1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
‎Baki, đó là lần cuối đấy.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
‎Ông ta biết mình dối trá.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
‎Con đã không tung hết sức.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
‎Ta cũng không tung hết sức
‎trước sự xúc phạm của con.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‎Mình phải cho ông ta thấy
‎ẩn sâu trong mình thực sự là gì.

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
‎Thôi nào, Baki.

8
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
‎Hôm nay thế là đủ rồi.

9
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
‎Cho cha con thấy
‎kỹ năng thực sự của con đi.

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
‎Lần này thể hiện thực sự đi.

11
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
‎Được chứ?

12
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
‎Ta nhìn thấu con đấy, Baki.

13
00:02:25,311 --> 00:02:28,273
‎Mau cho ta xem con có gì. Đi mà.

14
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
‎Quả nhiên. Hẳn là cha nhìn thấu được mình.

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
‎Để mình tiến được tới mức này…

16
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
‎Sự trưởng thành và tiến bộ của mình.

17
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
‎Chắc chắn cha đã nhìn thấu tất cả.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
‎Được rồi, ông bô già.

19
00:02:48,710 --> 00:02:49,669
‎Thả lỏng…

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‎Thả lỏng nào…

21
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
‎Cơ bắp của mình…

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,094
‎Toàn bộ khớp trên cơ thể mình…

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,055
‎Nội tạng của mình…

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,476
‎Đến cả chất lỏng trong cơ thể mình…

25
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
‎Chỉ khi đó mình mới có thể đạt được

26
00:03:12,066 --> 00:03:13,985
‎tốc độ không tưởng ấy.

27
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
‎Chỉ có sinh vật đó, tức sư phụ của mình,

28
00:03:18,323 --> 00:03:22,452
‎mới tạo ra được tốc độ khởi động
‎tương đương tốc độ cá nhân tối đa!

29
00:03:23,494 --> 00:03:26,706
‎Nóng lòng quá. Ta chỉ muốn ôm lấy con.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
‎Đừng dừng lại!

31
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
‎Nào, thả lỏng đi…

32
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
‎Thoát lực đến tột cùng.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‎Làm tan chảy đến cả
‎những sợi cơ căng cứng nơi tiềm thức.

34
00:03:47,101 --> 00:03:51,314
‎Trong tâm trí cậu thiếu niên,
‎các sợi cơ không còn là sợi cơ

35
00:03:52,732 --> 00:03:53,691
‎mà đã hóa lỏng.

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
‎Cậu tự hình dung
‎mình hóa lỏng rồi bốc hơi.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,201
‎Siêu thoát lực.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‎Ngay lúc này đây!

39
00:04:08,665 --> 00:04:13,920
‎Cậu thiếu niên đã hiện thực hóa
‎tốc độ khởi động tối đa chỉ gián làm được‎.

40
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
‎Cha thấy thế nào vậy?

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,764
‎Chiêu thức lên tới 270 km/h
‎mà con trai cha đã đạt được.

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
‎Chiêu "Gián tăng tốc"!

43
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
‎Chân trần giẫm lên vô số mảnh thủy tinh,

44
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
‎nhưng không chảy một giọt máu nào.

45
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
‎Tu luyện không thường…

46
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
‎Ôi chà, trò gì đây?

47
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
‎Con đã học trò này ở đâu?

48
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
‎Hóa lỏng các sợi cơ,

49
00:05:46,846 --> 00:05:49,515
‎tiếp tục thả lỏng đến mức như bốc hơi,

50
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
‎rồi tức thì gồng lên ngay sau đó.

51
00:05:55,104 --> 00:05:59,901
‎Điều này tạo ra sức mạnh bùng nổ
‎vượt quá mức so với mong đợi của ta.

52
00:06:01,819 --> 00:06:08,159
‎Nhiều đấu thủ và võ sĩ trong quá khứ
‎đã cố thực hiện trò thả lỏng khó nhằn này.

53
00:06:08,659 --> 00:06:12,121
‎Nhưng họ chưa từng
‎đạt được tới cảnh giới hóa lỏng.

54
00:06:14,582 --> 00:06:17,794
‎Con học được kỹ năng này ở đâu vậy?

55
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
‎Là ai đã dạy con thế?

56
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
‎Sư phụ nào?

57
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
‎Baki này…

58
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
‎Con có sư phụ xuất sắc đó.

59
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎Truyền thuyết đô thị…

60
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
‎kể về hai cha con mạnh nhất.

61
00:06:56,165 --> 00:07:00,670
‎Nằm bên dưới Tokyo,
‎có tồn tại một đấu trường bí mật.

62
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‎Các võ sĩ và đấu thủ tập trung tại nơi đó

63
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
‎để xác định kẻ mạnh nhất trong số kẻ mạnh.

64
00:07:11,305 --> 00:07:13,224
‎Luật thi đấu đơn giản hết mức.

65
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
‎Chỉ chiến đấu bằng tay không.

66
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
‎Đá vào háng, thọc vào mắt,
‎thậm chí dùng miệng cắn đều hợp lệ.

67
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
‎Đương kim vô địch
‎của giải đấu khắc nghiệt này,

68
00:07:28,698 --> 00:07:32,285
‎không thể tin được,
‎là một cậu thiếu niên 17 tuổi.

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
‎Nhưng có người khiến
‎thiếu niên mạnh nhất này run sợ.

70
00:07:37,832 --> 00:07:41,127
‎Phải, người đó là cha cậu ta‎.

71
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
‎Ông ta hạ gục con người,
‎tàn sát các loài vật khác,

72
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
‎chế ngự vũ khí, phá hủy tổ chức vũ trang,

73
00:07:51,012 --> 00:07:54,098
‎rồi chinh phục những lực lượng hùng mạnh,

74
00:07:54,182 --> 00:07:57,768
‎đe dọa cường quốc quân sự,
‎khiến các chính quyền dè chừng.

75
00:07:58,811 --> 00:08:03,316
‎Người đàn ông này đã đưa khả năng
‎của sức mạnh đến giới hạn tận cùng.

76
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‎Truyền thuyết đô thị được duy trì như thế.

77
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
‎Gần đây, hai người họ rất căng thẳng.

78
00:08:12,575 --> 00:08:15,953
‎Có những thanh thiếu niên
‎nắm được thông tin ngầm này.

79
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
‎TẬP SAN TRUYỀN THUYẾT ĐÔ THỊ

80
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
‎Đến người đàn ông này
‎cũng có lúc thấy ngỡ ngàng.

81
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
‎Cái gì?

82
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
‎Trò ồn ào gì thế này?

83
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
‎Quái Nhân kìa!

84
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
‎Hả?

85
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
‎- Ồ, kia kìa!
‎- Đúng ông ta chứ?

86
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
‎Gì cơ? Tuyệt quá!

87
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
‎Ôi trời, chết tiệt mà.

88
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
‎Khoảnh khắc Baki bật dậy…

89
00:09:10,841 --> 00:09:13,427
‎Tuyệt vời! Này! Cậu ta đây rồi!

90
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
‎Đó là Baki à?

91
00:09:17,473 --> 00:09:20,059
‎- Baki!
‎- Hả? Cái gì?

92
00:09:20,726 --> 00:09:21,811
‎Ông bố đâu rồi?

93
00:09:23,479 --> 00:09:24,397
‎Quái Nhân kìa!

94
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
‎Hả?

95
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‎- Kia rồi!
‎- Ở kia!

96
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
‎Tất cả bắt đầu từ chương trình đưa tin.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
‎Chúng tôi vừa nhận được một tin khẩn.

98
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
‎Khách sạn Park Hilton ở Shinjuku, Tokyo,

99
00:09:44,875 --> 00:09:48,421
‎được cảnh sát chống bạo động
‎và Lực lượng Phòng vệ phong tỏa.

100
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
‎Thú vị là lý do cho việc này…

101
00:09:53,301 --> 00:09:57,430
‎xem chừng là một cuộc gây gổ
‎giữa hai người là cha và con trai.

102
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‎MIỄN VÀO

103
00:09:58,598 --> 00:09:59,640
‎Anh Kasuga.

104
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
‎Xin quý vị nhìn kìa!

105
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
‎Khó nhận ra hình dạng,
‎nhưng đó vốn là một chiếc xe.

106
00:10:04,395 --> 00:10:07,898
‎Bất ngờ vì đó vốn là xe
‎được dành riêng cho Thủ tướng.

107
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‎Thủ tướng ư?

108
00:10:10,109 --> 00:10:11,944
‎Có tai nạn hay sự cố gì không?

109
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‎Họ đã rơi lên đó.

110
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
‎Cha con họ gây gổ
‎và rơi xuống từ tầng cao của khách sạn.

111
00:10:18,284 --> 00:10:19,827
‎Khách sạn bị phong tỏa,

112
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
‎có một xe bị phá hủy,
‎Lực lượng Phòng vệ được triển khai.

113
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
‎Cha con họ hẳn là rất đáng nể đấy.

114
00:10:27,126 --> 00:10:28,002
‎Họ đã nhận ra.

115
00:10:29,378 --> 00:10:32,965
‎Tại đây, tại đó và cả ở đó nữa.

116
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎"Tôi biết hai cha con này!"

117
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
‎"Tin đồn đó, hai cha con đó…"

118
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
‎"Cuộc đọ sức giữa họ đã bắt đầu!"

119
00:10:44,435 --> 00:10:45,269
‎"Vẫn còn kịp".

120
00:10:46,562 --> 00:10:47,480
‎"Sẽ tới kịp".

121
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
‎"Mình sẽ kịp".

122
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
‎"Giờ mà mình đi thì kịp".

123
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
‎Baki ơi!

124
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
‎Người mạnh nhất thế giới!

125
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
‎Đây đâu phải chuyện gì đó để phô bày…

126
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
‎Chuyện ngoài dự liệu bất chợt xảy ra.

127
00:11:17,093 --> 00:11:20,513
‎Đó là một đám đông lớn
‎ngoài sức tưởng tượng.

128
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
‎Ai đã gọi những người này đến đây?

129
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎Ngay cả với Yujiro có trí óc sắc bén,

130
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
‎sự cố này quá mức hình dung nổi.

131
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‎Ngoài ra, nhà ga gần nhất chật ních người.

132
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
‎Đám đông người xem chắc chắn sẽ tăng lên.

133
00:11:39,240 --> 00:11:43,119
‎Dĩ nhiên đó không phải lần đầu
‎ông ta ta đọ sức nơi công cộng.

134
00:11:43,744 --> 00:11:47,623
‎Tuy nhiên, bầu không khí này thật lạ lẫm.

135
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
‎Hai cha con mạnh nhất đối đầu kìa!

136
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
‎Bọn họ mạnh tới cỡ nào?

137
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
‎Này, ra khỏi đây thôi. Hôm nay đủ rồi.

138
00:12:13,357 --> 00:12:14,275
‎Con không dừng.

139
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
‎Gì cơ?

140
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‎Ông bô già nói thế là sai rồi.

141
00:12:21,907 --> 00:12:27,580
‎"Phạm sai lầm trước mặt mọi người
‎thì xấu hổ lắm. Hay tạm dừng vụ này nhé?"

142
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
‎Phải không?

143
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
‎Con trai, con bị điên rồi à?

144
00:12:40,384 --> 00:12:42,303
‎Mắt của những khán giả ngây thơ

145
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‎không thể bắt kịp với
‎ba cú đánh liên hoàn của cậu thiếu niên.

146
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
‎Nhưng mắt thường vẫn có thể nhìn ra…

147
00:12:53,189 --> 00:12:57,610
‎khoảnh khắc mà bụi lắng xuống
‎sau khi bay lên do cú va chạm cậu tạo ra.

148
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
‎Hả?

149
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
‎- Gì thế?
‎- Có tiếng bùm.

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
‎- Cậu ta chợt xuất hiện.
‎- Có tiếng bùm.

151
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
‎Tôi chẳng thấy gì.

152
00:13:11,582 --> 00:13:14,960
‎Như cậu thiếu niên, họ vẫn đang học hỏi.

153
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‎Ai tấn công trước?

154
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
‎Chắc là Quái Nhân!

155
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
‎Không, sẽ là Baki!

156
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
‎Họ đã bắt đầu rồi.

157
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
‎Họ đã bắt đầu từ lâu rồi.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
‎Đúng vậy.

159
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‎Giữa hai bậc thầy luôn là như thế.

160
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
‎Cuộc đấu bắt đầu ngay khi họ đối mặt.

161
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
‎Ra là vậy.

162
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‎Ta hiểu rồi. Đó là điều ta đã dạy con.

163
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
‎Cuộc đấu không thể kết thúc do một bên.

164
00:13:45,366 --> 00:13:48,536
‎Hai bên phải đồng ý
‎trước khi điều đó xảy ra.

165
00:13:49,286 --> 00:13:51,705
‎Đã đánh nhau rồi thì phải thuận theo đà.

166
00:13:53,123 --> 00:13:55,668
‎Chỉ còn một cách là giao chiến mà thôi.

167
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
‎Ta không thể nhớ lần cuối
‎mà ta bị kẻ khác làm cho chảy máu.

168
00:14:07,179 --> 00:14:11,517
‎Khi đối mặt với nguy hiểm,
‎bản thân phải tự mình vượt qua.

169
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‎Sự tôn trọng của mình dành cho cha
‎thể hiện ở ba đòn tấn công vào yếu điểm.

170
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‎Nhưng nhìn kìa, cha không hề bị lay động.

171
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
‎Mình đã đánh trúng chưa?

172
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‎Hay cha cố ý để mình đánh trúng?

173
00:14:29,743 --> 00:14:33,581
‎Mà dù sao đi nữa,
‎mình đành phải tiến lên thôi.

174
00:14:36,500 --> 00:14:39,461
‎Thả lỏng, tan chảy…

175
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
‎Hóa lỏng tâm trí mình.

176
00:14:46,343 --> 00:14:48,470
‎Phải, đúng là như thế.

177
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
‎Hả?

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
‎Mình chưa di chuyển! Một bước cũng chưa!

179
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
‎Dùng một chiêu hai lần để chống lại ta…

180
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
‎"Đồ vô lễ".

181
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
‎Mình khá chắc chắn đã nghe từ đó.

182
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
‎Có lẽ vậy.

183
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
‎Dù là người Nhật,

184
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
‎ông được biết đến như là
‎một chuyên gia kung-fu hiếm hoi.

185
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
‎Đó là Sawai Kenichi, ông đã nói như sau.

186
00:15:26,842 --> 00:15:29,136
‎"Hình dung tuyển thủ ném quả bóng chày

187
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
‎với động tác tay thật mềm dẻo.

188
00:15:32,014 --> 00:15:36,101
‎Nếu bay vào mặt đối thủ,
‎quả bóng sẽ tạo ra tổn thương nặng nề.

189
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
‎Mắt và mũi sẽ bị trúng cùng lúc,

190
00:15:39,939 --> 00:15:43,108
‎đối thủ sẽ chảy nước mắt
‎nhiều tới mức không thấy gì".

191
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‎Cậu ta bay tới từ đằng kia à?

192
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‎Hơn mười mét đấy!

193
00:16:10,094 --> 00:16:11,595
‎Ông ta đang qua phía này!

194
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
‎Quái Nhân.

195
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‎Này nhé, Quái Nhân.

196
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
‎Tôi mừng cho anh đấy.

197
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
‎Giấc mơ của anh đã thành hiện thực.

198
00:17:02,438 --> 00:17:08,402
‎Anh đã yêu, vẫn luôn yêu và khao khát.

199
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
‎Anh đã chỉ dạy và dưỡng thành.

200
00:17:14,033 --> 00:17:17,786
‎Và giờ đây, ngày này cũng đã tới.

201
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‎Tôi thấy hơi ghen tị đấy.

202
00:17:22,541 --> 00:17:27,129
‎Là phản ứng sinh học vì tổn thương,
‎hay thất vọng vì bản thân quá bất lực?

203
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
‎Với khuôn mặt giàn giụa nước mắt,

204
00:17:30,549 --> 00:17:33,802
‎cậu thiếu niên thầm lặng đi tới kết luận.

205
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‎Đây không phải lúc cha con so tài.

206
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‎Phải chiến đấu thôi.

207
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
‎Cậu ta đứng lên kìa!

208
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
‎Được rồi, đánh nhau thôi.

209
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
‎Khoan đã. Cậu ta đã ngừng chảy máu.

210
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
‎Khi võ sĩ chảy máu tại sàn đấu,

211
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
‎băng cầm máu được dùng để sơ cứu.

212
00:18:34,238 --> 00:18:37,825
‎Nhưng có phương pháp khác
‎giúp cầm máu hiệu quả hơn hẳn.

213
00:18:38,909 --> 00:18:40,828
‎Đó là ý chí đấu tranh.

214
00:18:42,037 --> 00:18:46,667
‎Ý chí chiến đấu mạnh mẽ
‎kích thích cơ thể tiết ra chất adrenalin.

215
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
‎Không gì giúp cầm máu hiệu quả hơn thế.

216
00:18:51,004 --> 00:18:54,633
‎Có huấn luyện viên tài năng
‎cố ý khiêu khích võ sĩ của họ,

217
00:18:55,259 --> 00:18:58,303
‎kích động tinh thần chiến đấu để cầm máu.

218
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
‎Chà, xem chừng con chưa kiệt sức.

219
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
‎Kiệt sức ư?

220
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
‎Không hề đâu.

221
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
‎Tôi mừng cho cậu đấy.

222
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
‎Tôi mừng cho cậu, Baki.

223
00:19:44,725 --> 00:19:49,021
‎Cậu được chơi cùng cha mình,
‎có người cha chơi hết mình với cậu.

224
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
‎Baki này…

225
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‎Không có người cha nào
‎chơi với con mình đến mức này đâu!

226
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‎Tôi nợ anh lần này.

227
00:20:18,884 --> 00:20:23,347
‎Lực lượng Phòng vệ hợp tác suôn sẻ
‎với bên cảnh sát chống bạo động đấy.

228
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
‎Có lẽ thế này dân chúng sẽ an toàn.

229
00:20:30,103 --> 00:20:35,984
‎Chỉ ruột thịt mới làm được điều này.
‎Cho đến giờ, thằng bé đang làm rất tốt.

230
00:20:37,653 --> 00:20:40,572
‎Chà, thế này như môn thể thao đối kháng.

231
00:20:48,455 --> 00:20:49,414
‎Ra là thế.

232
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
‎Anh ta ở đây.

233
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
‎Nếu là như thế…

234
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‎Tôi cho anh thấy này.

235
00:21:08,433 --> 00:21:11,853
‎Với đôi mắt của anh,
‎tôi biết chắc anh sẽ thấy được.

236
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‎Với tầm nhìn đó, chắc chắn anh sẽ thấy.

237
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‎Cái gì thế này…

238
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
‎Một võ sĩ Tượng Hình Quyền xuất chúng

239
00:21:34,376 --> 00:21:38,046
‎có thể khiến người ta thấy
‎hình ảnh con thú mà họ bắt chước.

240
00:21:38,755 --> 00:21:40,841
‎Họ khiến hình dạng con thú hiện ra.

241
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‎Người xung quanh thấy được rõ ràng

242
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
‎hình ảnh họ chưa từng thấy trước kia.

243
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
‎Hình dạng của đối thủ lớn nhất với T-Rex.

244
00:22:00,193 --> 00:22:05,032
‎Ôi chà, con trai ta quả là hiếu thảo!

245
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‎Vào lúc này đây,

246
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
‎có người đang theo dõi
‎cuộc đọ sức giữa hai cha con này.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎Người có thị lực
‎vượt xa chuẩn 20/20 chăng?

248
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương