1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Бакі, це востаннє.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Він знає, що я брешу.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Ти стримувався.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Я також стримався у відповідь
на твою образу.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Я мушу показати йому справжнього себе,
що глибоко всередині…

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Ну ж бо, Бакі.

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
Годі вже.

9
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
Покажи батькові, на що ти здатен!

10
00:02:08,711 --> 00:02:10,922
Зробімо це по-справжньому.

11
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Гаразд?

12
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Ага.

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Я бачу тебе наскрізь, Бакі.

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Швидше покажи, на що ти здатен.

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Давай.

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Авжеж. Звісно, він бачить мене наскрізь.

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Увесь мій прогрес до цього моменту,

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
моє зростання, мою еволюцію.

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Упевнений, він усе це побачив.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Гаразд, татусю.

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Розслабитися.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Розслабитися.

23
00:02:53,798 --> 00:02:54,966
Мої м'язи…

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
Усі мої суглоби…

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,014
Мої органи…

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
Навіть волога в моєму тілі…

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Лише так я зможу розвинути

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
ту неймовірну швидкість.

29
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Тільки такий організм,
мій учителю, здатний розвивати

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
початкову швидкість,
що дорівнює максимальній!

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Не можу дочекатися.
Я так хочу тебе обійняти.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Не зупиняйся!

33
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Розслабитися.

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Млявість, що перевищує будь-яку млявість,

35
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
розчиняє напругу в м'язових волокнах,
яка залишилася в підсвідомості.

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
У свідомості юнака
його м'язи вже були не волокнами,

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
а рідиною.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,529
Він уявляв, як рідина випаровується.

39
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Це суперсила.

40
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Зараз!

41
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Він досягнув максимальної початкової
швидкості, на що здатен лише тарган.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Як тобі таке, батьку?

43
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Цей прийом на швидкості 270 км/год,
що розробив твій син,

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
це «Ривок таргана»!

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Наступив босоніж
на незліченну кількість осколків скла

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
і не зронив жодної краплі крові.

47
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Це не звичайне тренування…

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Що це?

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Де ти цього навчився?

50
00:05:44,594 --> 00:05:49,682
Розслабити м'язові волокна
до стану рідини, перетворити їх на пару,

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
а потім різко напружити.

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
Вибухова сила, що при цьому вивільняється,
значно перевершує мої очікування.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
У минулому багато спортсменів
і майстрів бойових мистецтв

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
намагалися опанувати
цей складний спосіб розслаблення,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
але нікому так і не вдалося
розслабитися до стану рідини.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Де ти навчився цього?

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Хто тебе навчив?

58
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
Хто вчитель?

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Бакі…

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
У тебе чудовий учитель.

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Існує міська легенда

62
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
про найсильніших батька і сина.

63
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
У певному місці під Токіо
є таємна бойова арена.

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Там збираються бійці,
майстри бою та інші учасники змагань,

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
щоб визначити найсильніших серед сильних.

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,224
Правила максимально прості.

67
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
Битися голими руками. Ось і все.

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Бити в промежину, вибивати очі

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
і навіть кусатися — усе це дозволено.

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Чинним чемпіоном цих жорстких змагань,

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
що неймовірно, є 17-річний юнак.

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,665
Але чоловік, який змушує боятися
навіть найсильнішого юнака,

73
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
так…

74
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
це його батько.

75
00:07:43,921 --> 00:07:47,091
Він перемагав людей,
вбивав представників інших видів,

76
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
протистояв зброї, нищив зброю і зрештою…

77
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
підкорив могутніх,

78
00:07:54,140 --> 00:07:58,227
змусив військових боятися його,
а владу — ставитися до нього дбайливо.

79
00:07:58,769 --> 00:08:03,441
Цей чоловік довів
можливості грубої сили до крайності.

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Так починається міська легенда.

81
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Останнім часом стосунки
між ними дуже напружені.

82
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Молоді люди вчепилися
в цю підпільну інформацію.

83
00:08:16,370 --> 00:08:17,497
МІСЬКІ ЛЕГЕНДИ

84
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Навіть ця людина іноді може дивуватися.

85
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
Що?

86
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
Що за збіговисько?

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
О! Там Огр!

88
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Га?

89
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
-Ось він!
-Це справді він?

90
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Що?! Круто!

91
00:08:45,983 --> 00:08:48,236
Чорт, це відстій.

92
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Щойно він схопився на ноги…

93
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Овва!

94
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Круто! Гей! Ось він!

95
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Це Бакі?

96
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
-Бакі!
-Га? Що?

97
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Де твій батько?

98
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
О! Там Огр!

99
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Га?

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Він отам!
-Ось він!

101
00:09:33,489 --> 00:09:37,535
Усе почалося з одного випуску новин.

102
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Ми щойно отримали екстрене сповіщення.

103
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
Готель «Парк Гілтон» у районі Шінджюку

104
00:09:44,750 --> 00:09:48,004
оточений поліцією і силами самооборони.

105
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Дивно, але причиною цього стала…

106
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
сімейна сварка, бійка між батьком і сином.

107
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
НЕ НАБЛИЖАТИСЯ

108
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Пане Касуго.

109
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
Тільки погляньте на це!

110
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
По формі не впізнати, але це автомобіль.

111
00:10:04,395 --> 00:10:08,274
Найдивовижніше, що це —
ексклюзивний автомобіль прем'єр-міністра.

112
00:10:08,357 --> 00:10:09,442
Прем'єр-міністра?

113
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Сталася аварія чи якийсь інцидент?

114
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
На нього впали!

115
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Б'ючись, батько і син впали
на нього з верхнього поверху.

116
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Готель оточений, автомобіль знищений,

117
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
навіть залучені сили самооборони.

118
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
Мабуть, ці батько і син неймовірні.

119
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Усі зрозуміли.

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Зрозуміли це і тут, і тут, і тут теж.

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
«Я знаю цих батька і сина!»

122
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
МІСЬКІ ЛЕГЕНДИ

123
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
«Ті чутки про батька і сина…»

124
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
«Їхній бій почався!»

125
00:10:44,477 --> 00:10:45,394
«Я ще встигну».

126
00:10:46,562 --> 00:10:47,480
«Я ще встигну».

127
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
«Я ще встигну».

128
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
«Якщо вирушу зараз, встигну!»

129
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Бакі!

130
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Найсильніший у світі!

131
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Це не виставка і не вистава, але…

132
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Це було щось раптове і несподіване.

133
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Незбагненно величезний натовп.

134
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
Що це?

135
00:11:22,556 --> 00:11:24,392
Хто їх усіх тут зібрав?!

136
00:11:25,184 --> 00:11:27,895
Навіть для Юджіро, з його розумом,

137
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
цей випадок був за межами уяви.

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
До того ж на найближчій станції
було дуже людно.

139
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Натовп глядачів невпинно зростав.

140
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
Звісно, він не вперше бився перед людьми.

141
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Але ця атмосфера була такою чужою.

142
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
Найсильніші батько і син зійдуться в бою!

143
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Наскільки ж вони сильні?

144
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Гей, ходімо звідси. На сьогодні досить.

145
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
Я не зупинюся.

146
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
Що?

147
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Хіба не це ти мав на увазі, тату?

148
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
«Мені соромно зганьбитися перед людьми.

149
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Відкладімо цей бій поки що».

150
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Чи не так?

151
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Ти що, здурів, синку?

152
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
Очі наївних глядачів

153
00:12:42,720 --> 00:12:47,183
не змогли вловити жодного
з трьох послідовних ударів юнака.

154
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Неозброєним оком вдалося лише побачити…

155
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
мить після того, як пил,
піднятий його ривком, почав осідати.

156
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Га?

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
-Що це було?
-Я чула «бам».

158
00:13:01,822 --> 00:13:04,700
Він раптом звився в повітря,
а потім був «бам!».

159
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Я не розгледів.

160
00:13:11,582 --> 00:13:14,960
Так само, як і юнак, вони ще вчилися.

161
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Хто нападе першим?

162
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Огр, напевне!

163
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
Ні, це буде Бакі!

164
00:13:19,548 --> 00:13:20,883
Бій вже почався.

165
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Це почалося вже дуже давно.

166
00:13:25,971 --> 00:13:27,306
Це точно.

167
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
Так і буває між двома експертами.

168
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Це почалося, коли вони зіткнулися.

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Зрозуміло.

170
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Ясно. Цього я тебе вчив.

171
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
Бій не може закінчити лише одна сторона.

172
00:13:45,282 --> 00:13:48,577
Його можна зупинити лише
за згодою обох сторін.

173
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Коли удару завдано,
байдуже, чи подобається тобі це.

174
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
Немає іншого вибору, окрім як атакувати.

175
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Не пам'ятаю, коли востаннє
комусь вдавалося пустити мені кров.

176
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
Зіткнувшись із небезпекою,

177
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
ти повинен подолати її сам.

178
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
З усієї поваги до нього я завдав
трьох ударів по життєво важливих точках.

179
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Але поглянь на нього.
Він анітрохи не вражений.

180
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Я справді його вдарив?

181
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Чи він дав мені себе вдарити?

182
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Хай там як,

183
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
вибору немає, я мушу битися.

184
00:14:36,458 --> 00:14:37,751
Розслабитися…

185
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
Розплавитися…

186
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
Перетворити свідомість на воду…

187
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Так, саме так.

188
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Га?

189
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Я не можу поворухнутися!
Навіть кроку ступити!

190
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Ти двічі використав
той самий прийом проти мене…

191
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
«Нахаба».

192
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
Я впевнений, що почув це слово.

193
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Здається.

194
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Хоч і японець, але відомий як рідкісний
майстер китайських бойових мистецтв,

195
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Кенічі Саваї якось сказав:

196
00:15:26,800 --> 00:15:31,513
«Якби ви замахнулися з такою ж гнучкістю,
як бейсбольний пітчер під час подачі,

197
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
і вдарили в обличчя суперника,
це завдало б неймовірної шкоди.

198
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Очі й ніс були б вражені одразу,

199
00:15:39,772 --> 00:15:43,609
а очі суперника сльозилися б так сильно,
що він не міг би бачити».

200
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Він прилетів геть звідти?

201
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Це більше десяти метрів!

202
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
Га?

203
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
Він іде сюди!

204
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Огре.

205
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Знаєш, Огре…

206
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
я радий за тебе.

207
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Твоя мрія здійснилася.

208
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Ти любив і любив…

209
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
і тужив…

210
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Ти ростив і плекав…

211
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
і ось цей день настав.

212
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Я трохи заздрю.

213
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
Була то біологічна реакція на ушкодження,
чи розчарування через власне безсилля,

214
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
але сльози лилися нескінченно,

215
00:17:30,549 --> 00:17:33,969
і юнак міг лише мовчки
дійти такого висновку.

216
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Це не проста сварка з батьком.

217
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
З ним треба битися.

218
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Він встав!

219
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Гаразд, зробімо це.

220
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Що? Кровотеча зупинилася.

221
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Коли у бійця на рингу йде кров,

222
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
гемостат використовують як першу допомогу.

223
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Але є надійний метод,
який ще ефективніше зупиняє кровотечу.

224
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Це рішучість битися.

225
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Сильний бойовий дух
стимулює виділення адреналіну.

226
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Це найефективніше для зупинки кровотечі.

227
00:18:51,004 --> 00:18:55,134
Є приклади того, як секунданти
цілеспрямовано провокували своїх бійців,

228
00:18:55,217 --> 00:18:58,637
розпалюючи їхній бойовий дух,
щоб зупинити кровотечу.

229
00:19:01,056 --> 00:19:03,225
Бачу, ти ще не здався.

230
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Здався?

231
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Не сміши мене.

232
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
Я радий за тебе.

233
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Я радий за тебе, Бакі.

234
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Нехай грається з тобою.

235
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Нехай він пограє з тобою досхочу.

236
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Бакі…

237
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Жоден батько не грається
зі своєю дитиною так багато!

238
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Я твій боржник.

239
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Координація між силами самооборони
й спецпризначення пройшла без проблем.

240
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Гадаю, це має захистити простих громадян.

241
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
На таке здатні лише родичі…

242
00:20:32,689 --> 00:20:36,151
Поки що він чудово справляється.

243
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Що ж, це бойове мистецтво.

244
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Ясно.

245
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Він тут.

246
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Га?

247
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
У такому разі…

248
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
я мушу йому показати.

249
00:21:08,433 --> 00:21:12,437
Я знаю, з твоїми очима це можливо.

250
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Твій зір дозволить тобі побачити це.

251
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Це що таке?

252
00:21:31,957 --> 00:21:35,460
Талановитий практик шокейкену
може зробити видимим…

253
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
звіра, якого імітує.

254
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Може зробити його форму видимою.

255
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Глядачі побачили видовище,

256
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
якого ще ніколи не бачили раніше.

257
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Форму найбільшого суперника Ти-Рекса.

258
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Оце я розумію синівська шанобливість!

259
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
А в цей час…

260
00:22:11,580 --> 00:22:14,624
Дехто дивився цей бій батька і сина.

261
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Той, у кого зір кращий за 8,0?

262
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова