里！ ‎-他在那里！
‎这一切都始于一个新闻报道
‎就在刚才 我们收到了一条突发新闻
‎都内新宿区的帕克希尔顿
‎已经被机动队与自卫队封锁起来了
‎至于理由的话…
‎是因为一父一子两个人 ‎据说是父子之间吵架了
‎（禁止入内）
‎春日先生
‎请您莱看看！
‎已经无法辨认出原形了 ‎但这本来是一辆车
‎令人惊讶的是 ‎据说这是总理大臣的专用车
‎总理大臣？
‎是事故吗？还是发生了什么事件？
‎有人落在了上面！
‎有对父子在打架的过程中落到了上面
‎酒店已经被封锁了 ‎有辆车遭到了破坏
‎连自卫队也出动了
‎肯定是一对了不得的父子啊
‎意识到了
‎这里的人…
‎还有这里的人
‎“我知道这对父子是谁！”
‎（都市传说 季刊）
‎“那个传言 那对父子…”
‎“两人之间的吵架开始了！”
‎“来得及…”
‎“现在赶去 就还来得及！”
‎刃牙！
‎地上最强！
‎家丑不可外扬啊 怎么会这样…
‎眼前是突如其来的意外
‎观众数量之多 简直难以想象
‎谁…
‎谁叫了一大帮人来！
‎即便是对头脑如此缜密的勇次郎来说
‎发生这种事也在他的预料之外
‎就连最近的车站也人满为患
‎观众的数量将不断增加 ‎这一点是肯定的
‎对父子来说 在人前战斗的经验
‎当然不是第一次
‎可是…
‎这种气氛 太陌生了！
‎地上最强的父子要面对面了！
‎到底会有多强啊？
‎喂 回去吧 今天到此为止
‎我不要
‎什么？
‎没把真心话没说出来吧 老爸？
‎“我不想在众人面前出丑 ‎那样实在太丢脸了”
‎“可以延期再战吗？拜托了”
‎对吧？
‎失去理智了吗？
‎我的儿子啊
‎仅凭观众们平庸的眼力
‎完全没能看见 ‎少年迅猛果决的三连击
‎肉眼勉强捕捉到的…
‎就只有当所有动作完成后的落定尘埃
‎-刚才怎么了？ ‎-爆裂音？
‎-只看见他跳在了空中 ‎-“嘭”的一声
‎少年也一样
‎也在学习这一切的过程中
‎谁会先动手呢？
‎当然是食人魔了
‎不 肯定是刃牙！
‎已经开始了
‎早就开始了
‎没错
‎高手之间的较量就是这样的
‎从两人面对面的那一刻就开始了
‎原来如此 这是我教给你的
‎任何斗争 都无法仅靠一方单独中止
‎只有在双方意见一致后 ‎才勉强能开始这个过程
‎一旦动手之后 无论喜欢不喜欢
‎除了迎击之外别无他法
‎已经记不得 ‎上次有人让我流血是什么时候了
‎当我们身处危险之中时
‎只有靠自己的力量解决
‎出于对他的尊敬 ‎我对要害进行了三次精准的打击
‎可你瞧瞧他 根本纹丝不动
‎我真的打中了吗？
‎还是他故意让我打而已？
‎事到如今
‎我已经别无选择了啊
‎放松…
‎融化…
‎将意识化作…
‎水
‎差不多 是这样吧
‎怎么完全没动！
‎一步也没！
‎在面对我的时候
‎将同样的招式用了两次…
‎“无礼之人”
‎耳朵里听到的是这个词吧
‎应该是
‎尽管本人是日本人
‎人称“稀世之中国拳法家”的武术达人
‎泽井健一先生留下了这么一番话
‎“就像棒球投手奋力一投时 ‎手臂必须是柔软放松的”
‎“这样从正面攻击对手的脸 ‎能造成巨大的伤害”
‎“眼睛与鼻子在同时被击中”
‎“眼泪喷涌而出 ‎使对手什么也看不见”
‎径直从那边飞了过来！
‎超过十米远了吧！
‎朝这边过来了！
‎食人魔
‎喂 食人魔啊…
‎真为你感到高兴啊
‎梦想终于成真了
‎你爱了
‎渴望了…
‎养育了
‎养成了…
‎于是 今天终于来了
‎真是嫉妒啊
‎不知是受到打击后的生理反应
‎还是对自己的无力感到的沮丧
‎眼泪从脸上止不住地流了下来
‎少年只能默默地接受了这个结论
‎现在不是父子吵架的时候
‎必须要战斗才行！
‎站起来了！
‎那么 我们开始吧
‎等等 血怎么不流了？
‎在擂台上流血的时候
‎紧急处理时会使用止血剂
‎可是 有一种止血效果更好的方法
‎那就是“斗志”
‎强大的斗争心
‎会促使肾上腺素的分泌
‎没有比这个更有效的止血方法了
‎优秀的场边指导 ‎会有意识地挑衅自己的选手
‎激发他们的斗志以达到止血的目的
‎看来你还没退缩啊
‎退缩？
‎别开玩笑了
‎真为你高兴啊
‎我也为你高兴 刃牙
‎能让他跟你一起玩
‎能让他尽情地跟你一起玩
‎刃牙…
‎没有父亲不爱跟自己儿子一起玩
‎我欠你一个人情
‎自卫队与机动队的合作 ‎进行得很顺利
‎普通市民的安全应该有保障了
‎只有血亲才做得到…
‎目前为止
‎表现得很好
‎毕竟这是格斗竞技嘛
‎原来如此
‎他来了啊
‎那样的话
‎必须让他瞧瞧
‎是你的话 就不成问题
‎以你的眼睛…
‎以你的视力 就一定能看见
‎这…这才是…
‎只有象形拳的高手才能让他人看到…
‎自己所模仿的野兽
‎能让野兽的姿态出现
‎观众们很显然也看到了
‎这一幅…
‎从未见过的景象
‎霸王龙的最大对手
‎这才是…我的孝顺儿子啊
‎此时…
‎有人正在观看这场父子的吵架
‎用自己超过八点零的视力
‎字幕翻译：丁一