1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
‎Baki, a fost ultima dată.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
‎Știe că mint.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
‎Te-ai abținut.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
‎Și eu m-am abținut
‎ca răspuns la insulta ta.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‎Trebuie să-i arăt adevărata mea putere…

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
‎Haide, Baki!

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
‎Ajunge.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
‎Arată-i tatălui tău
‎adevăratele tale abilități!

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,755
‎Hai să facem asta cum trebuie!

10
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
‎Bine?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
‎Te cunosc la perfecție, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
‎Haide, arată-mi ce știi!

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
‎Haide!

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
‎Normal. Evident că mă cunoaște.

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
‎Tot progresul meu până în acest punct…

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
‎Creșterea mea. Evoluția mea.

17
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
‎Sigur le cunoaște la perfecție.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‎Bine, tată.

19
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
‎Relaxează-te…

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‎Relaxează-te…

21
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
‎Mușchii mei…

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
‎Toate articulațiile mele…

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
‎Organele mele…

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
‎Până și umezeala din corpul meu…

25
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
‎Doar atunci pot produce

26
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
‎acea viteză incredibilă.

27
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
‎Doar acel organism,
‎profesorul meu, poate produce

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
‎o velocitate inițială egală
‎cu viteza maximă!

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
‎Abia aștept. Vreau doar să te îmbrățișez.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‎Nu te opri!

31
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
‎Relaxează-te…

32
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
‎O flexibilitate
‎care întrece orice flexibilitate.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‎Care topește și rigiditatea subconștientă
‎a fibrelor musculare.

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
‎În mintea tânărului,
‎fibrele lui musculare nu mai erau fibre…

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
‎ci lichid.

36
00:03:55,610 --> 00:03:58,446
‎Apoi își imagina cum lichidul se evaporă.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
‎Ultra-flexibilitate.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‎Acum!

39
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
‎A produs acea velocitate inițială maximă
‎de care doar gândacul e capabil.

40
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
‎Ce zici de asta, tată?

41
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
‎Mișcarea cu 270 de km pe oră dezvoltată
‎de fiul tău,

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
‎„Placajul Gândacului”!

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
‎A călcat pe nenumărate bucăți de sticlă,
‎cu picioarele goale,

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
‎dar nu a vărsat niciun strop de sânge.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‎Nu e o pregătire obișnuită…

46
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
‎Ce e asta?

47
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
‎Unde ai învățat asta?

48
00:05:44,761 --> 00:05:49,682
‎Îți transformi fibrele musculare-n lichid,
‎le relaxezi până devin vapori,

49
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
‎apoi le încordezi imediat după.

50
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
‎Puterea explozivă generată
‎îmi depășește cu mult așteptările.

51
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
‎În trecut, mulți concurenți
‎și specialiști în arte marțiale

52
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‎au încercat această relaxare complicată,

53
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
‎dar n-au reușit niciodată să ajungă
‎la nivelul lichid.

54
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‎Unde ai învățat abilitatea asta?

55
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
‎Cine te-a învățat?

56
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
‎Cine-i profesorul?

57
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
‎Baki…

58
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
‎Ai un profesor excelent.

59
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‎Există o legendă urbană.

60
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
‎A celor mai puternici tată și fiu.

61
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
‎Într-un loc de sub Tokyo
‎există o arenă de luptă secretă.

62
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‎Luptători, specialiști în arte marțiale
‎și concurenți se adună

63
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
‎ca să-și dea seama
‎cine-i cel mai puternic.

64
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
‎Regulile sunt simple.

65
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
‎E o luptă cu pumnii. Asta-i tot.

66
00:07:16,436 --> 00:07:18,855
‎Loviturile sub centură, scosul ochilor,

67
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
‎până și mușcatul e permis.

68
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
‎Campionul en-titre al competiției este‎,

69
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
‎incredibil, un tânăr de 17 ani.

70
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
‎Dar cel care-l sperie
‎pe cel mai puternic dintre tineri

71
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
‎e tatăl lui.

72
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
‎A învins oameni, a măcelărit alte specii,

73
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
‎a învins arme,
‎a distrus forțe armate și, până la urmă…

74
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
‎i-a cucerit pe cei mai puternici
‎și a făcut ca armatele să se teamă de el.

75
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
‎Autoritățile au ajuns
‎să-l trateze cu grijă.

76
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
‎Acest om a dus
‎posibilitățile forței brute la extrem.

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‎Așa continuă legenda urbană.

78
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
‎În ultimul timp,
‎relația lor a fost tensionată.

79
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‎Tinerii au aflat
‎despre această informație secretă.

80
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
‎REVISTĂ LEGENDE URBANE

81
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
‎Până și acest om
‎poate fi surprins uneori.

82
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
‎Ce?

83
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
‎Ce e cu agitația asta?

84
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
‎E Căpcăunul!

85
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
‎- Uite-l!
‎- Chiar el e?

86
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
‎Ce? Grozav!

87
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‎La naiba, ce aiurea!

88
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
‎Când s-a ridicat în picioare…

89
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
‎Grozav! Uite-l!

90
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
‎Acela e Baki?

91
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
‎- Baki!
‎- Ce?

92
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‎Unde e tatăl tău?

93
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
‎E Căpcăunul!

94
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‎- Iată-l!
‎- Iată-l!

95
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
‎Totul a început cu o simplă știre.

96
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
‎Tocmai am primit o știre de ultimă oră.

97
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
‎În Park Hilton din Shinjuku, Tokyo,

98
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
‎a fost interzis accesul de trupele
‎de asalt și de forțele terestre.

99
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
‎În mod uimitor, se pare că motivul e…

100
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‎o luptă tată-fiu
‎între un singur tată și fiul său.

101
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‎NU TRECEȚI

102
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
‎Dle Kasuga.

103
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
‎Ia te uită!

104
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
‎Forma e de nerecunoscut, dar e o mașină.

105
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
‎Partea incredibilă:
‎e mașina prim-ministrului.

106
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
‎A prim-ministrului?

107
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
‎A fost un accident sau altceva?

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‎Au căzut pe ea!

109
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
‎În timpul luptei,
‎au căzut de la ultimul etaj.

110
00:10:18,034 --> 00:10:20,995
‎Accesul a fost interzis,
‎o mașină a fost distrusă

111
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
‎și au fost trimise forțele terestre.

112
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
‎Sigur sunt un tată și un fiu incredibili.

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
‎Și-au dat seama.

114
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
‎Toți și-au dat seama.

115
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‎„Îi cunosc pe cei doi!”

116
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
‎LEGENDE URBANE

117
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
‎„Zvonul ăla: un tată și un fiu…”

118
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎„Lupta lor a început!”

119
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
‎„Pot să ajung.”

120
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
‎„Pot să ajung.”

121
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
‎„Pot să ajung.”

122
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
‎„Dacă plec acum, ajung!”

123
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
‎Baki!

124
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
‎Cel mai puternic din lume!

125
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
‎Nu merită văzută, însă…

126
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
‎Era ceva brusc și neașteptat.

127
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
‎Era o mulțime uriașă, incredibil de mare.

128
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
‎Cine naiba i-a chemat pe ăștia?

129
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
‎Și, pentru Yujiro, cu intelectul său ager,

130
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
‎incidentul ăsta era incredibil.

131
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‎În plus, gara era plină de oameni.

132
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
‎Publicul urma să se mărească.

133
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
‎Normal că nu era prima oară
‎când lupta în fața oamenilor.

134
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
‎Dar atmosfera asta era străină.

135
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
‎Se înfruntă cei mai puternici tată și fiu!

136
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
‎Cât de puternici sunt?

137
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
‎Hai să plecăm de aici! Asta-i tot pe azi.

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
‎Eu nu mă opresc.

139
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
‎Poftim?

140
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‎Nu cumva asta vrei să spui, tată?

141
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
‎„Mi-e rușine s-o dau în bară
‎de față cu alții.”

142
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
‎Ce-ai zice să amânăm?”

143
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
‎Nu?

144
00:12:33,669 --> 00:12:36,756
‎Ai luat-o razna, fiule?

145
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
‎Ochii mulțimii naive

146
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‎nu au văzut niciuna
‎dintre cele trei lovituri consecutive.

147
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
‎Dar ochiul liber a putut vedea…

148
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
‎cum se așternea praful ridicat
‎de cele trei izbituri.

149
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
‎- Ce-a fost asta?
‎- A explodat.

150
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
‎A apărut brusc în aer.

151
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
‎Apoi s-a auzit „bum”.

152
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
‎N-am văzut nimic.

153
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
‎La fel ca tânărul, publicul încă învăța.

154
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‎Cine va începe?

155
00:13:16,712 --> 00:13:19,507
‎- Căpcăunul, cu siguranță!
‎- ‎Ba nu, Baki!

156
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
‎Deja a început.

157
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
‎A început de mult.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
‎Așa e.

159
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‎Așa e între doi specialiști.

160
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‎A început de când s-au confruntat.

161
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
‎Înțeleg.

162
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‎Înțeleg. Așa te-am învățat.

163
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
‎Lupta nu poate fi oprită
‎de un singur participant.

164
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
‎Ambii trebuie să fie de acord.

165
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
‎După ce începe lupta,
‎nu mai contează dacă-ți place sau nu.

166
00:13:53,082 --> 00:13:55,835
‎N-ai de ales decât să ataci.

167
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
‎Nu mai știu
‎când m-a mai făcut cineva să sângerez.

168
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
‎Când te paște pericolul,
‎trebuie să-l depășești pe cont propriu.

169
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‎Respectul meu pentru el s-a văzut
‎în cele trei lovituri consecutive.

170
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‎Dar uită-te la el! Nici n-a mișcat.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
‎Măcar l-am lovit?

172
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‎Sau m-a lăsat să-l lovesc?

173
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
‎Oricum ar fi,

174
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‎nu am de ales, trebuie s-o fac.

175
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
‎Relaxează-te… Topește-te…

176
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
‎Îmi transform mintea… în lichid…

177
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
‎Da, așa.

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
‎N-am putut mișca! Nici măcar un pas!

179
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
‎Ai folosit aceeași mișcare
‎de două ori împotriva mea…

180
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
‎„Obraznic”.

181
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
‎Sigur am mai auzit cuvântul ăsta…

182
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
‎Cred.

183
00:15:16,165 --> 00:15:21,337
‎Deși japonez, Kenichi Sawai era cunoscut
‎drept un expert kung-fu grozav.

184
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
‎El a spus așa:

185
00:15:26,800 --> 00:15:31,931
‎„Dacă ai învârti brațul la fel de relaxat
‎ca un aruncător la baseball

186
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‎și l-ai lovi pe inamic în față,
‎l-ai distruge.”

187
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
‎Ochii și nasul ar fi pocnite concomitent,

188
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
‎iar ochii ar fi plini de lacrimi,
‎așa că n-ar mai vedea.”

189
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‎A zburat de acolo?

190
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‎Sunt peste zece metri!

191
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
‎Vine încoace.

192
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
‎Căpcăunule.

193
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‎Știi, Căpcăunule…

194
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
‎mă bucur pentru tine.

195
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
‎Visul tău s-a împlinit.

196
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
‎Ai iubit și ai iubit…

197
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
‎Ai tânjit…

198
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
‎Ai crescut și ai îngrijit…

199
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
‎iar acum a venit momentul.

200
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‎Sunt puțin invidios.

201
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
‎Fie din cauza reacției la lovitură,

202
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
‎fie din cauza uimirii sale
‎în fața neputinței,

203
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
‎cu lacrimile șiroindu-i pe față,

204
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
‎tânărul a ajuns
‎la concluzia asta în tăcere.

205
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
‎Nu era momentul pentru o luptă tată-fiu.

206
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‎Trebuia să lupte.

207
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
‎S-a ridicat!

208
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
‎Bine, la treabă!

209
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
‎Stai! Nu mai sângerează.

210
00:18:28,398 --> 00:18:30,901
‎Când un luptător sângerează în ring,

211
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
‎se folosește un hemostatic.

212
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
‎Dar există o metodă mai eficientă
‎pentru a opri sângerarea.

213
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
‎E hotărârea de a lupta.

214
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
‎O voință puternică de luptă
‎stimulează secreția de adrenalină.

215
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‎Nu există nimic mai eficient pentru asta.

216
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
‎Există exemple de antrenori buni
‎care-și provoacă luptătorii

217
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
‎și le declanșează spiritul de luptă
‎pentru a opri sângerarea.

218
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
‎Văd că n-ai renunțat încă.

219
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
‎Să renunț?

220
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
‎Nu fi ridicol!

221
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
‎Mă bucur pentru tine.

222
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
‎Mă bucur pentru tine, Baki.

223
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
‎Fă-l să se joace cu tine!

224
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
‎Fă-l să se joace cu tine cât vrei!

225
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‎Baki…

226
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‎Niciun alt tată
‎nu s-ar juca atât cu copilul său!

227
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‎Îți rămân dator.

228
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
‎Forțele terestre și trupele de asalt
‎s-au coordonat excelent.

229
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
‎Cred că așa cetățenii vor fi în siguranță.

230
00:20:30,103 --> 00:20:32,397
‎Doar fiul meu ar putea face asta…

231
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
‎Până acum, se descurcă excelent.

232
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎Însă asta e o luptă.

233
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
‎Înțeleg.

234
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
‎E aici.

235
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
‎În cazul ăsta…

236
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
‎trebuie să-i arăt eu.

237
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
‎Știu că vei putea, cu ochii tăi.

238
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‎Cu vederea ta, sigur vei observa.

239
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‎Ce… Cum…

240
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
‎Un practicant talentat de ‎shokeiken
‎poate arăta…

241
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
‎fiara pe care o imită.

242
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
‎Poate face ca forma sa să fie văzută.

243
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‎Spectatorii au văzut clar

244
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‎o priveliște pe care n-o mai văzuseră.

245
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
‎Forma celui mai mare rival
‎al tiranozaurului.

246
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
‎Fiul meu devotat!

247
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‎În momentul ăla…

248
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
‎cineva se uita la lupta tată-fiu.

249
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎Cineva cu vedere mai mult decât perfectă.

250
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă