1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
‎บากินั่นเป็นครั้งสุดท้ายนะ

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
‎พ่อจับโกหกฉันได้

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
‎แกออมมืออีกแล้ว

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
‎ฉันเองก็ออมมือเพื่อตอบโต้กับกิริยาดูถูกของแก

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‎ฉันต้องเผยตัวตนที่แท้จริงข้างในให้พ่อเห็น

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
‎ไม่เอาสิบากิ

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
‎พอซะทีเถอะ

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
‎แสดงฝีมือที่แท้จริงให้พ่อดูซะทีสิ

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
‎เอาจริงหน่อยสิ

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
‎น่านะ

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
‎แกอ้าปาก พ่อก็เห็นไส้ติ่งแล้ว

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
‎รีบๆ แสดงฝีมือให้ดูหน่อยสิ

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
‎น่านะ

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
‎แน่นอน พ่อต้องมองฉันออกอยู่แล้ว

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
‎ความก้าวหน้าทั้งหมดเพื่อให้มาถึงจุดนี้…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
‎การเติบโต พัฒนาการ

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
‎แน่นอนว่าพ่อต้องรู้หมดแล้วแน่ๆ

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‎ก็ได้ พ่อ

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
‎ผ่อนคลาย

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‎ผ่อนคลาย

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
‎กล้ามเนื้อของฉัน…

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
‎ข้อต่อในร่างกาย…

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
‎อวัยวะภายใน…

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
‎แม้แต่ความชื้นภายในร่างกาย…

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
‎ต้องทำแบบนั้นถึงจะสามารถ

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
‎บรรลุความเร็วเหนือมนุษย์

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
‎มีเพียงสิ่งมีชีวิตชนิดเดียว
‎มีอาจารย์เท่านั้นที่จะทำได้

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
‎ความเร็วสูงสุดภายในทันที!

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
‎รอไม่ไหวแล้ว อยากกอดแกจะแย่

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‎อย่าหยุดสิ!

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
‎ผ่อนคลาย…

33
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
‎ความอ่อนยวบอันเป็นที่สุดของที่สุด

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‎ที่ละลายได้แม้กระทั่ง
‎เส้นใยกล้ามเนื้อที่ควบคุมด้วยจิตใต้สำนึก

35
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
‎ในความคิดของเด็กหนุ่มผู้นี้
‎กล้ามเนื้อของเขาไม่ได้เป็นมัดอีกต่อไป

36
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
‎แต่กลายเป็นของเหลว

37
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
‎เขาจินตนาการต่อไปว่าของเหลวนั้นระเหย

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
‎สภาวะอ่อนปวกเปียกขั้นสุดยอด

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‎ตอนนี้แหละ

40
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
‎เขาได้บรรลุความเร็วเริ่มต้นสูงสุด
‎ที่มีเพียงแมลงสาบเท่านั้นที่ทำได้

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
‎เป็นไงล่ะพ่อ

42
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
‎ลูกคนนี้ได้พัฒนา
‎ท่าไม้ตาย 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
‎หรือท่า "แมลงสาบกระโจน"

44
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
‎เตะเศษกระจกนับไม่ถ้วนด้วยเท้าเปล่า

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
‎แต่ไม่มีเลือดออกแม้แต่หยดเดียว

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‎ไม่ใช่การฝึกฝนธรรมดาๆ…

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
‎อะไรกันนี่

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
‎ไปหัดมาจากที่ไหน

49
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
‎เปลี่ยนกล้ามเนื้อเป็นของเหลว

50
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
‎แล้วผ่อนคลายต่อจนกลายเป็นไอน้ำ

51
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
‎เสร็จแล้วก็เกร็งใหม่ในทันที

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
‎พลังพุ่งกระโจนที่เกิดขึ้นจากมัน
‎มันเกินความคาดหมายของฉันเลย

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
‎ในอดีต นักกีฬาและนักสู้ทั้งหลาย

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‎ต่างก็เคยลอง
‎เทคนิคการผ่อนคลายกล้ามเนื้อที่ยากยิ่งนี้แล้ว

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
‎แต่ก็ไม่เคยมีใครผ่อนคลายมันได้
‎จนถึงขั้นกลายเป็นของเหลว

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‎ไปเรียนรู้ทักษะนี้มาจากไหน

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
‎ใครเป็นคนสอน

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
‎ได้ใครมาเป็นครู

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
‎บากิ

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
‎แกได้ครูดีจริงๆ

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎มีตำนานเมืองเรื่องนึง

62
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
‎ตำนานของพ่อลูกที่แข็งแกร่งที่สุด

63
00:06:56,124 --> 00:07:01,087
‎ณ สถานที่แห่งหนึ่งใต้เมืองโตเกียว
‎มีสนามประลองลับตั้งอยู่

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‎นักรบ นักสู้ และผู้เข้าแข่งขันมากมาย
‎ต่างพากันไปที่นั่น

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
‎เพื่อตัดสินว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
‎กติกาการต่อสู้นั้นเรียบง่ายมาก

67
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
‎สู้ด้วยหมัดเปล่า แค่นั้นแหละ

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‎จะเตะกล่องดวงใจ จิ้มตา

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
‎หรือแม้แต่กัดคู่ต่อสู้ก็ยังได้

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
‎แชมป์ผู้ครองตำแหน่งการแข่งขันสุดโหดนี้

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
‎ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเด็กอายุ 17 ปี

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
‎แต่คนที่ทำให้เด็กหนุ่ม
‎ผู้แข็งแกร่งที่สุดคนนี้เกรงกลัวได้

73
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
‎ใช่แล้ว คือพ่อของเขานั่นเอง

74
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
‎เขาได้ปราบคู่ต่อสู้มามาก
‎สังหารสิ่งมีชีวิตเผ่าพันธุ์อื่น

75
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
‎เอาชนะอาวุธ ทำลายยุทโธปกรณ์ และท้ายที่สุด…

76
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
‎เขาก็ได้ยึดครองผู้มีอำนาจ
‎และทำให้กองทัพทั้งหลายเกรงกลัวเขา

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
‎ไม่ว่าใครหน้าไหนก็เป็นต้องเกรงใจ

78
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
‎ชายผู้นี้ได้นำเอาความแข็งแกร่งดุดัน
‎แล้วดันมันไปจนถึงขั้นสุด

79
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‎นี่คือเรื่องราวต่อจากนั้นของตำนานนี้

80
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
‎พักหลังมานี้
‎บรรยากาศระหว่างทั้งสองตึงเครียดมาก

81
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‎ชายวัยหนุ่มต่างตามติดข่าววงในนี้กันหนึบ

82
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
‎(ตำนานเมืองประจำไตรมาส)

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
‎แม้แต่ชายคนนี้
‎บางครั้งก็เจอเรื่องที่ทำให้ต้องประหลาดใจ

84
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
‎แห่มาดูอะไรกันเนี่ย

85
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‎โอ๊ะ ออก้าอยู่นั่นไง

86
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
‎- เขาอยู่นั่นไง
‎- ตัวจริงป่ะเนี่ย

87
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
‎โห สุดยอด!

88
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‎ไปไม่ถูกเลยทีนี้

89
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
‎ทันทีที่เขาลุกขึ้นมา…

90
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
‎ว้าว!

91
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
‎สุดยอด เขาอยู่นั่นไง!

92
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
‎นั่นบากิหรือเปล่าน่ะ

93
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
‎- บากิ
‎- อะไรนะ

94
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‎พ่ออยู่ไหนเหรอ

95
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
‎โอ๊ะ ออก้าอยู่นั่นไง

96
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‎- เขาอยู่นั่น
‎- เขาอยู่นั่น

97
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
‎ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นด้วยรายการข่าวรายการเดียว

98
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
‎เราเพิ่งได้รับรายงานข่าวด่วนครับ

99
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
‎โรงแรมพาร์คฮิลตันในชินจูกุ โตเกียว

100
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
‎ถูกตำรวจปราบจลาจล
‎และกองกำลังป้องกันตนเองปิดล้อมเอาไว้

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
‎ซึ่งเหตุผลนั้นก็น่าทึ่งมาก

102
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‎ดูเหมือนว่าจะมีการต่อสู้กันระหว่างพ่อลูกคู่นึง

103
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‎(ห้ามเข้า)

104
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
‎คุณคาซึงะ

105
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
‎ดูนั่นสิ!

106
00:10:01,267 --> 00:10:04,312
‎รูปทรงมันบู้บี้หมดแล้ว แต่มันคือรถครับ

107
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
‎ที่น่าทึ่งที่สุดก็คือ
‎รถคันนั้นเป็นของท่านนายกรัฐมนตรี

108
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‎ท่านนายกฯ เหรอ

109
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
‎เกิดอุบัติเหตุขึ้นหรือเปล่าครับ

110
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‎พวกเขาร่วงลงมาใส่รถ

111
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
‎ระหว่างที่พ่อลูกสู้กัน
‎พวกเขาร่วงลงมาจากชั้นบนสุดของโรงแรม

112
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
‎โรงแรมถูกปิดล้อม รถถูกทำลาย

113
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
‎และกองกำลังป้องกันตนเองถูกส่งไป

114
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
‎พ่อลูกคู่นี้คงต้องมหากาฬน่าดู

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
‎พวกเขารู้เลย

116
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
‎พวกเขารู้ในทันที ทั้งที่นี่ ที่นั่น และที่โน่น

117
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎"รู้แล้วว่าพ่อลูกคู่นี้เป็นใคร"

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
‎(ตำนานเมือง)

119
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
‎"ข่าวลือพ่อลูกคู่นั้น…"

120
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎"ศึกพ่อลูกเริ่มขึ้นแล้ว!"

121
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
‎"ถ้าไปตอนนี้ยังทัน"

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
‎"ต้องไปให้ทัน"

123
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
‎"ต้องไปให้ทัน"

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
‎"ถ้าไปตอนนี้ต้องทันแน่ๆ"

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
‎บากิ!

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
‎แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

127
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
‎เรื่องแบบนี้มันไม่เห็นต้องมาดูเลย แต่ก็นะ…

128
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
‎นี่เป็นเรื่องคาดไม่ถึงและไม่ทันตั้งตัวมาก

129
00:11:16,967 --> 00:11:20,763
‎ฝูงชนที่แห่มานั้นใหญ่เกินจินตนาการ

130
00:11:20,846 --> 00:11:24,433
‎ใคร… .ใครบ้าที่ไหนเรียกไอ้พวกนี้มันมา

131
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
‎แม้แต่สำหรับยูจิโร่ผู้ฉลาดล้ำ

132
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
‎ก็ยังคาดไม่ถึงกับเหตุการณ์นี้

133
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‎ยิ่งไปกว่านั้น สถานีที่ใกล้ก็มีคนมากันแน่นขนัด

134
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
‎ฝูงชนคนดูหลั่งไหลมากันไม่ขาดสาย

135
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
‎แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่เขาต่อสู้ต่อหน้าฝูงชน

136
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
‎แต่บรรยากาศแบบนี้มันแปลกใหม่เหลือเกิน

137
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
‎พ่อลูกที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกมาประลองฝีมือกัน!

138
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
‎แข็งแกร่งแค่ไหนกันนะ

139
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
‎นี่ แยกย้ายกันดีกว่า วันนี้พอแค่นี้ก่อน

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
‎ผมไม่หยุดหรอกนะ

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
‎ว่าไงนะ

142
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‎พ่อพูดผิดแล้วนะ

143
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
‎ที่จริงต้องพูดว่า
‎"ฉันกลัวโดนแกแหกหน้าต่อหน้าฝูงชน"

144
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
‎"ไว้เราค่อยกลับมาต่อกันทีหลังดีกว่า"

145
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
‎ใช่ไหมล่ะ

146
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
‎เสียสติไปแล้วงั้นเหรอไอ้ลูกชาย

147
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
‎สายตาของฝูงชนที่ไร้การฝึกฝน

148
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‎มองไม่เห็นการโจมตี
‎ต่อเนื่องกันสามทีของเด็กหนุ่ม

149
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
‎แต่ทว่าถ้ามองด้วยตาเปล่าก็จะเห็น…

150
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
‎ช่วงเวลาตอนที่ฝุ่นพัดขึ้นมา
‎หลังจากเขาโดดกลับมาที่เดิม

151
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
‎- เมื่อกี้อะไร
‎- มีเสียงตู้มด้วย

152
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
‎จู่ๆ ก็ลอยขึ้นไปในอากาศ

153
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
‎แล้วก็มีเสียง "ปัง"

154
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย

155
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
‎เช่นเดียวกับเด็กหนุ่ม พวกเขากำลังเรียนรู้

156
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‎ใครจะเป็นคนเริ่มก่อนนะ

157
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
‎ต้องออก้าแน่นอน

158
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‎ไม่หรอก ต้องบากิสิ

159
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
‎มันได้เริ่มไปแล้ว

160
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
‎มันเริ่มขึ้นตั้งนานแล้ว

161
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
‎ใช่แล้วละ

162
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‎พวกมือโปรก็เงี้ยแหละ

163
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‎มันเริ่มตั้งแต่ทั้งสองคนเจอหน้ากันแล้ว

164
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
‎เหรอ

165
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‎เข้าใจแล้ว ฉันสอนแกอย่างนั้นเอง

166
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
‎แค่คนนึงบอกให้หยุด ก็ไม่ทำให้การต่อสู้สิ้นสุด

167
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
‎ทั้งสองฝ่ายต้องเห็นตรงกันถึงจะพักรบได้

168
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
‎เมื่อได้เหวี่ยงหมัดออกไปแล้ว
‎ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม

169
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
‎ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากโจมตีต่อไป

170
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
‎ฉันจำครั้งสุดท้าย
‎ที่เลือดออกด้วยน้ำมือคนอื่นไม่ได้จริงๆ

171
00:14:07,179 --> 00:14:11,517
‎เมื่อเผชิญกับอันตราย
‎ก็ต้องเอาชนะมันด้วยตัวเอง

172
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‎ความนับถือที่ฉันมีให้กับพ่อ
‎ถูกแสดงออกผ่านการโจมตีจุดสำคัญสามครั้ง

173
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‎แต่ดูพ่อสิ ไม่สั่นคลอนแม้แต่น้อยนิด

174
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
‎โดนหรือเปล่าเนี่ย

175
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‎หรือพ่อแค่ยอมให้โจมตีโดนเฉยๆ

176
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
‎จะยังไงก็เถอะ

177
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‎ไม่มีทางเลือกแล้วนอกจากต้องลุยต่อ

178
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
‎ผ่อนคลาย… ละลาย…

179
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
‎แปรเปลี่ยนสภาพใจ… ให้เป็นน้ำ…

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
‎ใช่แล้ว นั่นแหละนะ

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
‎ขยับไม่ได้เลย ไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว

182
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
‎แกใช้ท่าเดิมกับฉันซ้ำสอง…

183
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
‎"อวดดี"

184
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
‎ค่อนข้างมั่นใจนะว่าได้ยินคำนั้น…

185
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
‎มั้งนะ

186
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
‎เคนอิจิ ซาวาอิจะเป็นที่รู้จัก
‎ในฐานะผู้เชี่ยวชาญกังฟูผู้ไม่ธรรมดา

187
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
‎นี่คือคำพูดของเขา

188
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
‎"ถ้าเราเหวี่ยงแขนออกไปอย่างผ่อนคลาย

189
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
‎เหมือนนักเบสบอลที่ขว้างลูกออกไป

190
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‎แล้วให้มันไปปะทะกับหน้าคู่ต่อสู้
‎มันจะก่อให้เกิดความเสียหายมหาศาล

191
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
‎จะโดนทั้งตาและจมูกพร้อมกัน

192
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
‎และคู่ต่อสู้จะน้ำตาไหลพรากจนมองไม่เห็น"

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‎เขาลอยมาจากตรงนั้นเหรอ

194
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‎สามเมตรกว่าเลยนะ

195
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
‎เขามาทางนี้แล้ว!

196
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
‎ออก้า

197
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‎รู้ไหมออก้า…

198
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
‎ฉันดีใจกับนายด้วยนะ

199
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
‎ความฝันของนายเป็นจริงแล้ว

200
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
‎นายได้มีความรัก…

201
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
‎และโหยหา…

202
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
‎นายได้เลี้ยงดูและฟูมฟัก…

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
‎จนกระทั่งมีวันนี้ขึ้นมาได้

204
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‎ฉันอิจฉานะเนี่ย

205
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
‎ไม่ว่าจะเป็นปฏิกิริยาทางร่างกายต่อการบาดเจ็บ

206
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‎หรือความผิดหวังที่ตัวเองไร้ทางสู้

207
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
‎เด็กหนุ่มน้ำตาไหลพรากลงบนใบหน้า

208
00:17:30,549 --> 00:17:34,470
‎และเขาได้แต่คิดในใจเบาๆ ว่าอย่างนี้

209
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
‎นี่ไม่ใช่เวลามาตีกันแบบพ่อลูก

210
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‎เขาต้องเปิดศึกจริงๆ แล้ว

211
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
‎ลุกแล้ว!

212
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
‎เอาละ ลุยกันเลย

213
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
‎เดี๋ยวนะ เลือดหยุดไหลแล้ว

214
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
‎เมื่อนักสู้เลือดออกในสังเวียน

215
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
‎จะมีการปฐมพยาบาลด้วยการป้ายสารห้ามเลือด

216
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
‎แต่ทว่ามีวิธีการห้ามเลือดที่มีประสิทธิภาพยิ่งกว่า

217
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
‎นั่นคือความมุ่งมั่นที่จะสู้ต่อไป

218
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
‎จิตวิญญาณนักสู้อันทรงพลัง
‎จะไปกระตุ้นให้มีการหลั่งสารอะดรีนาลีน

219
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‎ไม่มีอะไรห้ามเลือดได้เร็วกว่านี้อีกแล้ว

220
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
‎โค้ชที่มีพรสวรรค์บางคน
‎ก็สามารถที่จะไปปลุกใจให้นักมวยของตน

221
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
‎มีแรงฮึดสู้ขึ้นมาจนเลือดหยุดไหลได้

222
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
‎ยังไม่ยอมแพ้สินะ

223
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
‎ยอมแพ้เหรอ

224
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
‎อย่ามาพูดไร้สาระ

225
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
‎ดีใจด้วยนะ

226
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
‎ดีใจด้วยนะบากิ

227
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
‎ให้เขาเล่นกับนายเลย

228
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
‎ให้พ่อเล่นด้วยจนกว่าจะพอใจเลย

229
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‎บากิ…

230
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‎ไม่มีพ่อคนไหนที่เล่นกับลูกมากขนาดนี้แล้ว

231
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‎ถือว่าฉันเป็นหนี้นายนะ

232
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
‎การประสานงานระหว่างกองกำลังป้องกัน
‎กับตำรวจปราบจลาจลเป็นไปอย่างราบรื่น

233
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
‎แบบนี้พลเมืองทั่วไปน่าจะไม่โดนลูกหลง

234
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
‎มีแต่สายเลือดฉันเท่านั้นละที่ทำแบบนี้ได้

235
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
‎จนถึงตอนนี้ เขาทำได้ดีมาก

236
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎แต่นี่เป็นกีฬาการต่อสู้

237
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
‎งั้นสินะ

238
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
‎เขาอยู่ที่นี่

239
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
‎ถ้าอย่างนั้น…

240
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
‎ก็ต้องจัดให้ดูซะหน่อย

241
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
‎ฉันรู้ว่านายจะมองเห็นได้ด้วยสายตาของนาย

242
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‎ด้วยวิสัยทัศน์ ต้องมองออกแน่ๆ

243
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‎ไอ้นี่…

244
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
‎ผู้ฝึกฝนศาสตร์ท่ารำเลียนแบบสัตว์
‎จะสามารถทำให้คนมองเห็น…

245
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
‎สัตว์ตัวที่เขาเลียนแบบได้

246
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
‎พวกเขาจะเลียนรูปร่างได้จนเหมือน

247
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‎ฝูงชนที่มองดูอยู่นั้นมองเห็นชัดเจน

248
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‎ตัวที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

249
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
‎ร่างของคู่ปรับตัวฉกาจของทีเร็กซ์

250
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
‎ไอ้ลูกชายคนเก่งของฉัน

251
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‎ณ เวลานี้…

252
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
‎มีคนคนนึงมานั่งดูพ่อลูกคู่นี้ต่อสู้กัน

253
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎คนที่สายตาคมกริบ
‎กว่ามนุษย์ทั่วไปถึงแปดเท่าเหรอ

254
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล