1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,521
Baki, bu son olsun.

3
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
Yalan söylediğimi biliyor.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Kendini tuttun.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Senin hakaretine karşılık
ben de kendimi tuttum.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Ona içimdeki gerçek beni göstermeliyim…

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
Hadi Baki.

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
Yeter artık.

9
00:02:03,498 --> 00:02:07,043
Babana gerçek yeteneğini göster.

10
00:02:08,795 --> 00:02:10,880
Gerçekten dövüşelim.

11
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Tamam mı?

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
İçinden geçeni görüyorum Baki.

13
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
Acele et ve gücünü göster bana.

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Hadi.

15
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
Mantıklı. Tabii ki içimden geçeni görür.

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Bu noktaya gelmek için tüm yaptıklarım,

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
gelişimim, evrimim…

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
Eminim her şeyi görmüştür.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Pekâlâ babalık.

20
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
Rahatlat…

21
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
Kaslarımı…

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
Tüm eklemlerimi…

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Organlarımı…

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,476
Vücudumdaki nemi bile…

25
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Ancak o zaman

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
inanılmaz bir hıza ulaşabilirim.

27
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Sadece öğretmenim olan o canlının
ulaşmayı başardığı,

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,368
maksimum hızına eşit çıkış hızı!

29
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
Sabırsızlanıyorum.
Sana sarılmak istiyorum.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Sakın durma!

31
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Rahatla…

32
00:03:37,967 --> 00:03:40,386
Tüm gevşemeleri aşan bir gevşeme.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Kas liflerinin bilinçaltında kalan
o sertliği bile erit.

34
00:03:47,101 --> 00:03:51,272
Genç adamın zihninde,
kas lifleri artık liflikten çıkıp

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
sıvıya dönüşüyordu.

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
O sıvının da buharlaştığını hayal etti.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,201
Ultra gevşeme.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Şimdi!

39
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Sadece hamam böceğinin sahip olduğu

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
maksimum çıkış hızına ulaştı.

41
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
Buna ne dersin baba?

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
Oğlunun geliştirdiği,

43
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
saatte 270 kilometrelik hareket,

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
"Hamam Böceği Sıçraması"!

45
00:04:54,294 --> 00:04:58,047
Çıplak ayakla sayısız cam kırığına basıyor

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
ama tek bir damla kan akmıyor.

47
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Bu sıradan bir eğitim değil…

48
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Bu ne böyle?

49
00:05:42,091 --> 00:05:43,426
Bunu nereden öğrendin?

50
00:05:44,635 --> 00:05:46,304
Kas liflerini sıvılaştırdın,

51
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
onları buhar hâline getirdin

52
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
ve bir an sonra gerdin.

53
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
Ortaya çıkan patlayıcı güç,

54
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
beklentilerimi fazlasıyla aşıyor.

55
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
Geçmişte birçok yarışmacı
ve dövüş sanatçısı

56
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
bu zor rahatlama hareketini denedi

57
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
ama sıvı seviyesine kadar rahatlamayı
kimse başaramamıştı.

58
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Bu yeteneği nereden öğrendin?

59
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Sana kim öğretti?

60
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
Öğretmenin kim?

61
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Öğretmenin mükemmelmiş.

63
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Bir şehir efsanesi var.

64
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
En güçlü baba ve oğulun efsanesi.

65
00:06:56,124 --> 00:07:01,087
Tokyo'nun altında bir yerlerde,
gizli bir dövüş arenası var.

66
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Dövüşçüler, dövüş sanatçıları
ve yarışmak isteyenler

67
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
en güçlüyü belirlemek için orada toplanır.

68
00:07:11,305 --> 00:07:13,224
Kurallar olabildiğince basittir.

69
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
Çıplak elle dövüş. Hepsi bu.

70
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Kasıklara vurmak, göz çıkarmak,

71
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
hatta ısırmak bile serbesttir.

72
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
Bu zorlu yarışmanın şampiyonu,

73
00:07:28,698 --> 00:07:32,201
ne inanılmazdır ki 17 yaşında bir gençtir.

74
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Ama gençlerin en güçlüsünü
korkutan adam da

75
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
evet, babasıdır.

76
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
İnsanları yenen, diğer türleri katleden,

77
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
silahları ve askerî teçhizatı alt eden
ve sonunda

78
00:07:52,430 --> 00:07:56,017
tüm güçlüleri yenerek
askerî güçleri bile korkutan kişi.

79
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
Yetkililer ona temkinli yaklaşıyor.

80
00:07:58,853 --> 00:08:03,232
Saf gücün olanaklarını
sonuna kadar kullanan bir adam.

81
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
Şehir efsanesinin devamı ise şöyle.

82
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Son dönemde araları
tehlikeli biçimde gergindi.

83
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Bu yeraltı hikâyesi
gençleri ele geçirmişti.

84
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
ŞEHİR EFSANELERİ

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Bu adam bile bazen şaşırabiliyor.

86
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
Bu kalabalık da ne böyle?

87
00:08:33,304 --> 00:08:34,263
Ogre!

88
00:08:35,306 --> 00:08:37,391
-İşte orada!
-Gerçekten o mu?

89
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Lanet olsun.

90
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
Ayağa kalktığı anda…

91
00:09:10,841 --> 00:09:13,427
Harika! İşte geldi!

92
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
Baki mi o?

93
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
Baki!

94
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Baban nerede?

95
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Ogre!

96
00:09:25,481 --> 00:09:27,400
-İşte orada!
-İşte orada!

97
00:09:33,573 --> 00:09:37,326
Her şey bir haber programıyla başlamıştı.

98
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Az önce bir son dakika haberi geldi.

99
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Çevik kuvvet ve Öz Savunma Kuvvetleri

100
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
Tokyo, Shinjuku'daki Park Hilton'un
çevresini kapattı.

101
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Sebebi de çok şaşırtıcı,

102
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
tek bir babayla oğlu arasındaki
baba oğul kavgası.

103
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
UZAK DURUN

104
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Bay Kasuga.

105
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Şuna bakın!

106
00:10:01,350 --> 00:10:04,312
Tanınmaz hâle gelse de bu bir araba.

107
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
En şaşırtıcı kısmı da
Başbakan'a ait olması.

108
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Başbakan mı?

109
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Bir kaza ya da bir olay mı oldu?

110
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Üstüne düştüler!

111
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
Babayla oğul kavga ederken
otelin tepesinden düştüler.

112
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
Otel güvenlik çemberine alındı,
bir araba yok oldu

113
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
ve ordu görevlendirildi.

114
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
İnanılmaz bir baba ve oğul olmalılar.

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Fark ettiler.

116
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
Burada, orada ve orada da fark ettiler.

117
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"O babayla oğlunu tanıyorum!"

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
ŞEHİR EFSANELERİ

119
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Babayla oğula ait o söylenti…"

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
"Dövüşleri başladı!"

121
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
"Yetişirim."

122
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
"Yetişirim."

123
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
"Yetişirim."

124
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
"Şimdi çıksam yetişirim!"

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
Baki!

126
00:10:57,448 --> 00:10:58,991
Dünyanın en güçlüsü!

127
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
Bu bir sergi değil ama…

128
00:11:13,798 --> 00:11:16,425
Ani ve beklenmedik bir gelişmeydi.

129
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Akılalmaz büyüklükte,
muazzam bir kalabalıktı.

130
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Bu insanları buraya kim çağırdı?

131
00:11:25,226 --> 00:11:27,978
Keskin zekâsıyla ünlü Yujiro için bile

132
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
hayal edilemez bir şeydi.

133
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Dahası, en yakın istasyon
insanlarla doluydu.

134
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Seyirci sayısının artacağı kesindi.

135
00:11:39,198 --> 00:11:43,035
Elbette insanların önünde
ilk kez dövüşmüyordu.

136
00:11:43,744 --> 00:11:47,623
Ama bu atmosfer ona çok yabancıydı.

137
00:12:04,140 --> 00:12:06,434
En güçlü baba ve oğul karşı karşıya!

138
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Ne kadar güçlüler?

139
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Hadi gidelim. Bugünlük bu kadar.

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
Durmayacağım.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Ne?

142
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Yoksa şunu mu diyorsun baba?

143
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
"İnsanların önünde
hata yapmaya utanıyorum.

144
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Neden bunu şimdilik ertelemiyoruz?"

145
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Değil mi?

146
00:12:33,669 --> 00:12:36,756
Delirdin mi oğlum?

147
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Saf kalabalığın gözleri,

148
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
genç adamın art arda yaptığı
üç vuruşu göremedi.

149
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
Ama çıplak gözler bir şekilde…

150
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
…saldırıda kalkan toz dağıldıktan sonraki
anları görebildi.

151
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
-Neydi o?
-Patlama sesiydi.

152
00:13:01,822 --> 00:13:04,700
Birden havada belirdi.
Sonra patlama sesi oldu.

153
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Hiçbir şey görmedim.

154
00:13:11,624 --> 00:13:15,377
Tıpkı genç adam gibi
onlar da hâlâ öğreniyordu.

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Kim başlayacak?

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Tabii ki Ogre!

157
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Hayır, Baki olacak!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Başladı bile.

159
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Çoktan başladı.

160
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
Doğru.

161
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
İki ustanın dövüşü böyledir.

162
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Karşılaştıkları anda başlar.

163
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
Anladım.

164
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Peki. Bunu ben öğretmiştim.

165
00:13:41,987 --> 00:13:44,448
Bir dövüş tek başına bitirilemez.

166
00:13:45,366 --> 00:13:48,536
Bunun için iki taraf da anlaşmalıdır.

167
00:13:49,245 --> 00:13:52,164
Yumruklar başlayınca
sevip sevmemen önemsizdir.

168
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Saldırmaktan başka çaren olmaz.

169
00:14:00,422 --> 00:14:04,176
En son ne zaman birinin
kanımı döktüğünü hatırlamıyorum.

170
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Tehlikeyle karşılaşırsan

171
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
onu tek başına aşmalısın.

172
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Hayati noktalarına üç kez vurarak
ona saygımı sundum.

173
00:14:19,108 --> 00:14:21,986
Ama şuna bakın. Sarsılmadı bile.

174
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Gerçekten vurdum mu?

175
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Yoksa vurmama izin mi verdi?

176
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Ne olursa olsun,

177
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
devam etmekten başka çarem yok.

178
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
Rahatla…

179
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
Eri…

180
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
Zihnim suya dönüşsün…

181
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Evet, işte böyle.

182
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Hareket edemedim! Bir adım bile atamadım!

183
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
Bana karşı aynı hareketi
iki kez kullandın…

184
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Küstah."

185
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
O kelimeyi duyduğuma eminim…

186
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
Sanırım.

187
00:15:16,206 --> 00:15:21,462
Kenichi Sawai, Japon olsa da
olağanüstü bir kungfu ustasıydı.

188
00:15:22,087 --> 00:15:24,965
Kendisi şöyle demişti.

189
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
"Atış yapan bir beyzbol atıcısıyla

190
00:15:29,178 --> 00:15:31,388
aynı esneklikte kolunuzu savurursanız

191
00:15:32,014 --> 00:15:36,018
ve rakibin suratına vurursanız
inanılmaz bir zarar verir.

192
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Gözlerle burun aynı anda darbe alır

193
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
ve rakibinizin gözleri öyle sulanır ki
bir şey göremez."

194
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Oradan mı uçtu?

195
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
On metreden fazla!

196
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Bu tarafa geliyor!

197
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Ogre.

198
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
Biliyor musun Ogre…

199
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
Senin adına sevindim.

200
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Hayalin gerçek oldu.

201
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Çok sevdin

202
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
ve arzuladın…

203
00:17:09,361 --> 00:17:10,446
Onu yetiştirdin,

204
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
büyüttün

205
00:17:14,033 --> 00:17:17,786
ve beklediğin o gün nihayet geldi.

206
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Biraz kıskandım.

207
00:17:22,499 --> 00:17:25,002
Belki aldığı hasara biyolojik tepkiydi,

208
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
belki güçsüzlüğün verdiği dehşetti

209
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
ama yüzünden durmadan yaş akarken

210
00:17:30,549 --> 00:17:33,802
genç adam sessizce
sadece bu sonuca varabildi.

211
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Baba oğul dövüşünün sırası değildi.

212
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Onunla savaşmalıydı.

213
00:17:52,237 --> 00:17:53,280
Ayağa kalktı!

214
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Pekâlâ, hadi bakalım.

215
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
Bekleyin. Kanaması durdu.

216
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
Ringde kan kaybeden dövüşçüye

217
00:18:31,026 --> 00:18:33,570
ilk yardım olarak hemostat kullanılır.

218
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Ama kanamayı durdurmada
çok daha etkili bir yöntem vardır.

219
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
Dövüşme azmi.

220
00:18:41,995 --> 00:18:46,625
Güçlü bir dövüş isteği
adrenalin salgılanmasını sağlar.

221
00:18:47,835 --> 00:18:49,920
Kanamayı en iyi o durdurur.

222
00:18:51,004 --> 00:18:54,633
Kanamayı durdurmak için
dövüşçüleri kasten kışkırtıp,

223
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
onlara mücadele ruhu aşılayan
yetenekli yardımcılar vardır.

224
00:19:01,181 --> 00:19:03,225
Demek henüz pes etmedin.

225
00:19:05,060 --> 00:19:06,228
Pes etmek mi?

226
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Saçmalama.

227
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
Senin adına sevindim.

228
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Senin adına sevindim Baki.

229
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
Seninle oynasın.

230
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Gönlünce oynamasına izin ver.

231
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

232
00:19:57,070 --> 00:20:01,533
Çocuğuyla bu kadar oynayan
başka baba yoktur!

233
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
Sana borçluyum.

234
00:20:18,884 --> 00:20:23,347
Öz Savunma Kuvvetleri'yle çevik kuvvet
birlikte çok iyi çalıştı.

235
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
Sıradan vatandaşlar
güvende olur sanıyorum.

236
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Kan bağımız olduğu belli…

237
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
Şu ana dek harikaydı.

238
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
Ama bu bir dövüş sporu.

239
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
Demek öyle.

240
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
Geldi.

241
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
O zaman…

242
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
…görsün bakalım.

243
00:21:08,433 --> 00:21:11,853
Gözlerinle görebileceğini biliyorum.

244
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Bakışlarınla kesin görebileceksin.

245
00:21:27,452 --> 00:21:28,578
Sen…

246
00:21:32,040 --> 00:21:35,252
Yetenekli bir shokeiken ustasının
taklit ettiği hayvanı

247
00:21:36,878 --> 00:21:38,255
karşısındaki görebilir.

248
00:21:38,797 --> 00:21:40,716
Rakibe görünmesini sağlayabilir.

249
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Seyirciler daha önce hiç görmedikleri

250
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
bir manzarayla karşılaştılar.

251
00:21:51,435 --> 00:21:55,314
T-Rex'in en büyük rakibinin şekli.

252
00:22:00,193 --> 00:22:05,032
Seni lanet olası sadık oğlum!

253
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
O sırada…

254
00:22:11,580 --> 00:22:14,624
…baba oğul kavgasını izleyen biri vardı.

255
00:22:16,376 --> 00:22:18,837
Kusursuz gözlere sahip biri mi?

256
00:23:47,092 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci