1
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
Baki,

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
det där var sista gången.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Han vet att jag ljuger.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Du höll igen.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Jag har också hållit igen,
som svar på din förolämpning.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Jag måste visa honom mitt riktiga jag
som finns djupt inombords…

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Kom igen, Baki.

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Det räcker.

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Visa din far din riktiga skicklighet.

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
Vi gör det här på riktigt.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
Okej?

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,810
Jag kan genomskåda dig, Baki.

13
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
Visa mig vad du kan. Kom igen.

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Så klart han genomskådar mig.

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Alla framsteg jag har gjort
för att ta mig hit…

16
00:02:35,572 --> 00:02:36,656
Min tillväxt.

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Min utveckling.

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Han kan säkert genomskåda allt.

19
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Okej,

20
00:02:45,498 --> 00:02:46,332
pappsen.

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Slappna av.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Slappna av.

23
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Mina muskler.

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Alla mina leder.

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Mina organ.

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Till och med fukten i min kropp.

27
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Först då kan jag manifestera

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
den otroliga hastigheten.

29
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Endast den organismen, min lärare,
kan producera

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
en utgångshastighet
som motsvarar dess toppfart!

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Jag kan knappt vänta.
Jag vill bara krama dig.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Sluta inte!

33
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Slappna av…

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
En lealöshet som bräcker all lealöshet.

35
00:03:41,930 --> 00:03:45,892
Han slappnade av även i muskelfibrernas
återstående undermedvetna rigiditet.

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
I den unga mannens sinne
var hans muskelfibrer inte längre fibrer,

37
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
utan vätska.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Han föreställde sig
att vätskan förångades.

39
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultra-lealöshet.

40
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Nu!

41
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Han har uppnått max-utgångshastigheten
endast kackerlackan är kapabel till.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Vad sägs om det här, far?

43
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Den här rörelsen på 270 km/tim
som din son har utvecklat:

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Cockroach Tackle!

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Han sparkar bort otaliga glasskärvor,
barfota,

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
men det finns inte en enda droppe blod.

47
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Det är ingen vanlig träning…

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Vad är det här?

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Var lärde du dig det där,

50
00:05:44,761 --> 00:05:49,682
att förvandla muskelfibrerna till vätska,
sen till ånga,

51
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
och sen spänna dem ett ögonblick senare?

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
Den genererade explosiva kraften
överträffar mina förväntningar.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Många tävlande och kampsportsutövare

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
har försökt sig på
den svåra uppgiften att slappna av,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
men de kunde aldrig slappna av så pass
att de nådde vätskenivån.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Var lärde du dig den färdigheten?

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Vem lärde dig?

58
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
Vem är din lärare?

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

60
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
…du har en utmärkt lärare.

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Det finns en vandringssägen,

62
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
legenden om starkaste far och son.

63
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
På en viss plats under Tokyo
ligger en hemlig arena.

64
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
Fajters,

65
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
kampsportsutövare

66
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
och tävlande samlas där

67
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
för att avgöra de starkaste av de starka.

68
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
Reglerna är så enkla de kan vara:

69
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
Slåss med bara nävar.

70
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Det är allt.

71
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Sparka i skrevet.

72
00:07:17,687 --> 00:07:18,855
Peta i ögat.

73
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
Det är till och med okej att bitas.

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Den regerande mästaren
av den här hårda tävlingen är,

75
00:07:28,698 --> 00:07:29,574
otroligt nog,

76
00:07:30,074 --> 00:07:32,410
en 17-årig ung man.

77
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Men mannen som skrämmer
den allra starkaste av unga män är,

78
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
ja,

79
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
hans far.

80
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Han besegrade människor,
slaktade andra arter,

81
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
övervann vapen, förstörde utrustning,
och så småningom

82
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
erövrade han de mäktiga
och fick militärmakter att frukta honom,

83
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
myndigheter att behandla honom
med respekt.

84
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Den här mannen hade tagit
råstyrkans möjligheter till det yttersta.

85
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Så här fortsätter vandringssägen:

86
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
På sistone har det varit
farligt spänt mellan dessa två.

87
00:08:12,492 --> 00:08:16,579
Unga män klamrade sig fast vid
den här underjordiska informationen.

88
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
VANDRINGSSÄGNER

89
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Även den här mannen
kan bli förvånad ibland.

90
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Va?

91
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Vad är det för uppståndelse?

92
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
-Det är Besten!
-Va?

93
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
-Där är han!
-Är det verkligen han?

94
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Va? Grymt!

95
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Fan, det här suger.

96
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Så fort han kom på fötter…

97
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Grymt! Hallå, där är han!

98
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
Är det Baki?

99
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
-Baki!
-Va?

100
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Var är din far?

101
00:09:23,437 --> 00:09:25,398
-Det är Besten!
-Va?

102
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Där är han!

103
00:09:33,489 --> 00:09:34,448
Allt började med

104
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
ett enda nyhetsprogram.

105
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Vi har precis fått en nyhetsrapport.

106
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
Park Hilton i Shinjuku i Tokyo

107
00:09:44,750 --> 00:09:48,421
har avspärrats av
kravallpolisen och självförsvarsstyrkan.

108
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Otroligt nog är anledningen till det…

109
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
…tydligen en far-son-fajt
mellan endast en far och son.

110
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
AVSPÄRRAT

111
00:09:58,598 --> 00:10:00,933
-Herr Kasuga.
-Titta bara!

112
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Formen är oigenkännlig,
men det där är en bil.

113
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Det otroliga är att bilen
används uteslutande av premiärministern.

114
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Premiärministern?

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Har det skett en olycka eller en incident?

116
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
De föll på den!

117
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
De föll på den från hotellet
under sin far-son-fajt.

118
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Hotellet har avspärrats,

119
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
en bil har förstörts
och självförsvarsstyrkan har utplacerats.

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Det måste handla om ett otroligt par.

121
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
De insåg.

122
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
De insåg det här,

123
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
här

124
00:10:32,214 --> 00:10:33,049
och här:

125
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Jag vet vilket par det är!"

126
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
VANDRINGSSÄGNER

127
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
"Det där ryktet, om far och son…

128
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Deras fajt har börjat."

129
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
"Jag hinner dit."

130
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
"Jag hinner dit."

131
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
"Jag hinner dit."

132
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
"Åker jag nu hinner jag dit!"

133
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

134
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
De starkaste i världen!

135
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Det här är ingen utställning, men…

136
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Det här var plötsligt och oväntat.

137
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Det var en ofattbart stor publik.

138
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
Vem…?

139
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
Vem fan kallade hit de här människorna?

140
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Även för Yujiro,
med sitt skarpa intellekt,

141
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
var den här händelsen bortom all fantasi.

142
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Dessutom var den närmaste stationen
full av folk.

143
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Folkmassan skulle säkert fortsätta växa.

144
00:11:39,198 --> 00:11:43,160
Det var naturligtvis inte första gången
han fajtades inför folk.

145
00:11:43,703 --> 00:11:44,537
Men…

146
00:11:45,413 --> 00:11:48,040
…den här atmosfären kändes så främmande.

147
00:12:04,140 --> 00:12:08,561
-De starkaste möts!
-Hur starka är de?

148
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
Du, vi drar härifrån.

149
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
Det räcker för idag.

150
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
Jag tänker inte sluta.

151
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Va?

152
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Är det inte det här du menar, pappa?

153
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"Jag skäms för mycket
för att göra en tabbe inför folk.

154
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Vad sägs om att skjuta på det här?"

155
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Eller hur?

156
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Har du blivit galen, min son?

157
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Den naiva publikens ögon

158
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
kunde inte se
den unga mannens tre träffar.

159
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Men blotta ögat kunde på nåt sätt fånga…

160
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
…ögonblicket efter det att dammet
från hans framstöt hade börjat lägga sig.

161
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Va?

162
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
-Vad var det?
-En explosion?

163
00:13:01,781 --> 00:13:05,117
-Han dök plötsligt upp i luften.
-Sen small det till.

164
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Jag såg inget.

165
00:13:11,624 --> 00:13:15,336
Precis som den unga mannen
lärde de sig fortfarande.

166
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Vem ska inleda fajten?

167
00:13:16,670 --> 00:13:19,507
-Definitivt Besten.
-Nej, Baki!

168
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Den har redan börjat.

169
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Den började för längesen.

170
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Det stämmer.

171
00:13:27,848 --> 00:13:32,686
Det är så det är mellan två experter.
Den började ögonblicket de möttes.

172
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Jag förstår.

173
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Jag förstår. Det var vad jag lärde dig:

174
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
En fajt kan inte avslutas
av endast en part.

175
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Båda sidor måste vara överens
innan det kan ske.

176
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
När slag har utdelats
kvittar det om man gillar det eller inte,

177
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
det enda alternativet
är att delta och attackera.

178
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Jag minns inte sist
nån annan fick mig att blöda.

179
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
När man står inför fara

180
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
måste man övervinna den på egen hand.

181
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Min respekt för honom

182
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
låg bakom attackerna mot känsliga ställen.

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
Men titta på honom,

184
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
han är inte det minsta berörd.

185
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Träffade jag honom ens?

186
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Eller lät han mig träffa honom?

187
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Hur som helst,

188
00:14:32,037 --> 00:14:34,164
mitt enda alternativ är att köra på.

189
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
Slappna av.

190
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
Smält.

191
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
Gör mitt sinne

192
00:14:42,548 --> 00:14:43,465
till vatten.

193
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ja, det stämmer.

194
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Va?

195
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
Vi rörde oss inte,

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
inte ett enda steg!

197
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
Du använde samma drag två gånger.

198
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Oförskämd."

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Jag är säker på att jag hörde det ordet…

200
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Tror jag.

201
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Kenichi Sawai, även om han var japansk,
var känd som en enastående kung-fu-expert.

202
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Så här sa han:

203
00:15:26,800 --> 00:15:31,931
"Om man svingade sin arm med
samma smidighet som en basebollpitcher,

204
00:15:32,014 --> 00:15:34,516
och handen träffade
motståndaren i ansiktet,

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
skulle den orsaka otrolig skada.

206
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Ögon och näsa skulle träffas samtidigt,

207
00:15:39,772 --> 00:15:43,525
och motståndarens ögon skulle rinna
så pass att de inte skulle kunna se nåt."

208
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
-Flög han därifrån?
-Det är över tio meter!

209
00:16:08,300 --> 00:16:09,176
Va?

210
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Han kommer hitåt!

211
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Besten…

212
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Du vet, Besten…

213
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
…jag är glad för din skull.

214
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Din dröm har blivit sann.

215
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Du älskade och älskade

216
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
och längtade.

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
Du fostrade

218
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
och vårdade.

219
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
Och nu

220
00:17:15,701 --> 00:17:17,953
är dagen här.

221
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Jag är lite avundsjuk.

222
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Oavsett om det var
hans biologiska reaktion på skadan

223
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
eller hans avsky för sin egen maktlöshet…

224
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Med tårar rinnande ner för ansiktet

225
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
kunde den unga mannen
bara tyst nå den här slutsatsen:

226
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Det var inte läge för en far-son-fajt.

227
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Han var tvungen att kämpa.

228
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Han ställde sig upp!

229
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Okej, nu kör vi.

230
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Vänta, han har slutat blöda!

231
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
När en fajter blöder i ringen

232
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
används blodstillande medel
som första hjälpen.

233
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Men det finns en metod
som är ännu effektivare:

234
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Beslutsamheten att fajtas.

235
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
En stark vilja att fajtas

236
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
stimulerar utsöndringen av adrenalin.

237
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Inget är mer effektivt
för att stoppa en blödning.

238
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Det finns exempel på begåvade sekonder
som medvetet provocerar sina fajters

239
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
och får igång deras kämpaglöd
för att stoppa blödningen.

240
00:19:01,056 --> 00:19:03,225
Så du har inte gett upp än.

241
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Gett upp?

242
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Var inte löjlig.

243
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Jag är glad för din skull.

244
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Jag är glad för din skull, Baki.

245
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Få honom att leka med dig.

246
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Få honom att leka med dig
tills du är nöjd.

247
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

248
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
…ingen annan far
skulle leka med sitt barn så här mycket!

249
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Jag är skyldig dig en tjänst.

250
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Samordningen mellan självförsvarsstyrkan
och kravallpolisen gick smidigt.

251
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Det här borde skydda vanliga medborgare.

252
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Bragder endast min släkt kan utföra…

253
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
Än så länge

254
00:20:35,067 --> 00:20:36,401
gör han ett utmärkt jobb.

255
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Men det här är en kampsport.

256
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Jag förstår.

257
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Han är här.

258
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
I så fall…

259
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
…måste jag visa honom.

260
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Jag vet att du kan,

261
00:21:10,936 --> 00:21:11,853
med dina ögon.

262
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Med din syn är jag säker på att du kan se.

263
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Du…

264
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
Du din…

265
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
En skicklig shokeiken-utövare
kan synliggöra

266
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
bestarna de härmar.

267
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
De kan synliggöra dess form.

268
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Åskådarna såg tydligt

269
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
en syn

270
00:21:48,390 --> 00:21:49,766
de aldrig hade sett förut:

271
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
Formen på

272
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
T-rex största rival.

273
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Du din

274
00:22:01,903 --> 00:22:05,032
jäkla hängivna son!

275
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
I den här stunden…

276
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
…såg nån på den här far-son-fajten.

277
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Nån med en syn bättre än 1,0?

278
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson